UNABLE TO LEAVE на Русском - Русский перевод

• не могут покидать
• не имея возможности покинуть
• неспособные оставить

Примеры использования Unable to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fact of being unable to leave or return.
Доказывание невозможности выехать или.

The group attempts to escape, but are unable to leave.
После герои убегают, но далеко уехать у них не получается.

Unable to leave their leader to face the enemy alone.
Неспособные оставить своего предводителя одного лицом к лицу с врагом.

However, Ereshkigal is unable to leave the underworld.
Однако« Эрчим» не вышел из группы.

Those unable to leave the country were questioned by the police and released.
Те лица, которым не удалось покинуть страну, были допрошены полицией и освобождены.

For which a person is unable to leave Croatia.
В результате которых человек не может покинуть территорию Хорватии.

There may be wounded, sick and elderly people who have been unable to leave.
Вполне возможно, что там находятся раненые, больные и престарелые, которые не в состоянии уехать.

Gazans are practically unable to leave the Gaza Strip.
Жители Газы практически не имеют возможности выехать из сектора Газа.

If you are unable to leave without your handkerchief or Palestinian season this is your dress up.
Если вы не можете оставить без носовой платок или палестинского сезона это ваше платье вверх.

For reasons wholly beyond his or her control, is unable to leave the country;
По полностью независящим от него причинам не в состоянии покинуть страну;

Fixed a bug with being unable to leave custom battle after changing screen resolution.
Исправлена ошибка, при которой невозможно покинуть свой бой при смене разрешения экрана.

But that woman has the entire kingdom that you are a pathetic girl, unable to leave the castle.
Но теперь у этой женщины- все королевство, а ты- просто бедная девочка, не способная покинуть замок.

They reminded her of gamblers unable to leave the tables while they were losing.
Такие напоминали ей картежников, которых не оторвешь от стола, когда они проигрывают.

As there was an international warrant out for his arrest, presumably he was unable to leave the country.
Поскольку имелся международный ордер на его арест, предположительно, он не мог выехать из страны.

Fact of being unable to leave or return or reason for decision not to return.
Доказывание невозможности выехать или возвратиться или основание для решения не возвращаться.

Most of these toxins are deposited in soft tissue and are unable to leave unless oxidised.
Большинство токсинов откладываются в мягких тканях и не в состоянии покинуть ее, если они не окислятся.

Workers were unable to leave the country or change employers without the permission of their employer.
Трудящиеся не имеют возможности выехать из страны или поменять место работы без разрешения своего работодателя.

Like his fellow detainees, the author was unable to leave his cell even for a shower or a walk.
Как и другим задержанным, автору не разрешали выходить из своей камеры даже для того, чтобы принять душ или совершить прогулку.

Unable to leave or seek help, they are often socially marginalized, with few support systems.
Не имея возможности уехать или обратиться за помощью, они часто опускаются на дно общества, практически лишаясь поддержки.

During this period, the employees were unable to leave Iraq due to delays in obtaining the necessary exit documents.
В этот период ее работники не могли выехать из Ирака из-за задержки с получением необходимых для выезда документов.

Andromeda's power is eventually restored with ancient Vedran artifacts, but it is still unable to leave Seefra.
В конечном счете энергия« Андромеды» восстановлена с помощью древних артефактов Ведранцев, но она все еще неспособна покинуть Сифру.

However, the workers were unable to leave Baghdad immediately due to their inability to obtain exit visas.
Однако работники не смогли сразу же выехать из Багдада из-за невыдачи им выездных виз.

The others halted just within the doorway at the hall's end, and turned, unable to leave their leader to face the enemy alone.
Остальные остановились у выхода из зала и повернулись, неспособные оставить своего предводителя одного лицом к лицу с врагом.

A second trainee had been unable to leave the Gaza Strip owing to the closures in operation there.
Второй человек, который должен проходить подготовку, не смог покинуть сектор Газа из-за закрытия пропускных пунктов.

Your Honor, as one judge to another, was Mr. Bullock with you during deliberations, and therefore, unable to leave this excluded evidence for a juror?
Ваша честь, как один судья дргуому, был ли мистер Баллок с вами во время совещания присяжных, и, следовательно, не мог оставить эту исключенную улику присяжному?

With respect to staff unable to leave Iraq or Kuwait, the claimants typically seek the costs of accommodation, food and communications.
Что касается персонала, не имевшего возможность покинуть Ирак или Кувейт, то заявители, как правило, ходатайствуют о компенсации расходов на расквартирование, питание и связь.

The claimant claims for payments made to French individuals who were in Iraq or Kuwait as at 2 August 1990 and were subsequently detained by Iraqi forces or were unable to leave Iraq or Kuwait the"victims.
Заявитель предъявляет претензию в связи с выплатами, произведенными французским гражданам, которые находились в Ираке или Кувейте по состоянию на 2 августа 1990 года и которые впоследствии были задержаны иракскими силами или не могли покинуть Ирак или Кувейт" жертвы.

With the blockade in place, most people are unable to leave Gaza even to get urgent medicalattention.
Из-за введенной блокады боль- шинство людей не могут даже выехать из Газы для получения неотложной медицинской помощи.

The Panel notes that the employee remained in Iraq under the employment of Engineering Projects to oversee Engineering Projects' assets until 31 December 1991. Engineering Projects did not assert that the employee was detained or otherwise unable to leave Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991.
Группа отмечает, что этот работник оставался в Ираке как наемный работник корпорации" Инжиниринг проджектс" для выполнения функции наблюдения за имуществом корпорации до 31 декабря 1991 года." Инжиниринг проджектс" не высказывала утверждений о том, что этот работник подвергался удержанию или каким-либо иным образом был лишен возможности выехать из Ирака в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Air strikes present a particular threat to civilians unable to leave their homes and villages when fighting breaks out.
Удары с воздуха представляют собой особую угрозу для гражданских лиц, не имеющих возможности бросить свои дома и селения в тот момент, когда начинаются боевые действия.