UNABLE TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• не в состоянии поддерживать

Примеры использования Unable to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unable to maintain altitude.
Невозможно сохранять высоту.

Ngô Quyền's immediate heirs proved unable to maintain a unified state.
В конце концов, Расулиды стали неспособны поддерживать цветущее государство.

I'm unable to maintain altitude.
Не могу удержать высоту.

In such situations, the Council has been unable to maintain international peace and security.
В таких случаях Совет был не в состоянии поддерживать международный мир и безопасность.

He was unable to maintain the rank however, scoring only 5-10.
Тем не менее он не смог сохранить преимущества и проиграл Сяо Годуну 5.

The national police and gendarmerie have been unable to maintain public safety and law and order.
Национальная полиция и жандармерия не смогли обеспечить общественную безопасность и правопорядок.

Unable to maintain authority, Derqui resigned and fled to Montevideo.
Дерки не удалось сохранить власть, он был вынужден подать в отставку и бежать в Монтевидео.

Similarly, the Government has been unable to maintain other services such as health care.
Аналогичным образом правительство не в состоянии поддерживать деятельность других служб, например здравоохранения.

The United States may only come into existence if the ruling British Empire is unable to maintain social order.
США могут появиться только если правители этой территории не смогут поддерживать общественный порядок.

Without more funds, the Agency would be unable to maintain the quality of even basic health care.
Без дополнительных средств Агентство не сможет поддерживать качество даже базового медицинского обслуживания.

Unable to maintain his army on the desolate plain, Sinan Pasha was forced to winter in Van.
Не в состоянии поддерживать свою армию в пустынной равнине, Синан Паша был вынужден провести зиму в Ване.

Economic collapse as global corporate capitalism is unable to maintain growth and basic operations.
Обвал глобального корпоративного капитализма исчерпывает возможность поддерживать рост и базовые функции.

It was unable to maintain sufficient steam pressure for long periods and was of little practical use.
Однако паровоз не мог поддерживать необходимое давление пара в течение длительного времени, и поэтому имел мало практической пользы.

The lower tier mainly consists of smaller operators who are unable to maintain the network criteria for the top tier.
Нижний ярус состоит в основном из мелких операторов, которые не могут поддерживать сеть критерии верхнем ярусе.

Unable to maintain its own defense, Maryland appealed to Liberia, its more powerful neighbor, for help.
Не имея возможностей защититься самостоятельно, Мэриленд обратился к Либерии, своему более могущественному соседу, за помощью.

When skin is stressed it is unable to maintain its natural balance and bind and absorb water.
Когда кожа находится в состоянии стресса, она не в состоянии поддерживать свой природный баланс, связывать и поглощать воду.

The nature of the casualties caused great despair amongst the remaining Mughals who as a consequence of the crushing defeat were unable to maintain their discipline.
Число жертв вызвало отчаяние среди остальных Моголов, которые в результате сокрушительного поражения были не в состоянии поддерживать дисциплину.

If security authorities are unable to maintain law and order, civilians will not surrender their weapons.
Если органы безопасности не в состоянии обеспечить правопорядок, то гражданское население не будет сдавать свое оружие.

In 1981, the spin-off company Symbolics had hired away nearly all of the hackers from the AI lab, and the depopulated community was unable to maintain itself.
Сообщество хакеров AI lab распалось незадолго до этого. В 1981 развивающаяся компания Symbolics наняла почти всех хакеров AI lab, после чего наше сообщество обезлюдело настолько, что уже не могло поддерживать само себя.

If pilot is unable to maintain altitude the feature can control collective pitch automatically for him.
Если пилот не способен самостоятельно удерживать заданную высоту, функция может управлять коллективным шагом в автоматическом режиме.

Phytoplankton float freely in the water column and thus are unable to maintain populations in fast flowing streams.
Фитопланктон свободно плавает в толще воды и, таким образом, не в состоянии поддерживать рост в быстрых ручьях.

Brazil was unable to maintain the policy of progressive interest-rate reductions which it had maintained until mid-2002 in an effort to foster economic recovery.
Бразилия была не в состоянии продолжать политику поэтапного снижения процентных ставок, которой она придерживалась до середины 2002 года, стремясь стимулировать оживление экономики.

The concession was provided with a small garrison, and Austria-Hungary proved unable to maintain control of its concession during the Great War.
Несмотря на наличие небольшого гарнизона, Австро-Венгрия оказалась неспособной удержать подконтрольную ей территорию в годы Первой мировой войны.

In January 2010, the umbrella organization of the European Bureau for Lesser Used Languages in Ireland was closed as a consequence of the new funding structure within the European Union and the Irish committee was unable to maintain its membership.
В результате создания новой финансирующей структуры в рамках Европейского союза в январе 2010 года зонтичная организация Европейского бюро малоиспользуемых языков в Ирландии была закрыта, и комитет Ирландии не смог сохранить свое членство.

Handover to another mediator, or mediating entity, if they feel unable to maintain a balanced and impartial approach.
Передавать полномочия другому посреднику или посреднической структуре, если у них возникает ощущение неспособности сохранить сбалансированный и беспристрастный подход.

The Transitional Federal Government, for its part, is also unable to maintain security in Mogadishu or to extend its authority and control throughout southern and central Somalia.
Переходное федеральное правительство также будет не в состоянии обеспечить безопасность в Могадишо и взять под свой контроль южные и центральные районы Сомали.

There are evidences that many organizations in the CIS countries that are dealing with similar problems act independently of each other and unable to maintain fruitful cooperation amongst themselves.
Есть свидетельства того, что многие организации в странах СНГ, решая похожие задачи, действуют отдельно одна от другой и не способны поддерживать между собой плодотворное сотрудничество.

If, after the expiration of the proposed extension, the pattern of UNITA non-compliance with those obligations continues, if the dialogue between the parties remains elusive and my Special Representative is unable to maintain meaningful contacts, and MONUA remains obstructed in its verification activities, I may have no alternative for the Security Council but to propose taking the course of action described below.
Если по завершении периода предлагаемого продления мандата по-прежнему сохранится несоблюдение этих обязательств со стороны УНИТА, если по-прежнему не будет налажен диалог между сторонами и мой Специальный представитель не сможет поддерживать конструктивные контакты, а МНООНА по-прежнему будет лишена возможности осуществлять свои контрольные функции, мне, возможно, останется лишь предложить Совету Безопасности принять иной курс действий, изложенный ниже.

The TNT channel will also change:"Having been involved in the zone of political influence and having merged with Gusinsky's remaining interests and Berezovsky's increasing appetite, the channel will be unable to maintain its prior amorphism.".
Изменится и ТНТ:" Попав в зону политического воздействия, сомкнувшись с остаточными интересами Гусинского и нарастающими аппетитами Березовского, канал уже не сможет сохранить свою былую аморфность".

In contrast to coordinated heart beats ventricular fibrillation(VF) is characterized by uncoordinated contractions of separate groups of myocardial fibers unable to maintain blood circulation; VF leads to quick death unless halted by electrical defibrillation 1.
В отличие от координированных сокращений сердца фибрилляция желудочков( ФЖ) характеризуется некоординированными сокращениями отдельных групп миокардиальных волокон, не способными поддержать кровообращение и приводящими к быстрой смерти при отсутствии электрической дефибрилляции 1.