UNABLE TO MAKE на Русском - Русский перевод

• не в состоянии сделать
• не способен принимать
• не в состоянии добиться
• не способны произвести

Примеры использования Unable to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

You seem unable to make a clear choice!
Вы как будто не можете сделать четкий выбор!

What happens if SEB Elu- ja Pensionikindlustus is unable to make the payment?
Что случится, если SEB Elu- ja Pensionikindlustus не сможет совершить выплату?

If you are unable to make proper posture fall overboard!
Если вы не в состоянии сделать правильную осанку падения за борт!

It's 1969 and you're unable to make fire.
Сейчас 1969 а вы не можете добывать огонь.

Unable to make any headway against the rising water, the tank landing ship, aided by two tugboats, was beached.
Не имея возможности предпринять что либо существенное против подъема уровня воды в машинном отделении, корабль, с помощью 2 буксиров выбросился на берег.

No wonder the heroes are unable to make a choice.
Неудивительно, что герои не могут сделать этот выбор».

Some countries became unable to make their payments and have accumulated arrears to the institutions, particularly to IMF.
Некоторые страны оказались не в состоянии производить свои платежи и накопили просроченную задолженность этим учреждениям, особенно МВФ.

Monterrosa was hurt and unable to make the count.
Вальпараисо не был укреплен и не смог оказать испанцам сопротивления.

Families thus see women as ill-prepared for taking decisions, as weaker and in need of greater protection and supervision and therefore unable to make sound decisions.
В этом контексте в семьях считают, что женщины не готовы принимать решения, что они слабые и нуждаются в опеке и контроле и что поэтому они не способны принимать правильные решения.

The organization was unable to make any contribution.
Организация не имела возможности внести своей вклад.

We thank them all and regret that 56 delegations were unable to make it.
Мы благодарим их всех и весьма сожалеем, что 56 делегациям сделать этого не удалось.

Such a man is unable to make peace, even if he wanted to..
Такой человек не сможет достичь мирного урегулирования, даже если бы захотел.

Owing to a technical fault, the transporter was unable to make the flight.
Из-за технической неисправности перевозчик не смог совершить запланированный рейс.

They were however unable to make any significant progress at that time.
Однако в то время они не смогли добиться какого-либо существенного прогресса.

NATO fighter aircraft were sent to investigate but were unable to make contact.
Истребители НАТО были направлены для проверки, однако установить контакт им не удалось.

Governments that were willing but unable to make such an investment were to be assisted through international cooperation.
Те правительства, которые стремились, но не имели возможности осуществить такие инвестиции, нуждаются в поддержке в рамках международного сотрудничества.

Following those two achievements, the Conference was unable to make any further progress.
После этих двух достижений Конференция не смогла добиться какого-либо дополнительного прогресса.

Owing to his injuries the victim was unable to make a statement; he was taken back to the hospital, where the second part of the report on his condition was drawn up.
Поскольку потерпевший из-за нанесенных ему телесных повреждений был не в состоянии сделать заявление, он вновь был отправлен в больницу, где был составлен второй протокол медицинского освидетельствования.

Well, the difference is that my son floats through life on crests of women, unable to make his own decisions.
Ращница в том, что мой сын проживают свою жизнь с женщинами, которые не могут принимать свои собственные решения.

Iii Providing victims of racial discrimination who were unable to make their voices heard with a channel for communicating their grievances to their fellow citizens, as well as to the international community; and.
Iii обеспечения жертвам расовой дискриминации, которые оказываются не в состоянии добиться того, чтобы их голос был услышан, возможности донести свои жалобы до сограждан, а также международного сообщества; и.

Persons who use drugs are often perceived as being dangerous to themselves and unable to make the"right" decision.
Часто считается, что потребители наркотиков представляют опасность для самих себя и не способны принять<< верное>> решение.

An illustration of a case where parties on either side could be unable to make such an appointment is where the number of either claimants or respondents is very large or does not form a single group with common rights and obligations for instance, cases involving a large number of shareholders.
Примером такого случая, когда стороны не способны произвести такое назначение, является случай, когда число либо истцов, либо ответчиков является весьма значительным и они не образуют общую группу с общими правами и обязательствами например, в случаях, затрагивающих большое число акционеров.

It is with deep disappointment that we heard today that some of the nuclear-weapon States are as yet unable to make this commitment.
Мы с глубоким разочарованием узнали сегодня о том, что некоторые из государств, обладающих ядерным оружием, до сих по не в состоянии принять на себя это обязательство.

However, it noted that, if consulted by the Committee on the appropriateness of a possible exemption to the arms embargo, it would be unable to make an informed judgement without having reviewed and verified the inventory of existing police weapons and ammunition which, at the time of writing the present report, the Group had yet to receive.
Однако она отметила, что, если Комитет проконсультируется с ней насчет правомерности возможного изъятия из эмбарго на поставки оружия, она будет не в состоянии вынести обоснованное суждение, не проведя обзора и не проверив списка имеющегося у полиции оружия и боеприпасов который на момент подготовки настоящего доклада Группа так и не получила.

These trends could result in a significant degree of industry concentration by excluding producers unable to make the necessary adjustments.
Эти тенденции могут привести к ощутимому росту концентрации производства вследствие вытеснения с рынка тех производителей, которые не в состоянии вносить необходимые коррективы в свою работу.

But it seems that the United Nations has been unable to make its voice heard sufficiently as to make an imprint on the elaboration of poverty reductions strategies adjusted to the specific country or regional context, or on the coordination of the policies applied by the donor countries which support the implementation of the Millennium Declaration Goals.
Однако Организация Объединенных Наций, повидимому, не смогла добиться того, чтобы ее голос был должным образом услышан и она тем самым существенно влияла на разработку стратегий борьбы с нищетой, учитывающих страновую или региональную специфику, или на координацию политики, проводимой странами- донорами в поддержку осуществления целей Декларации тысячелетия.

Abuse is also about trying to make a person feel like she is not smart or strong, or unable to make decisions about her own life.
Жестоким обращением также является демонстрация своего интеллектуального или физического превосходства или попытка доказать, что человек не способен принимать самостоятельных решений.

They suggested the draft guiding principles require States to provide regular and predictable income in the form of non-contributory cash transfers to poor persons unable to make regular payments into national insurance or contributory pension schemes that would guarantee them an adequate standard of living, and proposed that States unable to make such payments on their own be required to seek the assistance of the international community, which would be obligated to provide such assistance.
Они высказались за то, чтобы дополнить проект руководящих принципов требованием к государствам обеспечивать регулярный и предсказуемый доход в форме свободных от взносов денежных переводов малоимущим лицам, что гарантировало бы им достаточный жизненный уровень, а также за то, чтобы государствам, не имеющим возможности производить такие выплаты самостоятельно, предлагалось бы просить о помощи международное сообщество, которое было бы обязано им ее предоставлять.

While peer pressure is seen as an issue for young people, too often adults also feel unable to make their own choices about drinking.
Хотя« давление сверстников» принято считать особенно актуальным среди молодежи, слишком часто взрослые тоже чувствуют себя не в состоянии сделать свой собственный выбор относительно употребления алкоголя.

More than a decade later, many of these people are still living in temporary rented accommodation without adequate compensation for their agricultural land, and thus unable to make a living.
Более десяти лет спустя, многие из этих людей до сих пор живут во временном арендованном жилье, без адекватной компенсации за сельскохозяйственные земли, не имея возможности заработать себе на жизнь.