UNABLE TO MEET на Русском - Русский перевод

• не в состоянии выполнить
• не в состоянии удовлетворить
• не могут удовлетворить
• не способного удовлетворять
• неспособных удовлетворить
• не могут выполнить
• не в состоянии покрывать
• неспособны выполнять
• не способно выполнять
• не в состоянии выполнять
• не в состоянии удовлетворять

Примеры использования Unable to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was temporarily unable to meet its internal and external commitments.
Страна временно оказалась не в состоянии выполнять свои внутренние и внешние финансовые обязательства.

However, there may be circumstances where States are unwilling or unable to meet their responsibilities.
В то же время бывают ситуации, когда государства не хотят или не могут выполнять свои обязательства.

If he was unable to meet that deadline, he could apply to the courts for satisfaction.
Если оно оказалось не способным уложиться в этот срок, то оно может обратиться за компенсацией ущерба в суды.

Rural women are, in most cases, unable to meet collateral requirements.
В большинстве случаев сельские женщины не в состоянии выполнить требования, касающиеся залогового обеспечения.

Therefore, they should not impose requirements that developing country firms are by and large unable to meet.
Поэтому им не следует устанавливать требования, которые компании развивающихся стран в целом не в состоянии выполнить.

At the same time, the transitional institutions have been unable to meet the expectations of the population.
В то же время переходные органы были не в состоянии удовлетворить чаяния населения.

If the contractor were unable to meet its financial obligations, the United Nations could be held liable.
Если бы подрядчик оказался не в состоянии выполнить свои финансовые обязательства, то ответственность могла бы быть возложена на Организацию Объединенных Наций.

Reliability and quality of public utilities improved, although still unable to meet the demand, particularly in winter.
Были повышены надежность и качество работы коммунальных служб, хотя они по-прежнему не в состоянии удовлетворять спрос, особенно в зимний период.

Finally, countries unable to meet their disarmament obligations must be given the necessary support.
В заключение оратор отмечает, что страны, которые не в состоянии выполнить свои обязательства в области разоружения, должны получить необходимую поддержку.

NonState actors, for their part, often prove unwilling or unable to meet the protection needs of the displaced.
Негосударственные субъекты, в свою очередь, зачастую не хотят или не могут удовлетворить потребности внутренних перемещенных лиц в защите.

Countries that found themselves unable to meet their repayment obligations were faced with the dilemma of default or the loss of economic sovereignty.
Страны, которые оказались не в состоянии выполнить свои обязательства по выплате задолженности, сталкиваются с проблемой банкротства или утраты экономического суверенитета.

The Group, for its part, understood the difficulties of the authorities when they were unable to meet the requests of the Group.
Со своей стороны Группа с пониманием относилась к трудностям, с которыми сталкивались органы власти в тех случаях, когда они были неспособны выполнить просьбы Группы.

The percentage of the population unable to meet its minimum food requirements has risen by 5 per cent since 2005, to 35 per cent.
Начиная с 2005 года доля населения, не способного удовлетворять свои минимальные потребности в продовольствии, увеличилась на 5 процентов и достигла 35 процентов.

Historically rice is grown in few regions of the country(primarily in Krasnodar kray) unable to meet market demand in full.
Исторически производство риса получило развитие лишь в нескольких регионах нашей страны( преимущественно в Краснодарском крае), неспособных удовлетворить весь рыночный спрос.

In addition, UNDP had been unable to meet the Board's request for information on the number of projects that had been delivered on time and within the budget.
Кроме того, ПРООН оказалась не в состоянии выполнить просьбу Комиссии и предоставить информацию о количестве проектов, которые были осуществлены вовремя и в рамках бюджета.

In the next millennium, cholera will be a problem in major cities unable to meet water and sanitation needs for migrant populations.
В следующем тысячелетии холера будет проблемой крупных городов, не способных удовлетворить потребности мигрантов в водоснабжении и санитарии.

Many LDCs had been unable to meet their debt obligations, and declining commodity prices were likely to reduce export earnings for many LDCs.
Многие наименее развитые страны оказались не в состоянии выполнять свои долговые обязательства, а падение цен на сырьевые товары, вероятно, приведет к сокращению экспортных поступлений многих из этих стран.

The country was totally paralysed and the Government had been unable to meet its obligations, including those to its civil servants.
Страна была полностью парализована, и правительство было не в состоянии выполнять свои обязательства, в том числе перед своими гражданскими служащими.

Consequently, 32 per cent and 20 per cent of Gaza and West Bank households, respectively, are living in extreme poverty, unable to meet their basic needs.
Вследствие этого 32% и 20% домохозяйств соответственно сектора Газа и Западного берега проживают в условиях крайней нищеты и неспособны удовлетворить свои самые элементарные потребности7.

Social safety nets, stretched to the limit, are proving unable to meet the growing needs of those stripped of their livelihood.
Системы социальной защиты, работающие на пределе своих возможностей, не могут удовлетворить растущие потребности людей, лишенных средств к существованию.

At the same time, asylum fatigue creates pressure for return, and donor fatigue has left UNHCR unable to meet basic needs.
В то же время<< усталость>> страны, предоставляющей убежище, порождает нажим, вынуждающий беженцев возвращаться домой, а из-за<< усталости>> доноров УВКБ не может удовлетворять основные потребности.

UNRWA continued to assist refugee families who were unable to meet basic needs for food, shelter and other essentials.
БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, которые были не в состоянии удовлетворить свои основные потребности в продуктах питания, жилье и других необходимых вещах.

Without cross-border transport of fuel sources, many countries that do not have sufficient domestic resources would be unable to meet their own fuel demand.
Без трансграничной перевозки топливных ресурсов многие страны, которые не имеют достаточного количества внутренних ресурсов, будут не в состоянии удовлетворить свои топливные потребности.

When I go to the field, it pains me to see my colleagues unable to meet some of the basic needs of those they are out there to serve.
Когда я оказываюсь на местах, мне больно видеть, как мои коллеги не могут удовлетворить некоторые основные потребности тех, кого они призваны там обслуживать.

The region is falling behind as regards improving child and maternal health, with primary health-care infrastructure still unable to meet needs.
Регион отстает в достижении целевых показателей, касающихся улучшения охраны здоровья матери и ребенка, а инфраструктура первичного медико-санитарного обслуживания по-прежнему не в состоянии удовлетворять имеющиеся потребности.

Once again it recommended that vessels unable to meet the line-weighting requirement of Conservation Measure 29/XIX should be prohibited from fishing in the Convention Area.
Она вновь рекомендовала, чтобы судам, не способным выполнять требование Меры по сохранению 29/ XIX о затоплении яруса, должно быть запрещено вести промысел в зоне действия Конвенции.

In total, 32 per cent of Palestine refugees were found to be abject poor and unable to meet their basic food needs.
В общей сложности 32 процента палестинских беженцев живут в условиях крайней нищеты и не в состоянии удовлетворить свои элементарные потребности в продуктах питания.

UNRWA continued to assist refugee families unable to meet basic needs for food, shelter and other life essentials through the special hardship programme.
БАПОР продолжало оказывать помощь семьям беженцев, неспособным удовлетворить свои элементарные потребности в продуктах питания и жилье и другие основные нужды, с помощью программы по оказанию помощи особо нуждающимся лицам.

At Headquarters, the United Nations could have been financially liable if the contractor were unable to meet its financial obligations;
В Центральных учреждениях на Организацию Объединенных Наций могла быть возложена финансовая ответственность, если бы подрядчик оказался не в состоянии выполнить свои финансовые обязательства;

Countries unable to meet that standard will not be competitive in attracting FDI, except in hard-currency earning projects or under conditions of special foreign exchange accounts.
Страны, которые не в состоянии выполнить это условие, будут неконкурентоспособны в деле привлечения ПИИ за исключением проектов, позволяющих получать свободно конвертируемую валюту, или при наличии специальных валютных счетов.