UNABLE TO REACH на Русском - Русский перевод

• не достигнув
• не смогла прийти
• не мог добраться
• не в состоянии добраться

Примеры использования Unable to reach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was, however, unable to reach agreement on the proposal.
Однако SCIC не смог достичь согласия по этому предложению.

He fell many times, injured himself, and ultimately was unable to reach the top.
Он много раз падал, ушибся, но так и не смог залезть наверх.

However, the cabinet was unable to reach a consensus on this issue.
Однако кабинет президента Джонсона так и не пришел к консенсусу по этому вопросу.

Unable to reach the barracks, Texians stationed along the west wall headed west for the San Antonio River.
Техасцы на западной стене уже не могли достичь казарм и направились на запад к реке Сан- Антонио.

The reasons why the Council was unable to reach an agreement needs to be shared.
Должны быть названы те причины, по которым Совет не смог достичь согласия.

There had been two items on which the Programme and Budget Committee had been unable to reach a consensus.
Комитет по программным и бюджетным вопросам не смог достичь консенсуса по двум пунк- там повестки дня.

In one incident, the Board was unable to reach any conclusions as to the cause.
В случае одного инцидента Комиссия не смогла прийти к какому-то ни было выводу в отношении причины.

The Conference deliberated on the elements of a possible programme of work but was unable to reach a consensus.
Конференция провела дискуссии по элементам возможной программы работы, но оказалась не в состоянии достичь консенсуса.

Without arms and now unable to reach the Ambrosia, Gyges was forced to wait for Kratos' return.
Без оружия и он не мог добраться до амброзии и гигант был вынужден ждать возвращения Кратоса.

Your honor, on the charge of rape in the first degree, the jury remains unable to reach a unanimous verdict.
Ваша честь, по обвинению в изнасиловании первой степени, присяжные не достигли единодушного вердикта.

There, Batman is unable to reach Gordon, surrounded by Garzonas' men, and Todd intervenes, saving Batman from a close call.
Там Бэтмен был окружен людьми Гарзонес и не мог добраться до Гордона, тогда Тодд вмешался и спас Бэтмена.

Without these things, many developing countries will be unable to reach the Millennium Goals, however hard they try.
Без этого многие развивающиеся страны будут не в состоянии достичь целей тысячелетия, какие бы усилия они к этому ни прилагали.

He adds that those unable to reach Syria and Iraq should immigrate to the Khorasan Province because the route to there is open.
Тот же боевик добавил, что те, кому не удается добраться в Сирию и в Ирак- пусть приезжают в округ.

The Group convened twice, in 1997 and 2000, but was, unfortunately, unable to reach agreement on further developing the Register.
Группа собиралась дважды, в 1997 и 2000 годах, но, к сожалению, не смогла достичь согласия по дальнейшему развитию Регистра.

However, if they are unable to reach consensus, that must not become an excuse for postponing action.
Однако если они будут не в состоянии достичь консенсуса, то это не должно превратиться в предлог для того, чтобы откладывать принятие этого решения.

Those fleeing are attempting to swim across to Iranian territory and many of them, unable to reach the other side of the river, have drowned.
Спасающиеся пытаются вплавь перейти на иранскую территорию, многие из них тонут, не добравшись до противоположного берега.

The Committee was, however, unable to reach consensus on the issue and decided to refer the matter to the Commission for further consideration.
SCIC, однако, не смог достичь консенсуса по этому вопросу и решил передать его на дальнейшее рассмотрение в Комиссию.

At the end of the 2002 incursions, between 23 and 37 per cent of the families housed other families as a result of life-threatening danger around the displaced family's home, demolition or confiscation of homes by the Israeli army, or being stranded and unable to reach home.
После вторжений, имевших место в 2002 году, от 23 до 37 процентов семей дали приют другим семьям в связи с угрозой жизни последних по месту их жительства, уничтожением или конфискацией израильской армией их домов либо в связи с тем, что они оказались в беде и не могут добраться домой.

However, reinforcements from Albania were unable to reach the cut-off Italian forces and the Julia Division sustained heavy losses.
Но подкрепления из Албании были не в состоянии дойти до отрезанных итальянских сил, и« Джулия» понесла тяжелые потери.

Unable to reach agreement on a recommendation to the Conference of the Parties, the two subsidiary bodies decided to forward a draft decision contained in document FCCC/CP/1998/CRP.2 for further consideration see paragraph 42 above.
Не достигнув договоренности в отношении какой-либо рекомендации для Конференции Сторон, оба вспомогательных органа приняли решение направить для дальнейшего рассмотрения проект решения, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1998/ CRP. 2 см. пункт 42 выше.

The State party and the authors seemed unable to reach agreement on what constituted an effective remedy.
Как представляется, государство- участник и авторы не могут достичь согласия по вопросу о том, что является эффективным способом исправления положения.

Spouses unable to reach agreement on the rights and obligations emanating from undivided co-ownership may seek a court decision.
Супруги, которые не могут прийти к согласию относительно прав и обязанностей, касающихся неделимых совместных имущественных прав, могут обратиться за решением в суд.

The African Commission and the Mechanism were, however, unable to reach an agreement, and they have decided to close their negotiations.
Тем не менее Африканская комиссия и Механизм не смогли прийти к соглашению и решили прекратить переговоры.

The Council was unable to reach consensus on the preferred option at this session, but noted however the importance of a timely disposition of this issue.
На данной сессии Совет не смог прийти к консенсусу относительно предпочтительного варианта, однако отметил важное значение своевременного решения этого вопроса.

Firstly, the States Parties were in the end unfortunately unable to reach a consensus decision on the indefinite extension of the Treaty.
Во-первых, государства- участники в конечном итоге, к сожалению, не смогли добиться консенсусного решения относительно бессрочного продления Договора.

Limbs unable to reach the body to die within 24 hours, but this is of little consequence since trolls regenerate lost body parts(including the head) within a week.
Члены, неспособные достигнуть тела, умирают в пределах 24 часов, но это имеет небольшие последствия так как тролли начинают регенерировать потерянные части тела( включая голову) в пределах недели.

However, the CD has for more than a year been unable to reach a consensus on its next objective for arms control and disarmament.
А между тем КР вот уже более года оказывается не в состоянии достичь консенсуса относительно ее следующей цели в плане контроля над вооружениями и разоружения.

Unable to reach agreement on a recommendation to the Conference of the Parties, the SBI decided to forward a draft decision contained in document FCCC/CP/1998/L.9 to the plenary of the Conference for further consideration see paragraph 47 above.
Не достигнув договоренности в отношении какой-либо рекомендации для Конференции Сторон, ВОО постановил направить пленарным заседаниям Конференции для дальнейшего рассмотрения проект решения, содержащийся в документе FCCC/ CP/ 1998/ L. 9 см. пункт 47 выше.

The agreement provided that, in the event that the parties were unable to reach a mutually acceptable decision, the dispute would be referred to a mediator.
В договоре было предусмотрено, что в том случае, если стороны не смогут прийти к взаимоприемлемому решению, спор будет передан посреднику.

Unable to reach agreement on a recommendation to the Conference of the Parties, the subsidiary bodies decided to forward an informal proposal by the two Chairmen(FCCC/CP/1998/CRP.4) to the Conference of the Parties for further consideration see paragraph 42 above.
Не достигнув договоренности в отношении какой-либо рекомендации для Конференции Сторон, вспомогательные органы постановили препроводить Конференции Сторон для дальнейшего рассмотрения неофициальные предложения, подготовленные Председателями вспомогательных органов( FCCC/ CP/ 1998/ CRP. 4) см. пункт 42 выше.