HAD BEEN UNABLE TO REACH CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• не смог достичь консенсуса
• не удалось достичь консенсуса
• не смогла прийти к консенсусу
• не смогла достичь консенсуса

Примеры использования Had been unable to reach consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. GODA(Japan) regretted that CPC had been unable to reach consensus on programme 19.
Г-н ГОДА( Япония) с сожалением отмечает, что КПК не смог достичь консенсуса в отношении программы 19.

The delegation of Cuba stated that the proposal did not provide a satisfactory solution to many issues on which the group had been unable to reach consensus in the past.
Делегация Кубы заявила, что это предложение не обеспечивает удовлетворительного решения многих вопросов, по которым Группе не удалось достичь консенсуса в прошлом.

Since the Committee had been unable to reach consensus on recommendations, every effort should be made to complete that initiative at future sessions.
Поскольку Комитету не удалось достичь консенсуса по рекомендациям, следует принять все меры для осуществления этой инициативы на будущих сессиях.

Mr. REPASCH(United States of America) regretted that CPC had been unable to reach consensus on programme 19.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) с сожалением отмечает, что КПК не смог достичь консенсуса в отношении программы 19.

The Panel regretted that the Parties had been unable to reach consensus on the basis of the information available from the Technology and Economic Assessment Panel and the Methyl Bromide Technical Options Committee.
Группа выразила сожаление в связи с тем, что Сторонам не удалось достичь консенсуса на основе информации, полученной от Группы по техническому обзору и экономической оценке и Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.

That text was the product of the work of several delegations, including mine, even though we had been unable to reach consensus on it.
Этот текст стал плодом работы нескольких делегаций, включая и мою собственную, хотя нам и не удалось достичь по нему консенсуса.

It was regrettable, therefore, that the Rome Conference had been unable to reach consensus on a number of important questions and had had to adopt the Statute on the basis of a vote.
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что на Римской конференции не удалось достичь консенсуса по ряду важных вопросов и что Статут пришлось принимать с помощью голосования.

Following the group's deliberations, Mr. Krajnik reported to the preparatory segment that despite a comprehensive exchange of views, the group had been unable to reach consensus on the issue.
После обсуждения в группе г-н Кражник доложил подготовительному совещанию, что, несмотря на всесторонний обмен мнениями, группа не смогла прийти к консенсусу по данному вопросу.

It was therefore regrettable that members had been unable to reach consensus and that the original text, which did not reflect the result of any negotiations, had been submitted.
В связи с этим вызывает сожаление, что члены не смогли добиться консенсуса и что на обсуждение был вынесен первоначальный документ, не отражающий результатов каких-либо переговоров.

The nineteenth special session of the General Assembly had achieved little and had been unable to reach consensus on the major problems.
Девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи достигла незначительных результатов и не смогла обеспечить консенсус по основным проблемам.

Although it was regrettable that the Committee had been unable to reach consensus on its recommendations to the 2015 Review Conference, it was important to remain realistic and positive.
Хотя Группа сожалеет, что Комитет не смог достичь консенсуса по своим рекомендациям Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора, она считает важным сохранять реалистичный и позитивный подход.

The Chairman said that she had been informed by the coordinator of the informal consultations on the item that the Committee had been unable to reach consensus on the text of a draft resolution.
Председатель говорит, что координатор неофициальных консультаций по этому пункту проинформировал ее о том, что Комитет не смог достичь консенсуса по тексту проекта резолюции.

The President said it was regrettable that the Conference had been unable to reach consensus in either the Main Committees or their subsidiary bodies and, therefore, to make any recommendations.
Председатель говорит, что, к сожалению, Конференции не удалось достичь консенсуса ни в Главных комитетах, ни в их вспомогательных органах, и поэтому она не смогла вынести рекомендаций.

Mr. Mitsopoulos(Greece), speaking as the coordinator of the informal consultations on sub-item 144(b), said that the Committee had been unable to reach consensus on the draft resolution as a whole.
Гн Мицопулос( Греция), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций по подпункту 144( b), говорит, что Комитету не удалось достичь консенсуса по проекту резолюции в целом.

Despite those efforts, delegations had been unable to reach consensus on the fundamental objectives of an international instrument(s) for the safeguarding of TCEs or on a list of objectives to frame the provisions of any instruments.
Несмотря на приложенные усилия, делегации не смогли достичь согласия относительно фундаментальных целей международного документа( ов), направленного на защиту ТВК, или списка целей, включающего положения любого документаов.

Ms. Hewanpola(Australia) said that it was disappointing that the Committee had been unable to reach consensus on the important question of programme planning.
Г-жа Хеванпола( Австралия) выражает разочарование в связи с тем, что Комитет не смог достичь консенсуса по важному вопросу планирования по программам.

The representative of the Secretariat introduced the relevant documentation, recalling that the Conference of the Parties had discussed the issue at its fourth meeting but had been unable to reach consensus on the topic.
Представитель секретариата внес на рассмотрение соответствующую документацию, напомнив о том, что Конференция Сторон обсуждала этот вопрос на своем четвертом совещании, однако не смогла прийти к консенсусу по данной проблеме.

Mr. Sinaga(Indonesia) observed that because the two delegations concerned had been unable to reach consensus through dialogue and cooperation, the Committee had been forced to vote on a contested text.
Г-н Синага( Индонезия) отмечает, что поскольку две заинтересованные делегации не смогли прийти к консенсусу посредством диалога и сотрудничества, Комитет был вынужден провести голосование по неоднозначному проекту резолюции.

It noted that delays in the payment of reimbursements and claims had continued to be addressed, and encouraged further progress, but it was concerned that the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment had been unable to reach consensus.
Комитет отмечает продолжение рассмотрения вопросов, связанных с задержками с возмещением расходов и рассмотрением требований, и призывает добиваться дальнейшего прогресса в этой области; вместе с тем он испытывает обеспокоенность в связи с тем, что Рабочая группа по имуществу, принадлежащему контингентам, 2004 года не смогла достичь консенсуса.

The co-chair of the strategic matters contact group subsequently reported that the group had been unable to reach consensus on any of the three options for the operations of the Open-ended Working Group set out in the note by the Secretariat UNEP/CHW.11/20/Add.1.
Сопредседатель контактной группы по стратегическим вопросам впоследствии сообщил, что группа не смогла достичь консенсуса ни по одному из трех вариантов порядка работы Рабочей группы открытого состава, изложенных в записке секретариата UNEP/ CHW. 11/ 20/ Add. 1.

Mr. Ballantyne(New Zealand), speaking as the coordinator of the informal consultations on sub-item 160(b), said that the Committee had been unable to reach consensus on the text of a draft resolution.
Г-н Баллантайн( Новая Зеландия), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций по подпункту 160 с, говорит, что Комитет не смог достичь консенсуса по тексту проекта резолюции.

At its forty-ninth session, the General Assembly had been unable to reach consensus on the Secretary-General's proposed revisions to the medium-term plan because some of those revisions had been drafted without respect for existing legislative mandates.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея не смогла достигнуть консенсуса по предложенным Генеральным секретарем поправкам к среднесрочному плану, поскольку некоторые из этих поправок были сформулированы без учета существующих директивных полномочий.

Mr. Ballantyne(New Zealand), speaking as the coordinator of the informal consultations on subitem 158(b), said that the Committee had been unable to reach consensus on the text of a draft resolution.
Гн Баллантайн( Новая Зеландия), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций по подпункту( b) пункта 158, говорит, что Комитет не смог достичь консенсуса по тексту проекта резолюции.

The view was expressed that, although the Legal Subcommittee had been unable to reach consensus on the inclusion of any new items in its agenda, there were several topics that merited the attention of the Subcommittee and should be considered at its upcoming sessions.
Было высказано мнение, что, хотя Юриди- ческий подкомитет не смог достичь консенсуса относительно включения каких-либо новых пунктов в свою повестку дня, имеется несколько тем, которые заслуживают внимания Подкомитета и которые следует рассмотреть на его предстоящих сессиях.

At the conclusion of the informals, the Committee, on 28 February, sent a letter to India stating that the Committee had been unable to reach consensus on its oil-for-wheat barter proposal.
По завершении таких неофициальных консультаций Комитет 28 февраля направил Индии письмо, в котором говорилось о том, что Комитет не смог добиться консенсуса относительно вышеупомянутой предлагаемой бартерной сделки.

Regrettably, however, the Committee had been unable to reach consensus on a number of essential elements and, given the time constraints, would only have been able to agree on a very short and generic draft resolution which would not have been helpful in securing better options.
Но при этом, к сожалению, Комитет не смог прийти к консенсусу по ряду важных элементов, и ввиду нехватки времени ему удалось согласовать лишь весьма краткий и общий проект резолюции, который не вполне отвечает предъявленным требованиям в плане поиска наилучшего варианта.

Considering that draft decision, the Committee of the Whole expressed general approval for the work of the contact group, noting, however, that the group had been unable to reach consensus on the bracketed text relating to the working language of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
Рассматривая проект решения, Комитет полного состава в целом одобрил работу контактной группы, однако, при этом, отметил, что она не смогла достичь консенсуса по заключенному в скобки тексту, касавшемуся рабочего языка Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.

He also recalled that the Conference had been unable to reach consensus on a decision to include endosulfan in Annex III to the Convention because a small number of representatives had opposed the inclusion on the grounds that the notification of final regulatory action from Thailand was based on intentional misuse of the chemical.
Он также напомнил о том, что Конференция не смогла достичь консенсуса относительно решения о включении эндосульфана в приложение III к Конвенции в связи с тем, что небольшое число представителей выступили против включения на том основании, что полученное от Таиланда уведомление об окончательном регламентационном постановлении было подготовлено исходя из преднамеренного неправильного использования данного химического вещества.

The representative of the Secretariat made a presentation on the outcome of the fourth meeting of the Conference of the Parties, noting that the Conference had agreed to list tributyl tin compounds in Annex III to the Convention, but had been unable to reach consensus on the inclusion of endosulfan and chrysotile asbestos.
Представитель секретариата выступил с сообщением об итогах четвертого совещания Конференции Сторон, отметив при этом, что Конференция решила включить в приложение III к Конвенции соединения трибутилолова, но не смогла прийти к единому мнению относительно включения в него эндосульфана и хризотилового асбеста.

Mr. Garcia(United States of America) expressed his delegation's continued disappointment that the Committee had been unable to reach consensus on a common system resolution at the sixtieth session of the General Assembly because of differences over the 19 recommendations contained in the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service A/59/153.
Г-н Гарсия( Соединенные Штаты Америки) выражает сохраняющееся разочарование его делегации по поводу того, что Комитет не смог достичь на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи консенсуса по резолюции об общей системе изза разногласий по 19 рекомендациям, содержащимся в докладе Группы по укреплению международной гражданской службы A/ 59/ 153.