UNANIMOUSLY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• единодушно признали
• единогласно признал
• единодушно признанным
• единогласно признали
• единодушно признано

Примеры использования Unanimously recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court unanimously recognized that.
Суд единогласно признал, что.

Under Theme No. 1 on the overview of the situation with respect to the proliferation of small arms in Central Africa, participants unanimously recognized the seriousness of the current situation.
В рамках темы 1, касающейся положения дел в Центральной Африке, участники Конференции, говоря о распространении стрелкового оружия и легких вооружений, единодушно признали серьезность нынешней ситуации.

In 2001, this Assembly unanimously recognized for the first time, by its resolution 56/76, the soundness of global partnerships.
В 2001 году эта Ассамблея в своей резолюции 56/ 76 впервые единодушно признала целесообразность глобального партнерства.

On April 29th, the Determination Committee unanimously recognized the credit event.
Апреля, Комитет единогласно признал решение банка кредитным событием.

The members unanimously recognized the need to enhance the capacities of African Union forces and to increase humanitarian aid to the people of Darfur.
Члены Совета единодушно признали необходимость укрепления потенциала сил Африканского союза и расширения гуманитарной помощи населению Дарфура.

At the Millennium Summit, world leaders unanimously recognized Africa's special needs.
На Саммите тысячелетия руководители стран мира единодушно признали особые нужды Африки.

Speakers unanimously recognized that prosecutors' corrupt and unethical behaviors were unacceptable and any effort should be made to adopt a zero-tolerance approach to them.
Ораторы единогласно признавали неприемлемость коррумпированного и неэтичного поведения прокуроров и необходимость принятия всех мер для воспитания культуры абсолютной нетерпимости к таким проявлениям.

In the year 2000, the Security Council with resolution 1325 finally and unanimously recognized that in this vital area women have an important role to play.
В 2000 году Совет Безопасности в своей резолюции 1325 наконец- то единогласно признал, что женщины призваны играть серьезную роль в этой чрезвычайно важной области.

This rule, which is unanimously recognized in legal writings and which arises from the very definition of reservations and is also implied by the chapeau of article 19 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, is widely observed in practice.
Будучи единодушно признанным учеными- юристами, это правило, которое вытекает из самого определения оговорок и также подразумевается в общей части статьи 19 Венских конвенций 1969 и 1986 годов, в значительной мере соблюдается на практике.

It is relevant to recall that, for the first time in history, both the United Nations General Assembly and the Security Council unanimously recognized the necessity for a military response to the 11 September terrorist attacks.
Уместно напомнить, что и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, и Совет Безопасности впервые в истории единодушно признали необходимость военной реакции на террористические нападения 11 сентября.

The United Nations system was unanimously recognized as a key instrument for promoting greater understanding and consensus among nations.
Было единодушно признано, что система Организации Объединенных Наций является ключевым инструментом углубления взаимопонимания и консенсуса между странами.

At a meeting held in Dushanbe on 15 and 16 June to commemorate the fifth anniversary of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, former members of the Commission on National Reconciliation unanimously recognized the irreversibility of the peace process in the country.
На заседании, прошедшем в Душанбе 15 и 16 июня в ознаменование пятой годовщины подписания Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, бывшие члены Комиссии по национальному примирению единодушно признали необратимый характер мирного процесса в стране.

The delegates of the Meeting unanimously recognized the Chairman's report as satisfactory, and Tetyana Vasylkivska was reelected to this position for three years.
Отчет Главы Правления делегаты Съезда одногласно признали удовлетворительным, а Татьяна Васильковская была снова утверджена на должность Главы Правления на трехлетний срок.

In the decision on“Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” the States parties to the Non-Proliferation Treaty unanimously recognized the importance of such negotiations in the full realization and effective implementation of article VI of the NPT.
Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения" государства- участники Договора о нераспространении единодушно признали важность таких переговоров для полной реализации и эффективного осуществления статьи VI ДНЯО.

As early as 1976, the Commission unanimously recognized the importance of giving non-member States the opportunity to participate in the work of the Commission as observers.
Еще в 1976 году Комиссия единодушно признала важное значение предоставления государствам, не являющимся членами Комиссии, возможности участвовать в ее работе в качестве наблюдателей.

The procedure for the selection of judges, which has been brought into line with these rules under the scrutiny of the public, international institutions and foreign and local nongovernmental human rights organizations, and also a special independent expert, has been unanimously recognized by all observers as objective, impartial and transparent.
Проведенный в соответствии с этими Правилами под наблюдением общественности, международных институтов, иностранных и местных неправительственных правозащитных организаций, в том числе специального независимого эксперта, отбор судей был однозначно признан всеми наблюдателями объективным, беспристрастным и прозрачным.

As far as section 15 was concerned, the judges unanimously recognized that the provision imposed different treatment on the basis of the beneficiary's age, a prohibited ground of discrimination under section 15 of the Charter.
Что касается раздела 15, то судьи единодушно признали, что это положение вводило различия в обращении на основе возраста бенефициара, что является запрещенным признаком дискриминации в соответствии с разделом 15 Хартии.

Recalling the holding of the preparatory panel meeting on the Social Forum during the fifty-third and the first meeting before the fiftyfourth session of the Sub-Commission, in which the participants unanimously recognized the need for a new process/mechanism within the United Nations system with broad participation, reflecting the current structure of international society.
Напоминая о проведении подготовительного специального совещания, посвященного Социальному форуму, в ходе пятьдесят третьей сессии и первого совещания до пятьдесят четвертой сессии Подкомиссии, в ходе которого участники единогласно признали необходимость создания нового процесса/ механизма в рамках системы Организации Объединенных Наций, обеспечивающего широкое участие и отражающего нынешнюю структуру международного сообщества.

The States parties to the Basel Convention unanimously recognized that there was a high risk that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, might not constitute an environmentally sound management of those wastes.
Государства- участники Базельской конвенции единодушно признали, что трансграничная перевозка опасных отходов, в особенности в развивающиеся страны, в принципе, не может быть рациональным, с экологической точки зрения, методом управления этими отходами.

Recalling also the holding of the preparatory panel meeting on the Social Forum during the fifty-third session of the Sub-Commission, in which the participants unanimously recognized the need for a new process/mechanism within the United Nations system with broad participation, reflecting the current structure of international society.
Напоминая о проведении подготовительного специального совещания, посвященного Социальному форуму, в ходе пятьдесят третьей сессии Подкомиссии, в ходе которого участники единогласно признали необходимость создания нового процесса/ механизма в рамках системы Организации Объединенных Наций, обеспечивающего широкое участие и отражающего нынешнюю структуру международного сообщества.

It was unanimously recognized that the Panel's assessment of the functioning of the United Nations system could be perceived in all Member States and that the recommendations constituted an integrated whole resulting from the fragmentation of the United Nations system.
Было единодушно признано, что та оценка, которую Группа дала работе системы Организации Объединенных Наций, может найти понимание во всех государствах- членах и что ее рекомендации представляют собой сведенные воедино положения, отражающие раздробленность системы Организации Объединенных Наций.

The judges and human rights organizations that the Independent Expert held meetings with unanimously recognized the need to extend the mandate of the special investigation unit(CSE), scheduled to conclude in December 2013.
Судьи и представители правозащитных организаций, с которыми встречался независимый эксперт, единодушно признают необходимость продления мандата Специальной группы по расследованиям( СГР), срок действия которого истекает в декабре 2013 года.

Further, the meeting unanimously recognized the need for countries in the subregion to jointly examine issues of cross-border security, and decided to do so in the context of the twenty-sixth ministerial meeting, in order to begin to develop a concerted approach see A/62/96.
Кроме того, участники совещания единодушно признали необходимость того, чтобы страны субрегиона совместно рассмотрели вопросы трансграничной безопасности, и решили сделать это в контексте двадцать шестого совещания на уровне министров, дабы начать вырабатывать согласованный подход см. A/ 62/ 96.

Mr. Matussek(Germany): In the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), the assembled heads of State and Government unanimously recognized the responsibility of each State to protect its population from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
Гн Матуссек( Германия)( говорит по-английски): В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) собравшиеся главы государств и правительств единодушно признали обязанность каждого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток.

Given the unanimously recognized need for further coordinated efforts in the areas of democratization, the rule of law and minority rights, the participants welcomed the newly appointed OSCE Representative on Freedom of the Media and indicated their intention to cooperate closely in this area.
Единогласно признав необходимость дальнейших скоординированных усилий в области демократизации и обеспечения законности и прав меньшинств, участники совещания приветствовали назначение представителя ОБСЕ по вопросу о свободе средств массовой информации и заявили о своем намерении тесно сотрудничать в этой области.

She also asserted that with the Convention's adoption by the General Assembly, the international community unanimously recognized the need to guarantee individuals the non-derogable right not to be subject to enforced disappearance and highlighted the link between the Working Group and the Convention.
Она также заявила о том, что с принятием Генеральной Ассамблеей Конвенции международное сообщество единодушно признало необходимость гарантирования физическим лицам не допускающего отступления права не подвергаться насильственным исчезновениям и подчеркнула связь между Рабочей группой и Конвенцией.

It was unanimously recognized that this gap can in large part be explained by weaknesses at the country level, including in the legal, regulatory and institutional framework: lack of awareness and training; lack of clear title(e.g. registration, transferability of title documents), fiscal and tax inconsistencies, problems in enforcing the law, and weaknesses in the local banking infrastructure.
Было единодушно признано, что этот разрыв во многом объясняется недостатками, проявляющимися на страновом уровне, в том числе в нормативно- правовой, регулятивной и институциональной областях: недостаточной информированностью и подготовкой; отсутствием четко определенной системы имущественных прав( например, применительно к регистрации, передаче товарораспределительных документов); непоследовательностью в фискальном и налоговом режиме; проблемами, касающимися обеспечения соблюдения законодательства; и слабой местной банковской инфраструктурой.

Under Theme No. 1, on the causes and consequences of massive displacements of persons in Central Africa, participants unanimously recognized the seriousness of the current situation of refugees and displaced persons, which in varying degrees affects all the countries of Central Africa.
В рамках Темы I, касающейся причин и последствий массовых перемещений населения в Центральной Африке, участники Конференции прежде всего единодушно признали серьезность нынешнего положения беженцев и перемещенных лиц и то, что эта проблема в той или иной степени затрагивает, по сути дела, все страны Центральной Африки.

The World Heritage Committee unanimously recognized the uniqueness of the natural resources of this region, which is characterized by a high level of endemism and the presence of rare threatened species of flora and fauna, among which the Menzbier's marmot, the snow leopard, the Tian-Shan mountain sheep, and many others can be mentioned.
Комитетом Всемирного наследия единогласно признана уникальность природных богатств данного региона, которая отличается высоким уровнем эндемизма и наличием редких видов флоры и фауны, находящихся под угрозой исчезновения, среди которых можно отметить сурка Мензбира, снежного барса, тяньшанского горного барана, а также многих других.

At its fifty-third session, the Sub-Commission held a preparatory panel meeting on the Social Forum in which all the participants unanimously recognized the need for a new process/mechanism within the United Nations system with broad participation, reflecting to the current structure of international society.
На своей пятьдесят третьей сессии Подкомиссия провела подготовительное специальное совещание в связи с проведением Социального форума, в ходе которого все участники единогласно признали необходимость создания нового процесса/ механизма в системе Организации Объединенных Наций, обеспечивающего широкое участие и отражающего нынешнюю структуру международного сообщества.