UNANIMOUSLY RECOMMENDED на Русском - Русский перевод

• единогласно рекомендовал
• единодушно рекомендовала
• единогласно рекомендовала

Примеры использования Unanimously recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sunkar's Board unanimously recommended minority shareholders to accept the offer.
Совет Директоров( СД) Sunkar единогласно рекомендовал миноритарным акционерам принять предложение SAPC.

In 1993, the General Assembly of the United Nations unanimously recommended negotiations on an FMCT.
В 1993 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единодушно рекомендовала переговоры по ДЗПРМ.

It unanimously recommended that the Registrar urgently increase the resources provided to the Appeals Chamber.
Он единогласно рекомендовал Секретарю в срочном порядке увеличить ресурсы, выделяемые Апелляционной камере.

At its meeting of 28 March 2001, the Headquarters Committee on Contracts unanimously recommended awarding the contract to the proposed contractor.
На своем совещании 28 марта 2001 года Комитет по контрактам в Центральных учреждениях единогласно рекомендовал заключить такой контракт с выбранным подрядчиком.

And the Committee has unanimously recommended submitting the report to the Verkhovna Rada for hearing by all People's Deputies.
Комитет единогласно рекомендовал вынести в зал Верховной Рады доклад для заслушивания для всех народных депутатов.

At its fifth session held on 1 June 2001, the Chairman of the Working Group of the High-level Committee stated that the Group had considered and unanimously recommended two draft decisions.
На пятой сессии, состоявшейся 1 июня 2001 года, Председатель Рабочей группы Комитета высокого уровня заметил, что Группа рассмотрела и единодушно рекомендовала два проекта решений.

He and the other Joint Chiefs unanimously recommended a quick airstrike to knock out the missiles once they were discovered there.
Он и другие члены комитета единогласно выступили за уничтожение ракет сразу же после их обнаружения посредством быстрого авиаудара.

Adoption of decisions At the closing of the thirteenth session of the High-level Committee held on 30 May 2003, the Chairperson of the Working Group stated that the Group had considered and unanimously recommended three draft decisions for adoption by the Committee.
На заключительном заседании тринадцатой сессии Комитета высокого уровня, состоявшемся 30 мая 2003 года, Председатель Рабочей группы заметила, что Группа рассмотрела и единодушно рекомендовала три проекта решений для принятия Комитетом.

The Committee has unanimously recommended the Parliament to schedule the elections for March 30, 2014 and adopted a related resolution.
Комитет единогласно рекомендовал парламенту назначить на 30 марта 2014 года внеочередные выборы Одесского городского головы, приняв соответствующее постановление.

The Acting President announced that the Committee, at its third session, had unanimously recommended the election of Mr. Sérgio de Queiroz Duarte of Brazil as President.
Исполняющий обязанности Председателя объявляет, что Комитет на своей третьей сессии единогласно рекомендовал избрать Председателем Конференции гна Сержиу ди Кейроса Дуарти Бразилия.

Therefore, the Committee unanimously recommended that the letter of assist should not be entered into and that the Procurement Division and the Department of Field Support should seek a commercial solution.
Поэтому Комитет единогласно рекомендовал не выдавать этого письма- заказа и рекомендовал Отделу закупок и Департаменту полевой поддержки искать решение в коммерческом секторе.

Both the Military Court in Governmentcontrolled territory and the Operational Court Martial in RCDcontrolled territories must be removed, as unanimously recommended at a seminar on the administration of justice and human rights in the Democratic Republic of the Congo.
Должны быть упразднены как Военный суд, функционирующий на территории, находящейся под контролем правительства, так и Оперативный военный совет, функционирующий на территории, контролируемой КОД, как это единодушно рекомендовалось на семинаре по проблеме отправления правосудия и прав человека в Демократической Республике Конго.

The foreign expert panellists unanimously recommended that all economic institutions coordinate so as to ensure effective cooperation.
Зарубежные эксперты единогласно посоветовали скоординироваться всем экономическим институтам для эффективного взаимодействия, тем более, в такое непростое время внешних шоков.

It was observed by the Territories at the subsequent 2003 United Kingdom Overseas Territories Conference in London that while the United Kingdom had abstained from voting on resolution 1541(XV) in 1960, based on issues of the transmission of information, it had been one of its three authors and had unanimously recommended the legitimacy of the three political status options of independence, free association and integration and the definitions contained in the annex of the resolution.
В ходе состоявшейся затем в 2003 году в Лондоне конференции заморских территорий Соединенного Королевства территории указали на то, что, хотя Соединенное Королевство воздержалось от участия в голосовании по резолюции 1541( XV) в 1960 году по причинам, связанным с вопросами передачи информации, оно было одним из трех ее авторов, которые единодушно рекомендовали признать легитимность трех вариантов политического статуса-- независимости, свободного объединения и слияния, а также определений, содержащихся в приложении к резолюции.

At its meeting held on 23 November 1994, the Bureau unanimously recommended that in the light of the conclusion of the item on science and technology there should be a new third item for 1995.
Бюро на своем заседании от 23 ноября 1994 года единодушно рекомендовало, в свете завершения рассмотрения пункта по науке и технике, включить новый третий пункт в повестку дня сессии 1995 года.

The Committee unanimously recommended approval of the proposed award and commended the staff of the Procurement Division, the Department of Peacekeeping Operations and MONUC on the quality and thoroughness of the presentation.
Комитет единогласно рекомендовал утвердить предлагаемое предоставление контракта и дал высокую оценку работе сотрудников Отдела закупок, Департамента операций по поддержанию мира и МООНДРК с учетом качества проделанной работы и тщательного подхода.

At this workshop government participants from the 10 countries unanimously recommended the establishment of a regional network of FDI data compilers and statisticians.
На этом рабочем совещании участники, представлявшие правительства десяти стран, единодушно рекомендовали создать региональную сеть статистиков и разработчиков данных о ПИИ.

Participants unanimously recommended a pooling of experiences on radioactive contamination to serve as a basis for establishing an international regulation on radioactivity in scrap which can protect the end users without making a special case of scrap trade.
Участники единодушно рекомендовали обобщить опыт работы над вопросами радиоактивного загрязнения в целях его использования в качестве основы для подготовки международного нормативного акта, регламентирующего радиоактивность металлолома, который мог бы защитить конечных пользователей, не выделяя торговлю металлоломом в особую категорию.

Seven months later, the Headquarters Committee on Contracts, at its 13 September 2001 meeting, unanimously recommended the purchase and underlined the urgency of stopping the trafficking of human beings, drugs and weapons across borders.
Спустя семь месяцев Комитет по контрактам в Центральных учреждениях на своем заседании 13 сентября 2001 года единогласно рекомендовал закупать эти автотранспортные средства и подчеркнул безотлагательную необходимость положить конец трансграничной торговле людьми, наркотиками и оружием.

The Committee of the Whole had unanimously recommended, for adoption by the Conference of the Parties, a draft decision on the adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change(FCCC/CP/1997/L.7), to which the text of the Protocol(FCCC/CP/1997/L.7/Add.1) was annexed.
Комитет полного состава единодушно рекомендовал Конференции Сторон проект решения о принятии Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( FCCC/ CP/ 1997/ L. 7), в добавлении к которому приводится текст Протокола FCCC/ CP/ 1997/ L. 7/ Add.

After a review of its work in the first two years, the group unanimously recommended in January 1995 that the early warning consultations as presently defined should be maintained.
Проанализировав работу, проделанную ею за первые два года, группа в январе 1995 года единогласно рекомендовала сохранить практику проведения консультативных совещаний по вопросу о раннем предупреждении в их нынешнем виде.

At the same meeting, the Commission unanimously recommended that Stuart Page(Australia) be reappointed and that Carlos Castresana(Spain), Mohammed Hanzab(Qatar) and Joel Antonio Hernández García(Mexico) be appointed to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute. For the text, see chap. I, section C, draft decision II.
На том же заседании Комиссия единогласно рекомендовала следующее: вновь назначить членом Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия Стюарта Пейджа( Австралия) и назначить членами Совета Карлоса Кастресана( Испания), Мохаммеда Ханзаба( Катар) и Хоэля Антонио Эрнандеса Гарсия( Мексика) текст см. гл. I, раздел С, проект решения II.

In response to ISO ballot comments on the year 2000 issues, JSWG had unanimously recommended that element 0017 DATE used in the UNB and UNG segments be amended to permit the transfer of the CCYYMMDD(Century, Year, Month, Day) format.
В ответ на принятые комментарии ИСО в отношении проблем 2000 года ОРГСП единогласно рекомендовала включить элемент данных 0017, используемый в сегментах UNB и UNG, что позволило бы перейти на формат CCYYMMDD век, год, месяц, день.

As at 10 June 2010, the Board had unanimously recommended the disbursement of $2,413,373 to fund a total of seven projects supporting prosecution- and detention-related activities in Kenya, Seychelles and Somalia, as well as one project implementing parts of the communication strategy endorsed earlier by the plenary of the Contact Group.
По состоянию на 10 июня 2010 года Правление единогласно рекомендовало распределить сумму в размере 2 413 373 долл. США в целях финансирования в общей сложности семи проектов, связанных с оказанием поддержки судебному преследованию и содержанием подозреваемых под стражей, в Кении, на Сейшельских Островах и в Сомали, а также одного проекта, связанного с реализацией компонентов стратегии в области коммуникации, которая ранее была утверждена на пленарном заседании Контактной группы.

In December 1994 the Committee of Cosponsoring Organizations met for the second time and unanimously recommended Dr. Peter Piot as Executive Director of the programme for a period of two years starting on 1 January 1995, from which time he was to oversee the work of the transition team, including the preparation of the detailed proposal requested by the Council.
В декабре 1994 года Комитет организаций- соучредителей провел свое второе заседание и единогласно рекомендовал д-ра Питера Пиота на должность Директора- исполнителя Программы сроком на два года начиная с 1 января 1995 года; он будет руководить работой группы переходного периода, включая подготовку детального предложения, запрошенного Советом.

At its 9th meeting, on 28 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice unanimously recommended to the Economic and Social Council the appointment of Michèle Ramis-Plum(France) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute. For the text of the draft decision, see chapter I, section C, draft decision II.
На своем 9- м заседании 28 апреля 2006 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию единогласно рекомендовала Экономическому и Социальному Совету назначить Мишель Рами- Плюм( Франция) в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия. Текст проекта решения см. в главе I, раздел С, проект решения II.

At its 8th meeting, on 26 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice unanimously recommended to the Economic and Social Council the appointment of Iskander Ghattas(Egypt) and Željko Horvatić(Croatia) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute. For the text of the draft decision see chapter I, section C, draft decision II.
На своем 8- м заседании 26 апреля 2007 года Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию единогласно рекомендовала Экономическому и Социальному Совету назначить Искандера Гаттаса( Египет) и Желько Хорватича( Хорватия) в состав Совета попечителей Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия. Текст проекта решения см. в главе I, раздел С, проект решения II.

At its second meeting, on 12 December 1994, the Committee of Co-Sponsoring Organizations unanimously recommended Dr. Peter Piot as director of the UNAIDS programme and the Secretary-General appointed Dr. Piot as Executive Director for a period of three years starting on 1 January 1995. On 5 May, the Economic and Social Council decided on the regional distribution of seats for 22 Member States to be represented on the Programme Coordinating Board of UNAIDS.
На своем втором заседании 12 декабря 1994 года Комитет организаций- соучредителей единогласно рекомендовал на должность директора программы ЮНЭЙДС д-ра Петера Пиота, и Генеральный секретарь назначил д-ра Пиота Исполнительным директором на трехлетний срок начиная с 1 января 1995 года. 5 мая Экономический и Социальный Совет принял решение о региональном распределении мест среди 22 государств- членов, которые должны быть представлены в Координационном совете программы ЮНЭЙДС.

They highly rated the Exchange, unanimously recommending that it become a mandatory learning event.
Они дали форуму высокую оценку, единодушно рекомендовав превратить его в обязательное учебное мероприятие.

At its 4026th meeting, on 28 July 1999, the Security Council had before it the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Kingdom of Tonga for admission to membership in the United Nations(S/1999/823), unanimously recommending to the Council a draft resolution concerning the application of the Kingdom of Tonga to membership in the United Nations.
На своем 4026- м заседании 28 июля 1999 года на рассмотрении Совета Безопасности находился доклад Комитета по приему новых членов, касающийся заявления Королевства Тонга о приеме в члены Организации Объединенных Наций( S/ 1999/ 823), в котором Совету единогласно рекомендовался проект резолюции, касающийся заявления Королевства Тонга о приеме в члены Организации Объединенных Наций.