UNAUTHORIZED MASS на Русском - Русский перевод

• несанкционированном массовом
• неразрешенного массового
• несанкционированных массовых

Примеры использования Unauthorized mass на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just for one day( 28.02.2014) was made unauthorized mass action on the part of the Russian Federation.
Только за один день( 28. 02. 2014) было произведено масса несанкционированных действий со стороны РФ.

The author and the other organizers were informed that if they held the meeting on 23 March 2008, it would be considered as an unauthorized mass event.
Автору и другим организаторам было заявлено, что если они проведут акцию 23 марта 2008 года, то она будет считаться несанкционированным массовым мероприятием.

He was found guilty of organizing an unauthorized mass event and was sentenced to seven days of administrative arrest.
Он был признан виновным в организации несанкционированного массового мероприятия и был приговорен к административному аресту сроком на семь суток.

The court found that the author, together with two other persons, took part in an unauthorized mass event on 25 March 2009.
Суд констатировал, что автор совместно с двумя другими лицами принимал участие в несанкционированном массовом мероприятии 25 марта 2009 года.

The author has repeatedly participated in unauthorized mass events and therefore was justly held administratively responsible.
Автор неоднократно участвовала в несанкционированных массовых мероприятиях и в этой связи была справедливо привлечена к административной ответственности.

The Special Rapporteur has collected information on more than 50 cases of people subjected to administrative arrests for participating in unauthorized mass events.
Специальный докладчик собрал информацию в отношении более 50 дел, касающихся лиц, подвергнутых административным арестам за участие в несанкционированных массовых мероприятиях.

The court found that the author and the other participants had taken part in an unauthorized mass event without obtaining a prior authorization, in accordance with article 5 of the Law on Mass Events.
Суд пришел к выводу, что автор и другие лица приняли участие в несанкционированном массовом мероприятии, не получив предварительного разрешения в соответствии со статьей 5 Закона" О массовых мероприятиях.

During the hearings, the accused were sentenced either to pay administrative fines or were incarcerated for between 10 and 15 days for participating in unauthorized mass events.
В ходе этих слушаний обвиняемых приговаривали либо к уплате административных штрафов, либо к лишению свободы на срок от 10 до 15 дней за участие в несанкционированных массовых мероприятиях.

On the night of 20 on June 21, 2018 Timati and Egor Kreed held an unauthorized mass event in Moscow on Bolshaya Dmitrovka by staging an impromptu performance right on the roof of a car, which caused a traffic jam on the street.
В ночь с 20 на 21 июня 2018 года Тимати и Егор Крид провели в Москве на улице Большая Дмитровка несанкционированное многотысячное массовое мероприятие, устроив на крыше автомобиля концерт, заблокировав движение по улице.

The author refers to other events which took place in 2007 and 2008 and, as a result of which she was fined 62,000 and 700,000 Belarusian roubles respectively for participating in unauthorized mass events pickets.
Автор ссылается на другие события, имевшие место в 2007 и 2008 годах, в результате которых она была оштрафована соответственно на 62 000 и 700 000 белорусских рублей за участие в несанкционированном массовом мероприятии пикетировании.

All of these were viewed by the authorities as unauthorized mass events, with participants charged for disobedience to police officers, under article 23.34(violations of the rules on holding mass events) of the Administrative Code.
Власти заявили, что все эти акции представляли собой несанкционированные массовые мероприятия, и их участникам были предъявлены обвинения по статье 23. 34( нарушение порядка организации или проведения массовых мероприятий) Административного кодекса за неповиновение сотрудникам правоохранительных органов.

The searches were conducted in the format of a special operation: law enforcers blocked the roads, warned the assembled local residents of responsibility for the"unauthorized mass meeting", a large number of special equipment and armed officers of the security forces were present.
Обыски проводились в формате спецоперации: правоохранители заблокировали дороги, предупреждали собравшихся местных жителей об ответственности за" несанкционированное массовое собрание", присутствовало большое количество спецтехники и вооруженных сотрудников силовых структур.

All of these were viewed by the authorities as unauthorized mass events, with participants charged for disobedience to the lawful demands of police officers, under article 23.34(violations of the rules on holding mass events) of the Administrative Code.
Во всех случаях власти заявляли о проведении несанкционированных массовых мероприятий, а участникам предъявлялись обвинения по статье 23. 34( нарушение порядка организации или проведения массовых мероприятий) Административного кодекса за неповиновение законным требованиям сотрудников милиции.

When the participants boarded the bus to continue to Voroni and Kopti villages, the Deputy Head of the Vitebsk District Department of Internal Affairs entered the bus and announced that he was breaking up the commemoration and that all passengers were being detained as participants in an unauthorized mass event.
Когда участники сели в автобус для продолжения поездки в деревни Вороны и Копти, заместитель начальника Витебского районного отдела внутренних дел вошел в автобус и объявил, что он прерывает гражданскую панихиду и что все пассажиры задерживаются как участники неразрешенного массового мероприятия.

According to the report, the author, on 27 July 2006 at 6.10 p.m., organized an unauthorized mass event- a street march of a group of individuals moving from Liberty Square to Lenin Street in Vitebsk, with the intent of publicly expressing their socio-political opinion an event accompanied by the distribution of informative leaflets.
Как следует из этого протокола, 27 июля 2006 года в 18 ч. 10 м. автор сообщения организовала несанкционированное массовое мероприятие- уличное шествие группы лиц от площади Свободы до площади Ленина в городе Витебске с намерением публично высказать свои социально-политические мнения мероприятие сопровождалось распространением информационных листовок.

When, however, they boarded a bus to continue to Voroni and Kopti villages, the Deputy Head of the Vitebsk District Department of Internal Affairs entered the bus and announced that he was breaking up the commemoration and that all the bus passengers were being detained as participants at an unauthorized mass event"picket.
Однако в тот момент, когда они сели в автобус для следования в деревни Вороны и Копти, заместитель начальника Витебского районного отдела внутренних дел вошел в автобус и объявил, что он прерывает панихиду и что все находившиеся в автобусе лица задержаны как участники неразрешенного массового мероприятия" пикетирования.

Even if he did take part in an unauthorized mass event("picket"), article 23.34 of the Code on Administrative Offences proscribes a violation of the established procedure for the organization or holding of a mass event or of a"picket", it does not penalize mere participation in a mass event of this type.
Даже если он и принимал участие в неразрешенном массовом мероприятии(" пикетировании") и даже если статья 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях запрещает нарушать установленный порядок организации или проведения того или иного массового мероприятия или" пикетирования", в ней не указывается мер наказания за всего лишь участие в массовом мероприятии подобного рода.

When the participants arrived at the parking lot next to the venue for the commemoration in Polyai village, police officers demanded that the commemoration be stopped, as in the opinion of the Deputy Head of the Vitebsk District Department of Internal Affairs, it was an unauthorized mass event, i.e. a"picket.
Когда участники прибыли на автостоянку, расположенную вблизи от места гражданской панихиды в деревне Поляи, сотрудники милиции потребовали прекратить ее проведение, поскольку присутствовавший там заместитель начальника Витебского районного отдела внутренних дел квалифицировал ее как неразрешенное массовое мероприятие, т. е." пикетирование.

The Committee considers that the legal issue before it is not the question whether the author's actions ought or ought not to be qualified as an unauthorized mass event in the sense of the Belarus laws, i.e. its task is not to evaluate the facts and evidence made by the courts of the State party or interpret its domestic legislation.
Комитет считает, что вынесенный на его рассмотрение правовой вопрос не состоит в том, чтобы определить, могут или не могут действия автора быть квалифицированы в качестве несанкционированного массового мероприятия по смыслу законов Беларуси, поскольку в его функции не входит рассмотрение оценки фактов и обстоятельств дела судами государства- участника или толкование его внутреннего законодательства.

As a preventive measure, the Office of the Procurator-General on numerous occasions issued official warnings to presidential candidates Sannikov, Statkevich, Rymashevsky, Neklyaev and Romanchuk who, abusing the right to conduct election campaigns, called on citizens to take part in the unauthorized mass event in Minsk on 19 December 2010.
В качестве профилактической меры Генеральная прокуратура неоднократно выносила официальные предупреждения кандидатам в президенты Республики Беларусь Санникову, Статкевичу, Рымашевскому, Некляеву, Романчуку, которые, злоупотребляя правом на проведение предвыборной агитации, призывали граждан к участию 19 декабря 2010 года в несанкционированном массовом мероприятии в г.

He also noted that, even if he did take part in an unauthorized mass event("picket"), article 23.34 of the Code on Administrative Offences proscribes a violation of the established procedure for the organization or holding of a mass event or of a"picket", it does not penalize mere participation in a mass event of this type.
Он также отметил, что, даже если он и принимал участие в неразрешенном массовом мероприятии(" пикетировании"), статья 23. 34 Кодекса об уголовных правонарушениях запрещает нарушать установленный порядок организации или проведения массового мероприятия или" пикетирования" и в ней не предусматриваются меры наказания за всего лишь участие в массовом мероприятии такого рода.

When the participants' bus stopped at the parking lot close to the venue for the commemoration near Polyai village and started taking out wreaths, flowers, the parts of the cross to be assembled, etc., police officers demanded that the commemoration be stopped, as in the opinion of the Deputy Head of the Vitebsk District Department of Internal Affairs, it constituted an unauthorized mass event a"picket.
Когда автобус участников остановился на автостоянке, расположенной вблизи от места проведения гражданской панихиды в деревне Поляи, и они стали возлагать венки, цветы, а также собирать части креста и т. д., сотрудники милиции потребовали прекратить проведение панихиды, поскольку, по мнению заместителя начальника Витебского районного отдела внутренних дел, она квалифицировалась как неразрешенное массовое мероприятие" пикетирование.

The Sultanate of Oman has put in place numerous national measures to prevent unauthorized parties from gaining access to weapons of mass destruction or materials related to their manufacture.
Султанат Оман ввел в действие серию национальных мер по закрытию не уполномоченным на то сторонам доступа к оружию массового уничтожения и материалам, связанным с его изготовлением.

Only the complete elimination of weapons of mass destruction can ensure that such weapons will never be obtained by unauthorized non-State actors or terrorists.
Только полная ликвидация оружия массового уничтожения может обеспечить, чтобы неправомочные негосударственные субъекты или террористы никогда не приобретали такого оружия.

However, the law"On mass events" restricts the organization of demonstrations and allows the repression of unauthorized private meeting.
Однако Закон" О массовых мероприятиях" ограничивает проведение демонстраций и допускает пресечение несанкционированных частных собраний.

The Board noted that while the Biological Weapons Convention had not been negotiated from the perspective of fighting against terrorism, it nevertheless contained, like the other multilateral instruments on weapons of mass destruction, an obligation of States to prevent unauthorized access to deadly biological agents.
Совет отметил, что, хотя переговоры о заключении Конвенции о запрещении биологического оружия велись не с точки зрения борьбы с терроризмом, тем не менее, как и другие односторонние документы об оружии массового уничтожения, она предусматривает обязанность государств предотвращать несанкционированный доступ к смертоносным биологическим веществам.

The national system of the export control of arms, military equipment and dual-use goods, regulated by law in accordance with relevant European Union and OSCE rules, is a necessary instrument to strengthen vigilance and prevent proliferation of weapons of mass destruction, as well as to preclude an unauthorized end-user from coming into possession of exported goods and technologies.
Национальная система контроля за экспортом вооружений, военного оборудования и товаров двойного назначения, регулируемая по закону в соответствии с надлежащими правилами Европейского союза и ОБСЕ, является необходимым инструментом по укреплению надзора и предотвращению распространения оружия массового уничтожения, а также позволяет предотвращать несанкционированное владение конечными пользователями экспортных товаров и технологий.

Slovenia welcomes the adoption of United Nations Security Council Resolution 1540(2004) on 28 April 2004, which it considers an important milestone in the work of the Security Council that will contribute to international efforts to more effectively prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to reduce the possibility of their unauthorized transfers or use.
Словения приветствует принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 28 апреля 2004 года и считает эту резолюцию важной вехой в работе Совета Безопасности, которая будет содействовать международным усилиям, призванным эффективнее предотвращать распространение оружия массового уничтожения и уменьшать вероятность его незаконной передачи или применения.

The State party has not addressed these claims specifically considering these provisions of the Covenant, but has explained that the author's licence was not issued because, by having his administrative liability engaged for participation in an unauthorized meeting in violation of a Presidential Decree on Mass Actions, he had breached his duties as a lawyer set out in the Law on Lawyers.
Государство- участник не рассматривало этих утверждений конкретно в свете данных положений Пакта, но пояснило, что в выдаче адвокатской лицензии автору было отказано потому, что он совершил административное правонарушение, приняв участие в несанкционированном митинге в нарушение президентского Указа о массовых мероприятиях и нарушил свой долг адвоката согласно положениям Закона об адвокатуре.

Therefore the existing Law“On Mass Events in the Republic of Belarus” might be amended with additional clause envisaging liability for the unauthorized“inaction” in a public place.
Таким образом, Закон о массовых мероприятиях в Беларуси может быть дополнен пунктом об ответственности за несанкционированное« бездействие» в общественном месте.