UNBEARABLE SUFFERING на Русском - Русский перевод

• невыносимые страдания
• невыносимых страданий

Примеры использования Unbearable suffering на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, their families were subjected to unbearable suffering.
Как следствие, их семьи подвергались невыносимым страданиям.

Criteria are, amongst others,"unbearable suffering" and"expected quality of life.
Критерии, среди прочего, включают« невыносимые страдания» и« ожидаемое качество жизни».

Accordingly, when they fondly remembered their time in Mitzrayim they were thinking about their last six months, despite the facts that for many years before that they endured unbearable suffering.
Поэтому когда они говорят о времени, что были в Египте, они вспоминают только последние 6 месяцев, хотя до этого перенесли невыносимые страдания.

The overwhelming majority have been subject to unbearable suffering and have been deprived of their fundamental human rights and freedoms.
Подавляющее большинство этих людей претерпели невыносимые страдания, лишены своих основополагающих прав и свобод.

Was it true that the Act was not applicable under any circumstances to children under 12, who also might be afflicted with a disease that caused unbearable suffering?
Действительно ли то, что закон ни при каких обстоятельствах не распространяется на детей до 12 лет, болезнь которых также может причинять боль и приносить невыносимые страдания?

In her view, the provisions of that article were not designed to prolong unbearable suffering where there was no hope of recovery.
Она считает, что положения данной статьи не направлены на продление невыносимых страданий в отсутствие какой-либо надежды на выздоровление.

We are well aware that these times are not easy financially for most, but wish to emphasize that every effort, however small, and any attention given to this issue can save another animal from a life of unbearable suffering.
Мы знаем, что люди сейчас переживают непростое с финансовой точки зрения время, но даже немного усилий и внимания к упомянутой теме позволят спасти еще одно животное и избавить его от невыносимых страданий.

The situation created by these policies is extremely dangerous, because they have caused unbearable suffering on the part of the Palestinian people.
Положение, возникшее в результате этой политики, крайне опасно, поскольку оно влечет за собой невыносимые страдания палестинского народа.

(In a series of works, among them‘The death of Ivan Ilyich') Tolstoy showed unbearable suffering of human life, him oppressing, and overcoming of this fear in ways of breakthrough of man, of fences risen by this fear in other people, to these‘other'.
В ряде произведений, в том числе в“ Смерти Ивана Ильича”/ Толстой показал невыносимый страх смерти как выражение бессмысленности жизни человека, им одержимого, и преодоление этого страха на путях прорыва человека, отгороженного этим страхом от других людей,- к этим“ другим”.

The anxiety expressed in the wealthier regions will not keep those who undergo unbearable suffering from leaving their homes.
Тревога благополучных стран не останавливает тех, кто испытывает непереносимые страдания- они покидают свои дома.

He reminded the Committee and the representative of Israel in particular that the situation and unbearable suffering of the Palestine refugees was not only a humanitarian issue but also a political one caused by the refusal of the occupying Power to respect the inalienable rights of the Palestinian people.
Оратор напоминает Комитету и, в частности, представителю Израиля, о том, что положение и невыносимые страдания палестинских беженцев являются не только гуманитарным, но и политическим вопросом, обусловленным отказом оккупирующей державы уважать неотъемлемые права палестинского народа.

The number of refugees and displaced persons who are displaced within their own countries continues to increase, and our response to the unbearable suffering of those human beings cannot be limited to our moral indignation.
Продолжает расти число беженцев и перемещенных лиц, перемещенных внутри своих собственных стран, и наш ответ на невыносимые страдания этих людей не может ограничиваться лишь нашим моральным осуждением.

The unbearable suffering and inhuman collective reprisals unjustly imposed on the Palestinians civilian population and, currently, on humanitarian assistance personnel undoubtedly constitute grave violations of the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and of the very clear obligations which Israel, willing or unwilling, is required to respect, as was reaffirmed at the Geneva Conference of the High Contracting Parties on 5 December 2001.
Невыносимые страдания и бесчеловечные коллективные репрессии, которым несправедливо подвергается гражданское население Палестины, а теперь и персонал, оказывающий гуманитарную помощь, представляют собой вопиющее нарушение положений Четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, а также совершенно четких обязательств, которые Израиль, хочет он того или нет, должен соблюдать, как это было вновь подтверждено на женевской встрече Высоких Договаривающихся Сторон 5 декабря 2001 года.

They included the receipt of a voluntary request, a finding of unbearable suffering with no prospect of improvement, discussion with the patient and consultation with another physician.
Этими критериями являются добровольное требование эвтаназии, наличие невыносимых страданий при отсутствии перспективы улучшения состояния здоровья, обсуждение вопроса с пациентом и консультации с другим врачом.

The Act was the result of intense public debate in the Netherlands concerning the decriminalization of euthanasia in cases where patients experiencing unbearable suffering asked for their life to be terminated.
Принятие Закона стало результатом напряженных дискуссий в голландском обществе по поводу отмены уголовной ответственности за эвтаназию, в случаях, когда пациент, испытывающий невыносимые страдания просит, чтобы его жизнь была прекращена.

Another seven-year term for Bashar al-Assad would not put an end to the unbearable suffering of the Syrian people, stop the destruction of the country, and re-establish harmony and mutual confidence in the region.
Избрание Башара Асада на еще один семилетний срок не положит конец невыносимым страданиям сирийского народа, не прекратит разрушение страны и не восстановит гармонию и взаимное доверие в регионе.

The next report should provide detailed information as to what criteria are applied to determine the existence of a"voluntary and well-considered request","unbearable suffering" and"no other reasonable alternative.
В следующий доклад необходимо включить подробную информацию относительно того, какие критерии применяются для целей определения существования" добровольной и обдуманной просьбы"," невыносимых страданий" и отсутствия" какой-либо разумной альтернативы.

The authors claim that the secrecy surrounding their son's whereabouts imposes unbearable suffering on their entire family, and that every day they live surrounded by a situation of uncertainty and psychological pain.
Авторы заявляют, что атмосфера секретности в отношении местонахождения их сына причиняет невыносимые страдания всей их семье, каждый день их жизни проходит в условиях неопределенности и психологических страданий..

He required the assistance of other persons in order to eat, dress himself and attend to all his needs, including the most intimate; and the lack of mobility to which circumstances condemned him entailed accumulated and unbearable suffering for him.
Для приема пищи, одевания или отправления всех своих надобностей, включая самые интимные, ему требовалась посторонняя помощь; и неподвижность, на которую его обрекли обстоятельства, означала для него постоянные и невыносимые страдания.

If euthanasia were to be carried out, certain substantive criteria must be satisfied- the person must be undergoing unbearable suffering with no prospect of recovery, and must have expressed the wish to die.
Если эвтаназия проводится, то определенные четко обоснованные условия должны быть соблюдены- человек должен испытывать невыносимые страдания без надежды на выздоровление и должен выказать желание умереть.

With regard to the Utoro issue, the Government recognizes that it is undeniable that many people found themselves in an unfortunate situation at one time, and believes that even though the situation was unusual even in wartime, it is extremely regrettable that it brought on these people unbearable suffering and sadness.
Что касается вопроса Уторо, то правительство признает безусловный факт того, что когда-то значительное число людей оказались в неблагоприятном положении, и полагает, что, хотя даже для военного времени эта ситуация была неординарной, обрушившиеся на этих людей невыносимые страдания и горе достойны величайшего сожаления.

The European Union was among the first to condemn the indiscriminate character of anti-personnel landmines, and to recognize the unbearable suffering they impose on civilian populations and to take concrete action to alleviate it.
Европейский союз одним из первых осудил неизбирательный характер действия противопехотных наземных мин и признал, что они являются причиной невыносимых страданий гражданскоого населения, а также принял конкретные шаги по их облегчению.

The use of such indiscriminate munitions in densely populated areas is causing unbearable suffering to the civilian population and long-term environmental damage and health risks, which are difficult to determine at the present stage.
Применение таких имеющих неизбирательное действие боеприпасов в густонаселенных районах вызывает неописуемые страдания среди гражданского населения и причиняет долгосрочный экологический и медицинский ущерб, который трудно определить в настоящее время.

On both occasions, we requested that positive and fair consideration be given to what had been achieved and that steps be taken towards easing the comprehensive blockade imposed upon Iraq in accordance with the terms of the resolution and, specifically, the unbearable suffering of the 20 million people of Iraq.
Оба эти раза мы просили позитивно и справедливо рассмотреть достигнутое и шаги, предпринятые для смягчения всеобъемлющей блокады, введенной против Ирака в соответствии с условиями резолюции, и, конкретно, невыносимых страданий 20 миллионов жителей Ирака.

We believe that lifting the arms embargo could only lead to further escalation of the conflict, resulting in even more unbearable suffering for the civilian population and in a dead end so far as solution of the problem is concerned.
Мы считаем, что отмена эмбарго на поставки вооружений могла бы привести лишь к дальнейшей эскалации конфликта, что повлекло бы за собой новые невыносимые страдания для гражданского населения и завело бы решение этой проблемы в тупик.

The new Act contains, however, a number of conditions under which the physician is not punishable when he or she terminates the life of a person, inter alia, on the"voluntary and well-considered request" of the patient in a situation of"unbearable suffering" offering"no prospect of improvement" and"no other reasonable solution.
Вместе с тем новый закон устанавливает ряд критериев, в соответствии с которыми врач не подлежит наказанию в уголовном порядке, если он прекращает жизнь какого-либо лица, в частности, на основании" добровольной и взвешенной просьбы" пациента в условиях" невыносимых страданий"" без надежды на улучшение" и отсутствие" какого-либо иного разумного выхода из сложившейся ситуации.

From now on nothing justifies the use, stockpiling, production or transfer of this type of weapon, given the unbearable suffering mines cause for civilian populations during conflicts and especially after- long after- they have ended.
И теперь уж ничто не может оправдать применение, накопление, производство и передачу такого рода оружия, с учетом тех непереносимых страданий, какие оно навлекает на гражданское население в ходе и особенно после- спустя долгое время после- конфликтов.

On many occasions, the Committee-- not without frustration-- has expressed its deep concern at this resurgence of violence, which has led to desolation, which has violated agreements and which has subjected the Palestinian people to unbearable suffering, humiliation and collective punishment in a recurring cycle of violence and blind or targeted reprisal.
Комитет неоднократно-- и не без сожаления-- выражал глубокую озабоченность в связи с этой вспышкой насилия, которая ведет к разрушениям, нарушению договоренностей, причиняет палестинскому народу невыносимые страдания, а также влечет за собой унижения и коллективные наказания этого народа в рамках возобновленного цикла насилия и слепого или целенаправленного подавления.

She invites those armed groups which have thus far refused to join the negotiations to understand the urgent need for a negotiated solution, failing which the international community's patience would be sorely tried, with the attendant risk of further increasing the unbearable suffering of the civilian population, in particular children, women and old people, whose fundamental rights have been repeatedly violated in this war.
Она предлагает тем вооруженным силам, которые все еще отказываются садиться за стол переговоров, осознать необходимость и актуальность выработки согласованного на основе переговоров решения, тем более что опасность того, что терпение международного сообщества достигнет своего предела, значительно возрастает изза невыносимого страдания гражданского населения, особенно детей, женщин и стариков, элементарные права которых регулярно нарушаются изза этой войны.

Moreover, the law in force in Morocco did not indicate that torture was generally practised for a specific purpose- that of obtaining a confession or information, or that of punishing a person suspected of a crime- and failed to cover moral suffering, which could be even more unbearable than physical suffering..
В то же время в действующем марокканском законодательстве не указано, что пытка, как правило, применяется для достижения конкретной цели- получения признаний или сведений, наказания подозреваемого в совершении какого-либо преступления лица,- и в определение пытки не включены нравственные страдания, которые могут быть еще более невыносимыми, чем страдания физические.