Примеры использования Uncompetitive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We should not"pull up" uncompetitive companies at the expense of the state.
Мы не должны« тянуть» неконкурентные компании за счет государства.Uncompetitive but well-defined general tax regime with piecemeal incentives.
Неконкурентоспособный, однако четко определенный общий налоговый режим с отдельными стимулами.Rigid anti-market controls with uncompetitive statutory requirements.
Uncompetitive rules or uncertainties for investors as to rights or obligations.
Неконкурентоспособные нормы или неясности для инвесторов в отношении прав или обязательств.By the early 1990s WingZ had become uncompetitive, and Informix eventually sold it in 1995.
The TIRExB believed that, under such circumstances,the TIR system might become uncompetitive.
Uncompetitive prices for certain raw materials in comparison with imported analogues;
Неконкурентоспособная цена на определенные сырьевые материалы по сравнению с импортными аналогами;Regional aid has, to some extent, also served to keep uncompetitive production in operation.
Fiscal Uncompetitive high tax regime with significant interpretation difficulties.
Неконкурентоспособный налоговый режим с высокими ставками, вызывающий серьезные трудности при толковании.High transportation anddistribution costs can render sections of an economy uncompetitive.
Высокие транспортные исбытовые расходы могут делать отдельные сегменты экономики неконкурентоспособными.Renewable energies could prove uncompetitive in a totally free market environment.
В абсолютно свободной рыночной среде возобновляемые источники энергии могут также оказаться неконкурентоспособными.At the same time, the procedure for filling this personnel pool is non- transparent and uncompetitive.
При этом, процедура заполнения данного кадрового резерва является непрозрачной и неконкурентной.So GRETs may look uncompetitive when compared to grid-based options Kaundinya et al., 2009.
Поэтому ТЗВЭ могут выглядеть неконкурентоспособными в сопоставлении с альтернативами, предусматривающими подключение к единой энергосистеме Kaundinya et al., 2009.Errors in the genome when replicating render the virus useless or uncompetitive.
При большем размере генома ошибки, произошедшие во время его репликации, сделали бы вирус нежизнеспособным или неконкурентоспособным.Governments recognize that reductions of uncompetitive production capacities need to be determined to a greater extent by market forces.
Правительства признают, что процесс сокращения неконкурентоспособных производств должен в большей степени определяться рыночными силами.The European Union must ensure equal economic development without leaving individual Member States in uncompetitive conditions.
Европейский Союз должен обеспечить единое развитие, не оставляя отдельные государства в неконкурентоспособных условиях.In addition, an uncompetitive local private sector may prevent an expansion of the local tourism value-chain and depress the tourism multiplier.
Кроме того, неконкурентоспособность местного частного сектора может мешать развитию местной системы туристического производства и снижать мультиплицирующий коэффициент туризма.The main ones include a weak base of technological capabilities and institutions, and an uncompetitive local supply structure.
К числу основных относятся слабая техническая и институциональная база и неконкурентоспособность местной структуры снабжения.In the early 1990s, the newly introduced 405 proved uncompetitive with domestic and import models in the same market segment, and sold less than 1,000 units.
В начале девяностых свежий Peugeot 405 доказал неконкурентоспособность с внутренними и импортными моделями в том же рыночном сегменте, и было продано менее 1000 единиц.The Regional Forum discussed ways andmeans to resolve the social issues arising during the restructuring of uncompetitive industries.
Участники Регионального форума обсудили пути исредства решения социальных проблем, возникающих в ходе реструктуризации неконкурентоспособных отраслей.His delegation was not, however,convinced that the common system was uncompetitive, and was not aware of widespread recruitment and retention problems.
Однако его делегация не убеждена в том, чтообщая система является неконкурентоспособной, и не располагает сведениями о масштабности проблем, связанных с набором и удержанием персонала.Obviously, increased firm profitability is not synonymous with increased efficiency of the economy as a whole,especially if firms are operating in an uncompetitive environment.
В то же время повышение прибыльности компаний еще не означает повышения эффективности экономики в целом,особенно если фирмы работают в неконкурентных условиях.The economic framework inherited by Tajikistan in 1991 proved uncompetitive in the new economic environment, and civil war delayed the implementation of structural reforms.
Структура экономики, унаследованная с 1991 года, оказалась неконкурентоспособной в новой экономической среде, а гражданская война затянула внедрение структурных реформ.Obviously, increased firm performance is not synonymous with increased efficiency of the economy as a whole,especially if firms are operating in an uncompetitive environment.
Разумеется, повышение эффективности работы предприятий не равнозначно повышению эффективности экономики в целом,особенно если фирмы работают в неконкурентных условиях.If a country's exchange rate is too high,its exports will become uncompetitive as buyers in foreign countries require more of their own currency to pay for them.
Если обменный курс страны слишком высок,его экспорт станет неконкурентоспособным, поскольку покупатели в зарубежных странах требуют больше своей собственной валюты для оплаты за них.The uncompetitive rate of remuneration for freelance interpreters in North America makes it increasingly hard to achieve the goal of expanding the pool of local freelancers.
Неконкурентная ставка вознаграждения внештатных устных переводчиков в Северной Америке все больше и больше затрудняет достижение цели расширения пула местных внештатных работников.Bona fide importers, which are conscientious about paying the high customs dues,become uncompetitive on most markets as the actual market prices do not cover their costs.
Добросовестные импортеры, уплачивающие высокие таможенные платежи,становятся неконкурентоспособными на большинстве рынков, так как реальные рыночные цены не покрывают их издержек.The original T33 proved unreliable and uncompetitive in the 1967 World Sportscar Championship season, its best result a 5th at the Nürburgring 1000, co-driven by Zeccoli and Roberto Bussinello.
Оригинальный Tipo 33 показал себя как ненадежный и неконкурентноспособный в Чемпионате мира среди спорткаров сезона 1967 года, его лучшим результатом было 5 место на 1000 км Нюрбургринга под управлением Зекколи- Буссинелло.At the enterprise level, one distinguishes the restructuring of the already operational but uncompetitive enterprises, which is the main cause of concern for transition economies.
На уровне предприятий можно выделить реструктуризацию уже действующих, но неконкурентоспособных предприятий, которая вызывает наибольшую озабоченность у стран с переходной экономикой.They could also generate a dependence on uncompetitive sectors which would otherwise have died and whose resources could have been shifted to sectors with an underlying comparative advantage.
Кроме того, они могут формировать зависимость от неконкурентоспособных секторов, которые в иных условиях исчезли бы с переливом соответствующих ресурсов в секторы с объективно существующими сравнительными преимуществами.
