НЕКОНКУРЕНТОСПОСОБНЫХ на Английском - Английский перевод

• uncompetitive
• non-competitive
• are not competitive

Примеры использования Неконкурентоспособных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем в неконкурентоспособных отраслях возможен спад.
Yet, a decline was likely in non-competitive industries.

Региональная помощь также в какой-то мере содействует сохранению неконкурентоспособных производств.
Regional aid has, to some extent, also served to keep uncompetitive production in operation.

Правительства признают, что процесс сокращения неконкурентоспособных производств должен в большей степени определяться рыночными силами.
Governments recognize that reductions of uncompetitive production capacities need to be determined to a greater extent by market forces.

Компенсация заработной платы в целях содействия трудоустройству лиц, неконкурентоспособных на рынке труда;
Salary reimbursement for the purpose of assisting the persons who are not competitive in the labour market in finding a job;

В то же время глобализация мировой экономики повышает уязвимость неконкурентоспособных предприятий и может привести к увеличению безработицы.
At the same time, globalization of the world economy contributes to the vulnerability of uncompetitive enterprises and can lead to additional unemployment.

Дано лингвистическое качественно строгое описание психологических характеристик неконкурентоспособных предпринимателей.
A linguistic qualitative rigorous description of the psychological characteristics of non-competitive entrepreneurs was given.

На уровне предприятий можно выделить реструктуризацию уже действующих, но неконкурентоспособных предприятий, которая вызывает наибольшую озабоченность у стран с переходной экономикой.
At the enterprise level, one distinguishes the restructuring of the already operational but uncompetitive enterprises, which is the main cause of concern for transition economies.

Европейский Союз должен обеспечить единое развитие, не оставляя отдельные государства в неконкурентоспособных условиях.
The European Union must ensure equal economic development without leaving individual Member States in uncompetitive conditions.

Создание новых коммерческих возможностей рационализация деятельности продавцов за счет ликвидации неконкурентоспособных фирм и поощрения деятельности конкурентоспособных предприятий.
Provide business opportunities vendor rationalization by eliminating non-competitive firms and fostering competitive ones.

Участники Регионального форума обсудили пути и средства решения социальных проблем, возникающих в ходе реструктуризации неконкурентоспособных отраслей.
The Regional Forum discussed ways and means to resolve the social issues arising during the restructuring of uncompetitive industries.

В промышленности развитых стран с рыночной экономикой начался процесс преобразования неконкурентоспособных предприятий в более прибыльные и конкурентоспособные.
In developed market economies, industry has engaged in a process of shifting out of non-competitive ventures into more lucrative and competitive ones.

На местах и в штаб-квартире программа сталкивалась с определенными трудностями, поскольку она не могла нанять основных квалифицированных сотрудников изза применяемых в Агентстве неконкурентоспособных ставок оплаты труда.
At the field and headquarters levels, the programme suffered from its inability to recruit key qualified staff because of the Agency's uncompetitive remuneration rates.

Административный комитет по координации( АКК) подчеркнул, что вследствие неконкурентоспособных уровней вознаграждения организации сталкиваются с проблемами набора и удержания сотрудников.
The Administrative Committee on Coordination(ACC) had emphasized that recruitment and retention difficulties faced by organizations owing to non-competitive remuneration levels.

Он может также привести к потере доходов от применения тарифов из-за обязательного снижения этих тарифов и закрытия неконкурентоспособных местных отраслей промышленности в результате либерализации рынка.
It may also entail a loss in tariff revenue due to mandatory tariff cuts and the closure of non-competitive local industries as a result of market liberalization.

В целях содействия трудоустройству лиц, неконкурентоспособных на рынке труда, в том числе инвалидов, с 2006 года осуществляется программа частичной компенсации заработной платы.
For the purpose of supporting the job placement of the persons who are not competitive in the labour market, including the disabled, a partial salary reimbursement plan is being implemented since 2006.

В районах операций и в штаб-квартире попрежнему было трудно нанять на ключевые должности квалифицированных сотрудников изза неконкурентоспособных ставок оплаты труда, предлагаемых Агентством.
At the field and headquarters levels, the programme continued to suffer from its inability to recruit key qualified staff because of the Agency's uncompetitive remuneration rates.

В условиях существующего разрыва в технологической вооруженности и уровнях производительности между западными и восточными предприятиями поспешная либерализация может привести к краху многих неконкурентоспособных отраслей.
Given the technology and productivity gap existing between western and eastern enterprises, rapid liberalization has the potential for sweeping away many non-competitive industries.

Исходя из такого позитивного подхода, сохранение неконкурентоспособных производств поощряться не будет, поскольку их защита, субсидирование и государственная поддержка в иных формах поэтапно ликвидируются.
In line with such a positive approach, the continuation of uncompetitive production will not be encouraged, as protection, subsidies and other forms of government support in their favour are phased out.

Другие ораторы отметили, что доминирующее влияние в случае федеральной гражданской службы Соединенных Штатов было ослаблено в результате директивного решения, принятого с целью устранения проблемы осуществления неконкурентоспособных условий.
It was noted by others that dominance reduction in the case of the United States federal civil service had been a policy decision designed to tackle an uncompetitive situation.

Кроме того, они могут формировать зависимость от неконкурентоспособных секторов, которые в иных условиях исчезли бы с переливом соответствующих ресурсов в секторы с объективно существующими сравнительными преимуществами.
They could also generate a dependence on uncompetitive sectors which would otherwise have died and whose resources could have been shifted to sectors with an underlying comparative advantage.

То же верно и в отношении необоснованных предписаний о внесении изменений, то есть предписаний, которые увеличивают объем товаров или услуг и в то же время расходы по контракту, зачастую посредством весьма неконкурентоспособных цен.
The same is true for unjustified change orders, that is, orders which increase the scope of goods or services and, at the same time, the costs of the contract, often through highly uncompetitive prices.

С этим вопросом связано разукрупнение и закрытие некоторых неконкурентоспособных предприятий, а также выход на отраслевой рынок новых предприятий и его воздействие на конкурентоспособность данного рынка.
Related to this issue are the downsizing and closures of some of uncompetitive enterprises, as well as the entry of new enterprises into the sectoral-product market and its impact on the competitiveness of that market.

Реструктуризация может носить особенно болезненный характер в моноотраслевых городах и районах, где потенциальное закрытие неконкурентоспособных производственных комплексов может поставить под угрозу занятость и доходы тысяч людей.
Particularly painful can be the restructuring in singe-industry towns and areas, where potential closures of uncompetitive production sites endanger employment and income opportunities of thousands of people.

В числе потенциально неконкурентоспособных сегментов фигурируют сети передач электроэнергии, железнодорожное путевое хозяйство и местная связь; они часто остаются регулируемыми и в условиях конкуренции после завершения процесса реформы нормативной основы.
Non-potentially competitive segments include the transmission grid in electricity, the tracks in railways and the local loop in telecom communications; they often remain regulated after competition of the regulatory reform process.

Был сделан вывод о том, что оперативный процесс реструктуризации финансового сектора и развитие современных финансовых услуг будут содействовать реструктуризации неконкурентоспособных предприятий и могут облегчить финансовое бремя правительств.
It was agreed that speedy restructuring of the financial sector and the development of modern financial services would facilitate the restructuring of uncompetitive industries and could lower the burden of financial support borne by Governments.

Настоятельно призывает развитые страны снизить их долгосрочные процентные ставки, отказаться от практики субсидирования неконкурентоспособных предприятий, в частности в сельскохозяйственном секторе, и устранить протекционистские барьеры, поставленные перед развивающимися странами;
Urges the developed countries to lower their long-term interest rates, phase out subsidies for their uncompetitive industries, particularly in agriculture, and dismantle protectionist barriers targeted at developing countries;

Это не только ограничивает экспорт многих видов продукции умеренного пояса и возможности диверсификации в этом секторе, но и приводит к увеличению поставок неконкурентоспособных производителей, деформируя общемировое распределение ресурсов и снижая цены.
This not only restricts exports of, and opportunities for diversification into, many temperate-zone products but also leads to increases in supplies from uncompetitive producers, distorting worldwide allocation of resources and depressing prices.

Некоторые ораторы подчеркнули потенциальные возможности специальных фондов Европейской комиссии по развитию предпринимательства, а также значение государственной политики, ведущей к созданию предприятий и замене неконкурентоспособных предприятий их современными вариантами.
Several speakers emphasized the enterprise development potential of the European Commission special funds as well as the importance of Government policies conducive to enterprise creation and the substitution of uncompetitive industries by their modern counterparts.

Активную лоббистскую работу в пользу субсидирования неконкурентоспособных отраслей ведут определенные заинтересованные круги, а неблагоприятные экономические условия, характеризующиеся, в частности, высоким уровнем и хроническим характером безработицы, обостряют социальные трудности, связанные с закрытием предприятий.
Vested interests have lobbied for the subsidization of uncompetitive industries, and an unfavourable economic environment, characterized in particular by high and persistent unemployment, has heightened the social hardship of plant closures.

Повышение доступности новой информации, исследований и технической помощи в связи с такими вопросами государственного планирования, как децентрализация и выполнение решений государственных органов, местное развитие, регулирование работы государственных служб и неконкурентоспособных отраслей.
Increased availability of new information, studies and technical support regarding such public planning issues as decentralization and administration of public decisions, local development, regulation of public services and non-competitive sectors.