ВНЕКОНКУРСНОЙ на Английском - Английский перевод

• non-competitive
• non-competition
• out-of-competition

Примеры использования Внеконкурсной на Русском языке и их переводы на Английский язык

А теперь пара слов о внеконкурсной программе.
And now a few words about the non-competitive program.

Мировая премьера состоялась на 66- м Каннском кинофестивале в рамках внеконкурсной программы ShortFilmCorner.
It had its world premiere at the 66th Cannes Film Festival as part of the non-competitive program ShortFilmCorner.

Из работ, представленных на селекцию, комиссия отбирает фильмы для Конкурсной и Информационной( внеконкурсной) программ.
From the films submitted Selection committee chooses the films for competition and information(non-competition) programs.

В 2014 году спектакль Театра 18+« Папа» принял участие во внеконкурсной программе« Новая пьеса» фестиваля« Золотая маска» г. Москва.
In 2014, the performance Dad took part in the non-competitive program New play of the festival The Golden mask Moscow.

А во внеконкурсной программе" Фестиваль Фестивалей" будут показаны фильмы- участники международных фестивалей класса А, такие как.
And in the non-competitive program"Festival of Festivals" will be shown films participating international class festivals such as.

Каталоги содержат информацию о фестивале, событиях и показах, каталог участников и работ конкурсной и внеконкурсной программы.
Catalogues contain information about the festival, events and shows, the list of participants and the work of the competition and non-competition program.

Премьера пройдет в рамках внеконкурсной программы документального кино« Музыка. doc» на кинофестивале« Лістапад- 2013».
The premiere took place within the framework of the out-of-competition documentary film program"Music. doc" at the film festival"Listapad-2013.

В рамках внеконкурсной программы документального кино« Лучшее»( The Best) в Минске покажут фильмы, которые открывают для нас новый, нетрадиционный подход к документальному кино.
Within the framework of the out-of-competition documentary film program"The Best" films that show a new, non-traditional approach to documentary film will be screened in Minsk.

Армянская национальная платформа ФГО ВП опубликовала заявление, в котором осудила решение о снятии внеконкурсной программы« Армяне: взгляд изнутри и снаружи» с кинофестиваля« Золотой абрикос».
The Armenian National Platform of the EaP CSF released a statement to condemn the decision on withdrawing the non-competition programme"Armenians: Internal and External View" from the Golden Apricot Film Festival.

Во внеконкурсной программе покажут картину" Любить, пить и петь" француза Алена Рене, франко- чилийский фильм" Убить человека" Алехандро Альмендраса," Анатомию скрепки" японца Акиры Икэды.
In the competition program will show a picture of"Love, drink and sing" Frenchman Alain Resnais, the Franco-Chilean film"Kill a man," Alejandro Almendrasa,"Anatomy clips" Japanese composer Akira Ikeda.

В ЮНОН из 147 заказов на закупку, обработанных в период с 1 мая 2011 года по 30 августа 2011 года, по 66 заказам( 45 процентов от общего числа и 20 процентов финансовой стоимости) торги не проводились, и в результате контракты были присуждены на внеконкурсной основе.
In UNON, of 147 purchase orders processed between 1 May 2011 and 30 August 2011, 66(45 per cent) applied waivers(20 per cent by financial value) and so were awarded on a non-competitive basis.

Внеконкурсная культурная программа представлена концертами и выступлениями известных российских и сербских музыкантов.
The non-competitive cultural programme includes concerts and performances by famous Russian and Serbian musicians.

В рамках кинофестиваля проводится конкурсная и внеконкурсная программы.
The Festival includes a competitive and non-competitive programs.

В 18 раз сокращено количество внеконкурсных назначений.
The number of out-of-competition appointments has been reduced to 18 times.

Мастерство в работе с бензопилой станет дополнительным, внеконкурсным этапом состязаний.
Skill in work with gasoline-powered saw will be additional, out-of-competition stage.

Внеконкурсные заявки принимаются к рассмотрению круглый год.
The out-of-competition applications are accepted for consideration throughout the year.

В результате количество внеконкурсных назначений в виде переводов по сравнению с аналогичным периодом прошлого года сократилось в 32 раза.
As a result, the number of non-competitive appointments in the form of transfers dropped 32 times compared to the same period last year.

Также зрителей ждет ряд внеконкурсных произведений, в числе которых ретроспективы Центра Помпиду, фильмы группы« НОМ», театра DEREVO и многое другое.
In addition to the main program, the audience will see a wide range of non-competition works, including a retrospective of the Pompidou Centre, films by NOM group, DEREVO Theatre and a lot more.

Работы, принятые на экран фестиваля, классифицируются в конкурсных и внеконкурсных категориях по собственному усмотрению команды Kreivės.
Works accepted to screen at the festival are categorised in competitive and non-competitive categories at the discretion of"Kreivės.

Программа фестиваля включает в себя конкурсные и внеконкурсные показы фильмов российского и зарубежного производства; тематические программы, сформированные из фильмов, участвующих в показе; профессиональные дискуссии в формате круглых столов, пресс-клубов и мастер-классов известных кинематографистов.
The festival program includes competition and non-competition screenings of both Russian and foreign films; themed programs; professional discussions round-tables, press-clubs, and workshops by famous film-makers.

Каждый год фестиваль представляет вниманию фанатов киноискусства 120- 150 фильмов в различных конкурсных и внеконкурсных программах.
Every year, the festival features 120-50 films presented in competition and non-competition programs.

Смотр открылся внеконкурсным байопиком« Принцесса Монако» режиссера Оливье Даана с Николь Кидман в роли Грейс Келли.
The festival opened with the long delayed Grace of Monaco, directed by Olivier Dahan and starring Nicole Kidman as Grace Kelly, which played out of competition.

Фильм Алексея Балабанова« Я тоже хочу»( программа« Горизонты») и фильм режиссера Любови Аркус« Антон тут рядом» внеконкурсная программа.
We are excited to announce that CTB Film Company will be presenting two of its films at the festival: Me Too by Alexey Balabanov(in the Horizons section) and Anton's Right Here by Lyubov Arkus in the out-competition program.

Фильм демонстрировался на« Кинотавре» и на Московском Международном кинофестивале во внеконкурсных программах, где неизменно получал положительные отзывы критиков и зрителей.
The film was shown at the Kinotavr Festival and the Moscow International Film Festival in the non-competitive part of program, at which it received invariably positive reviews from the critics and audiences.

Как сообщили из Министерства образования, в олимпиаде, состоящей из 2 этапов, примут участие команды в составе студентов высших учебных заведений страны и внеконкурсные сборные команды школьников.
The Ministry of Education informed that, consisting of 2 phases, the Olympiad will get together teams consisting of our country's high school students and combined teams consisting of off-competition schools.

В рамках противодействия« теневой» экономике законопроектом« О государственных закупках» предлагается повысить требования для внеконкурсных закупок, в частности, предлагается обязать заказчиков размещать на веб- портале госзакупок отчет о проведенных закупках из одного источника, сообщил вице- министр финансов РК Руслан Бекетаев.
In order to combat the"shadow" economy, it is proposed to raise the requirements for non-competitive procurements, in particular, to oblige the customer to publish a report on public procurement on website, Deputy Minister of Finance Ruslan Beketayev said.

Внеконкурсная программа включает разнообразные мероприятия: показы уникальных ретроспектив, выставки, фотоконкурсы, презентации книг, концерты, мастер-классы и т. д. Обычно показ сопровождается дискуссией или лекцией, затрагивающими раскрытые в фильме актуальные проблемы и их проекции в современном российском обществе.
The non-competition program includes a variety of events: unique retrospective screenings, exhibitions, photo competitions, book presentations, concerts, workshops etc. The screenings are usually followed by a discussion or lecture to reflect issues raised by the film and to discuss how they are projected in contemporary Russian society.

Дети военнослужащих, при наличии условий, предусмотренных пунктом 3 статьи 52 Закона« О воинской службе и статусе военнослужащих», пользуются правом внеконкурсного зачисления в Школу.
The children of servicemen, in the presence of the conditions stipulated in paragraph 3 of Article 52 of the Law"On Military Service and Status of Servicemen", have the right of non-competitive enrollment in the School.

Полнометражных премьер, 9 коротких фильмов, внеконкурсные документальные картины, мегашоу от популярной электроклэш- группы Peaches, парочка живых концертов в клубах и несколько полезных мастер-классов для сценаристов и режиссеров- лондонский фестиваль Sundance понравится тем, кто обожает кино и шумную арт- тусовку.
Feature premieres, nine short films, non-competition documentaries, megashou the popular electroclash band Peaches, a couple of live gigs in clubs and some useful workshops for writers and directors- London Sundance festival will appeal to those who love movies and art noisy crowd.

Внеконкурсная программа представляет зрителям лучшие образцы российского и мирового игрового, документального и анимационного кино, ретроспективные и тематические программы, фильмы, снятые жителями Сахалинской области, связанные с историей и культурой Сахалина.
The out-of-competition program presents to the viewers the best examples of Russian and international fiction, documentary, and animated cinema; retrospectives and theme-based programs; films made by inhabitants of the Sakhalin region and connected to the history and culture of Sakhalin.