Примеры использования Unconditionally release на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Immediately and unconditionally release all prisoners of conscience(Spain);
Consequent upon this Opinion, the Working Group requests the Government to immediately and unconditionally release all the above-mentioned persons.
В соответствии с настоящим мнением Рабочая группа предлагает правительству незамедлительно и безоговорочно освободить всех вышеуказанных лиц.To immediately and unconditionally release all other political detainees;
Немедленно и безоговорочно освободить всех других политических заключенных;The High Commissioner demands that FARC-EP, ELN, AUC andother illegal armed groups immediately and unconditionally release all persons held as hostages.
Верховный комиссар требует, чтобы КРВС- НА, АНО, АУК идругие незаконные вооруженные формирования незамедлительно и без всяких условий отпустили всех лиц, находящихся у них в заложниках.Immediately and unconditionally release all those arbitrarily detained(Norway);
Немедленно и без всяких условий освободить произвольно задержанных лиц( Норвегия);
Люди также переводят
Immediately halt the recruitment anduse of children and unconditionally release all children from their ranks;
Немедленно прекратили вербовку ииспользование детей и безоговорочно освободили всех удерживаемых ими детей;Immediately and unconditionally release all practitioners who are illegally detained.
Немедленно и безоговорочно освободить всех незаконно задержанных практикующих.Erase the criminal records of all political prisoners and unconditionally release them under a genuine amnesty(Italy);
Аннулировать уголовные дела всех политических заключенных и безоговорочно освободить их, объявив подлинную амнистию( Италия);Unconditionally release all Palestinian prisoners especially children and women(Libya);
Безоговорочно освободить всех палестинских заключенных, особенно детей и женщин( Ливия);Demands that the Bosnian Serb forces immediately and unconditionally release unharmed all detained UNPROFOR personnel;
Требует, чтобы силы боснийских сербов немедленно и безоговорочно освободили целыми и невредимыми весь задержанный персонал СООНО;Immediately and unconditionally release and rehabilitate all prisoners of conscience recognised as such by the international community;
Немедленно и безусловно освободить и реабилитировать всех узников совести, признанных таковыми международным сообществом;Close immediately all political prison camps and unconditionally release all political prisoners detained(Lithuania);
Незамедлительно закрыть все исправительные лагеря для политических заключенных и безоговорочно освободить всех политических заключенных( Литва);Unconditionally release all prisoners detained solely because of their political, religious or other conscientiously held beliefs(Norway);
Безоговорочно освободить всех заключенных, задержанных исключительно за их политические, религиозные или иные осознанные убеждения( Норвегия);Demands that the Bosnian Serb forces immediately and unconditionally release unharmed all detained United Nations Protection Force personnel;
Требует, чтобы силы боснийских сербов немедленно и безоговорочно освободили целыми и невредимыми весь задержанный персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране;The Ugandan delegation once again appealed to the international community to prevail upon the terrorists andtheir sponsors to cease their activities immediately and unconditionally release all the children they were holding.
Делегация Уганды вновь обращается с призывом к международному сообществу потребовать от террористов иих главарей незамедлительно положить конец их действиям и без каких-либо условий освободить заключенных детей.Immediately and unconditionally release all prisoners of conscience(United States); 104.16.
Немедленно и без всяких условий освободить всех узников совести( Соединенные Штаты);We continue to call on the international community to exert all efforts to compel the occupying Power to immediately and unconditionally release all democratically elected Palestinian officials.
Мы продолжаем призывать международное сообщество предпринять все усилия к тому, чтобы заставить оккупирующую державу незамедлительно и безоговорочно освободить всех демократически избранных палестинских должностных лиц.Immediately and unconditionally release the estimated 2,200 political prisoners(Greece); 107.56.
Незамедлительно и безоговорочно освободить политических заключенных, общее число которых составляет, согласно оценкам, 2 200 человек( Греция);The European Union urges the State Law and Order Restoration Council(SLORC) to immediately and unconditionally release those NLD members who are still detained, as well as all other political prisoners.
Европейский союз настоятельно призывает Государственный совет по восстановлению правопорядка немедленно и безоговорочно освободить членов НЛД, которые до сих пор содержатся под стражей, а также всех других политических заключенных.Immediately and unconditionally release all women and girls who have been imprisoned for undergoing abortions or for having miscarriages(Iceland);
Незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех женщин и девочек, которые были приговорены к тюремному заключению за аборты или выкидыши( Исландия);The High Commissioner urges FARC-EP, ELN, AUC andall other illegal armed groups to immediately and unconditionally release everyone they have taken hostage and anyone who has laid down their arms or has ceased to take part in hostilities.
Верховный комиссар настоятельно призывает КРВС- НА, АНО и АУК ивсе другие незаконные вооруженные формирования незамедлительно и безусловно освободить всех взятых ими в заложники лиц и любых лиц, сложивших оружие или прекративших свое участие в боевых действиях.Immediately and unconditionally release all political prisoners and allow ICRC unrestricted access to the remaining prisoners(United States of America);
Незамедлительно и безоговорочно освободить всех политических заключенных и предоставить МККК беспрепятственный доступ к оставшимся заключенным( Соединенные Штаты Америки);Pelosi's statement read,"I call on the Chinese government to immediately and unconditionally release Hu Jia from prison and to respect the fundamental freedoms of all the people in China.
В ее заявлении говорится:« Я призываю китайское правительство немедленно и безо всяких условий освободить Ху Цзя из тюрьмы и уважать фундаментальные свободы всех людей в Китае».Immediately and unconditionally release all those who have been detained solely for peacefully exercising their rights to freedom of expression, association and assembly.
Немедленно и безоговорочно освободить всех тех, кто был задержан лишь за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений, собраний и объединения.While noting the declining number of political prisoners,Canada recommended that Cuba(d) unconditionally release all remaining political prisoners and allow them to reintegrate fully into their communities without prejudice.
Отмечая снижение числа политических заключенных,Канада рекомендовала Кубе d безоговорочно освободить всех оставшихся политических заключенных и обеспечить им возможность для полной реинтеграции в их общины без нанесения ущерба.Immediately and unconditionally release all detained human rights defenders, as their detention is arbitrary and only aims at sanctioning their human rights activities;
Немедленно и без выдвижения каких-либо условий освободить всех задержанных правозащитников, так как их задержание является произвольным и направлено исключительно на ограничение их правозащитной деятельности;The Ukrainian Ministry of Foreign Affairs urges the Bosnian Serbs to withdraw their forces from the"safe area" of Srebrenica and to immediately and unconditionally release all the peace-keepers they have taken prisoner; it also demands that all parties to the conflict respect the status of United Nations peace-keeping personnel and cease all hostile acts against them.
МИД Украины призывает боснийских сербов отвести свои силы за границы" зоны безопасности" Сребренице, срочно и безусловно освободить всех захваченных миротворцев и требует от всех сторон конфликта уважать статус миротворческого персонала ООН, а также прекратить все враждебные акции против него.Immediately and unconditionally release all civil society activists, political opposition members and other individuals who have been imprisoned in retaliation for exercising freedom of expression and other fundamental rights.
Немедленно и безоговорочно освободить всех активистов гражданского общества, членов политической оппозиции и других лиц, заключенных в связи с реализацией их прав на свобо- ду выражения и других фундаментальных прав.It called on Burundi to immediately and unconditionally release those arrested solely for exercising their right to freedom of expression.
Она призвала Бурунди безотлагательно и безусловно освободить людей, арестованных исключительно за осуществление права на свободу выражения.Immediately and unconditionally release all persons whose cases are detailed in this report and all other prisoners held for peaceful expression of their political views, civil society activism, journalistic activity, or religious views.
Незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, истории которых приводятся в этом докладе, и всех других лиц, лишенных свободы за их мирное выражение своих политических взглядов, гражданскую активность, журналистскую деятельность или религиозные взгляды.
