UNCONDITIONALLY WITHDRAW на Русском - Русский перевод

• безоговорочно вывести
• безоговорочно уйти
• безоговорочно отвести

Примеры использования Unconditionally withdraw на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Unconditionally withdraw all their armed forces to their side of the border;
Ii безоговорочный отвод всех своих вооруженных сил на свою сторону границы;

URGES Israel to immediately and unconditionally withdraw from the occupied areas;
Настоятельно призывает Израиль немедленно и безоговорочно вывести свои войска с оккупированных территорий;

The South African Government has called on the Israeli Government to stop the military onslaught in Gaza and to immediately and unconditionally withdraw its forces.
Южноафриканское правительство призывает правительство Израиля прекратить военное наступление в Газе и немедленно и без каких бы то ни было условий вывести свои войска.

Israel must immediately and unconditionally withdraw its military forces from Lebanese territory.
Израиль должен незамедлительно и безоговорочно вывести свои войска с территории Ливана.

Armenia must fully comply with international law and resolutions of international organizations and unconditionally withdraw from the occupied lands.
Армения должна в полной мере соблюдать нормы международного права, подчиниться резолюциям международных организаций и безоговорочно уйти с захваченных земель.

Demand that Ethiopia immediately and unconditionally withdraw its forces of occupation from Eritrean territory back to 6 May 1998 positions;
Потребовать, чтобы Эфиопия незамедлительно и безоговорочно вывела свои оккупационные войска с территории Эритреи на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года;

There are four UN Security Council resolutions which explicitly state that the Armenian armed forces should unconditionally withdraw from the occupied Azerbaijani lands.
Существуют 4 резолюции Совета Безопасности ООН, в которых указано, что армянские вооруженные силы должны быть безоговорочно выведены с азербайджанских земель.

Secondly, Israel should immediately and unconditionally withdraw from Lebanese territory, in accordance with Security Council resolution 425 1978.
Во-вторых, Израиль должен незамедлительно и безоговорочно вывести свои войска с ливанской территории в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.

On 3 August 1990, the UN Security Council passed Resolution 660 condemning the Iraqi invasion of Kuwait and demanding that Iraq unconditionally withdraw all forces deployed in Kuwait.
В тот же день Совет Безопасности ООН принял резолюцию№ 660, в которой осудил вторжение и потребовал от Ирака немедленно вывести свои войска из Кувейта.

Lebanon demands that Israel should completely and unconditionally withdraw from those areas, and thereby fully resolve the issue.
Ливан требует полного и безоговорочного ухода Израиля с этих территорий и окончательного урегулирования этого вопроса.

Ii unconditionally withdraw all of their armed forces to their side of the border, in accordance with previously adopted Agreements, including the Agreement on the Border Monitoring Support Mission of 30 July 2011;
Ii безоговорочно отвести все свои вооруженные силы на свою сторону границы в соответствии с ранее принятыми соглашениями, включая Соглашение о Миссии по содействию наблюдению за границей от 30 июля 2011 года;

Furthermore, under the SPA, the Republic of Serbia shall unconditionally withdraw all claims filed against the Group by state owned institutions or companies.
Также, в соответствии с Договором купли- продажи акций НИС а. д., Республика Сербия должна безусловно отказатся от всех исков против Группы, возбужденных учреждениями или предприятиями в государственной собственности.

The United States' official reaction to the invasion of Goa was delivered by Adlai Stevenson in the United Nations Security Council, where he condemned the armed action of the Indian government and demanded that all Indian forces be unconditionally withdrawn from Goan soil.
Официальная реакция США на вторжение в Гоа была озвучена Эдлаем Стивенсоном на заседании совета безопасности ООН, он осудил вооруженные действия индийского правительства и потребовал, чтобы все индийские силы были безоговорочно выведены с территории Гоа.

In addition, in accordance with SPA, Republic of Serbia is obliged to unconditionally withdraw all claims against the Group initiated by institutions of companies owned by government.
Также, в соответствии с Договором купли- продажи акций НИС а. д., Республика Сербия должна безусловно отказатся от всех исков против Группы, возбужденных учреждениями или предприятиями в государственной собственности.

Therefore, the Republic of Azerbaijan once again calls on the Security Council to take more determined actions for ensuring the compliance with the provisions of its own resolutions and for compelling the aggressor to immediately, completely and unconditionally withdraw from all the occupied Azerbaijani territories.
Поэтому Азербайджанская Республика вновь призывает Совет Безопасности предпринять более решительные действия с целью добиться выполнения положений своих собственных резолюций и заставить агрессора немедленно, полностью и безоговорочно уйти со всех оккупированных азербайджанских территорий.

On the contrary, Ethiopia has frozen on its ultimatum that either Eritrea unilaterally and unconditionally withdraws from all its territories which Ethiopia claims or Ethiopia will make it do so by force.
Эфиопия же, наоборот, настаивала на своих ультимативных требованиях, заключающихся в том, что либо Эритрея в одностороннем порядке и безоговорочно выведет свои силы со всех территорий, на которые претендует Эфиопия, либо Эфиопия заставит ее сделать это силой.

Further demand that Rwanda immediately and unconditionally withdraw its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolution 1304(2000) of 16 June 2000 and all the Council's later resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo;
Потребовать также от Руанды немедленного и безоговорочного вывода своих войск с территории Демократической Республики Конго в соответствии с резолюцией 1304( 2000) Совета Безопасности от 15 июня 2000 года и всеми последующими резолюциями Совета о ситуации в Демократической Республике Конго;

Israel should end its undisguised State terrorism carried out in the name of retaliation for terrorism and unconditionally withdraw its forces from the occupied Palestinian territory.
Израиль должен прекратить свой неприкрытый государственный терроризм, осуществляемый под предлогом возмездия за терроризм, и безоговорочно вывести свои войска с оккупированной палестинской территории.

Unfortunately, demands of the Security Council to immediately, completely and unconditionally withdraw all occupying forces from the territories of Azerbaijan remained unfulfilled, and lack of an appropriate reaction encouraged Armenia to continue its illegal actions in the occupied territories of Azerbaijan.
К сожалению, требования Совета Безопасности о немедленном, полном и безусловном выводе всех оккупационных сил с территорий Азербайджана остаются невыполненными, а отсутствие надлежащей реакции подвигает Армению на продолжение своих незаконных действий на оккупированных азербайджанских территориях.

We urge Israel to abstain from its repeated attacks on the independence and sovereignty of the Lebanese territories and demand that it immediately and unconditionally withdraw from southern Lebanon and western Beka'a, in accordance with Security Council resolution 425 1978.
Мы настоятельно призываем Израиль положить конец непрекращающимся посягательствам на независимость и суверенитет Ливана и требуем его немедленного и безоговорочного ухода из южного Ливана и западной Бекаа в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности.

Israel must abandon its campaign of State terror justified as"retaliation", unconditionally withdraw its armed forces from the occupied Palestinian Territory and halt the expansion of Jewish settlements, which resulted in the expulsion of the Palestinian population, the destruction of infrastructure and the plundering of cultural heritage.
Израиль должен отказаться от проводимой им кампании государственного террора, оправдываемого необходимостью<< возмездия>>, безоговорочно вывести все свои войска с оккупированных палестинских территорий и остановить расширение еврейских поселений, результатом которого является изгнание палестинского народа, уничтожение инфраструктуры и разграбление культурного наследия.

One of these conflicts is the border conflict between Eritrea and Ethiopia, which remains unresolved because of the refusal of the Ethiopian Government to talk about a peaceful solution unless and until Eritrea unilaterally and unconditionally withdraws from territories that Ethiopia claims but that are within Eritrea's established borders.
Одним из таких конфликтов является пограничный спор между Эритреей и Эфиопией, который продолжается из-за отказа правительства Эфиопии провести переговоры о мирном урегулировании не раньше, чем Эритрея в одностороннем порядке и безоговорочно освободит территории, на которые претендует Эфиопия, но которые входят в установленные границы территории Эритреи.

My Government further requests the Security Council to demand that Rwanda immediately and unconditionally withdraw its troops from Congolese territory and abide strictly by all the Security Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
Мое правительство также просит Совет Безопасности потребовать от Руанды, чтобы она немедленно и без каких-либо условий вывела свои войска с конголезской территории, а также неукоснительно соблюдала все резолюции Совета Безопасности о ситуации в отношении Демократической Республики Конго.

I can only express the concern of the Kingdom of Saudi Arabia over the air raids, because they constitute a violation of Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence, and defy international law as expressed in Security Council resolution 425(1978), which demands that Israel unconditionally withdraw from Lebanese territory.
Я могу выразить лишь тревогу Королевства Саудовская Аравия по поводу воздушных рейдов, поскольку они представляют собой нарушение суверенитета, территориальной целостности и независимости Ливана и бросают вызов международному праву, как оно выражено в резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится требование безусловного вывода израильских сил с ливанской территории.

Lebanon requests the international community to bring pressure to bear on Israel to completely and unconditionally withdraw from all Lebanese territory, and urges the Secretary-General of the United Nations to intensify his efforts to ensure that Israel withdraws from that territory.
Ливан просит международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он полностью и безоговорочно покинул всю территорию Ливана, и настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций активизировать его усилия, с тем чтобы обеспечить такой вывод Израиля с территории.

Lebanon requests the international community to bring pressure to bear on Israel to completely and unconditionally withdraw from all Lebanese territory, and urges the Secretary-General of the United Nations to intensify his efforts to ensure that Israel withdraws from that territory.
Ливан просит международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он полностью и безоговорочно вывел силы со всей территории Ливана, и настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций активизировать его усилия, с тем чтобы обеспечить вывод сил Израиля с этой территории.

Peace and stability will continue to elude the region until Israel complies with its treaty obligations and unconditionally withdraws from all occupied Arab territories in accordance with all relevant United Nations resolutions, in particular 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Мир и стабильность так и не будут достигнуты в регионе до тех пор, пока Израиль не будет соблюдать свои договорные обязательства и не уйдет без выдвижения условий со всех оккупированных арабских территорий в соответствии со всеми соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, в частности 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.

Lebanon requests the international community to bring pressure to bear on Israel to completely and unconditionally withdraw from all Lebanese territory, and urges the Secretary-General of the United Nations to intensify his efforts to ensure that Israel withdraws from that territory.
Ливан обращается к международному сообществу с просьбой оказать давление на Израиль, чтобы заставить его полностью и безоговорочно уйти со всей ливанской территории, и настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия с целью добиться от Израиля, чтобы он ушел с этой территории.

The Security Council in resolution 2046(2012) requested both parties immediately to cease all hostilities, including aerial bombardments, unconditionally withdraw all of their armed forces, including the police, to their side of the border and establish the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the Safe Demilitarized Border Zone.
В своей резолюции 2046( 2012) Совет Безопасности предложил обеим сторонам незамедлительно прекратить все боевые действия, включая воздушные бомбардировки, безоговорочно отвести все свои вооруженные силы, включая полицию, на свою сторону границы и создать Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей и Безопасную демилитаризованную приграничную зону.

Consistent with its Parliament's standing declaration that unless Eritrea unilaterally and unconditionally withdraws from its own territory that Ethiopia claims, Ethiopia will make it do so by force, the Ethiopian Government has, going from bad to worse, escalated this conflict from a containable border skirmish to an all-out war.
В соответствии с постоянно повторяемым заявлением парламента о том, что до тех пор, пока Эритрея в одностороннем порядке и безоговорочно не выведет свои войска со своей собственной территории, на которую претендует Эфиопия, Эфиопия будет добиваться этого при помощи силы, правительство Эфиопии, еще более обостряя сложившуюся обстановку, расширило масштабы этого конфликта от поддающегося сдерживанию пограничного инцидента до тотальной войны.