UNDECLARED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• незаявленной деятельности
• необъявленной деятельности
• незаявленную деятельность
• необъявленная деятельность
• необъявленную деятельность

Примеры использования Undeclared activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undeclared activities.
Необъявленная деятельность.

She explained how the IAEA detects undeclared activities at declared facilities.
Она объяснила, как МАГАТЭ обнаруживает незаявленную деятельность на объявленных объектах.

Undeclared activities under an FMCT?
Необъявленная деятельность в рамках ДЗПРМ?

IAEA verification had not yet established that there were no undeclared activities in that country.
В результате проведенных МАГАТЭ проверок пока еще не было установлено, что в этой стране осуществляется какая-то незаявленная деятельность.

The samples which were taken to investigate undeclared activities with biological threat agents revealed no undeclared or possible proscribed activities..
Пробы, которые были отобраны для выявления необъявленной деятельности с опасными биологическими агентами, показали отсутствие какой-либо необъявленной или возможно запрещенной деятельности..

The issue of non-routine inspections is important because such inspections are one means to detect undeclared activities.
Важное значение имеет проблема нерутинных инспекций, ибо такие инспекции являются одним из способов обнаружения незаявленных видов деятельности.

The existence of additional protocols, which helped to detect potentially undeclared activities, should be one of the criteria used for decisions on nuclear exports.
Наличие дополнительных протоколов, помогающих выявлять потенциально необъявленную деятельность, должно служить одним из критериев при принятии решений об экспорте ядерных материалов.

Iran also acknowledged that it had utilized entities with links to the Ministry of Defence in some of its previously undeclared activities.
Иран признал также, что он использовал в некоторых ранее незаявленных видах деятельности организации, связанные с министерством обороны.

The protocols additional to the IAEA safeguards agreements could also play a significant role, by helping detect undeclared activities and preventing such sensitive materials from falling into the wrong hands.
Дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ могут также играть важную роль путем содействия выявлению необъявленных видов деятельности и предотвращению того, чтобы такие опасные материалы не попадали к случайным людям.

Additional protocols are aimed at enhancing the effectiveness of safeguards in non-nuclear-weapon States by detecting possible undeclared activities.
Дополнительный протокол направлен на повышение эффективности гарантий в неядерных странах за счет обнаружения возможной незаявленной деятельности.

To increase the likelihood that non-compliance-- especially undeclared activities at undeclared locations-- will be detected, one must be able to draw on all sources of information, both national and international.
Чтобы повысить возможность того, что несоблюдение-- в особенности незаявленная деятельность в незаявленных точках-- будет выявлено, нужно полагаться на все источники информации, как национальные, так и международные.

Ms. Therese Renis presented an overview on the methods the IAEA applies in order to detect any undeclared activities at declared facilities.
Г-жа Тереза Ренис представила обзор методов, применяемых МАГАТЭ, чтобы обнаружить любые незаявленные виды деятельности на объявленных объектах.

Furthermore, additional protocols, which helped to detect potentially undeclared activities, should be signed and ratified by all States as swiftly as possible and should also be one of the criteria used for decisions on nuclear exports.
Кроме того, все государства должны как можно скорее подписать и ратифицировать дополнительные протоколы, которые помогают обнаружить потенциально незаявленную деятельность и должны также стать одним из критериев, используемых для принятия решений в отношении ядерного экспорта.

Based on the model in document INFCIRC/540(Corrected), an additional protocol strengthens IAEA capability to detect undeclared activities.
Дополнительный протокол, основанный на типовых положениях, изложенных в документе INFCIRC/ 540( Corrected), усиливает способность МАГАТЭ выявлять незаявленную деятельность.

Since then, the IAEA Board of Governors has strengthened the safeguards system and addressed the possibility of clandestine, undeclared activities, by prescribing access rights to a wide range of locations anywhere in the territory of a participating State.
С тех пор Совет управляющих МАГАТЭ укрепил свою гарантийную систему и учел возможность нелегальной необъявленной деятельности, предусмотрел права доступа к широкому кругу местоположений повсеместно на территории участвующего государства.

Sites overflown in both 1997 and 1998 showed no statistically significant measurement differences from year to year that might indicate undeclared activities.
Объекты, облеты которых проводились в 1997 и 1998 годах, не показали каких-либо статистически значимых различий в измерениях между двумя годами, которые могли бы указывать на необъявленную деятельность.

The purpose is clear: to make the safeguards system more capable of covering both declared and undeclared activities, thus providing sufficiently convincing assurances for all States about the exclusively peaceful nature of the nuclear programmes of other States.
Цель здесь ясна: сделать систему гарантий более эффективной в плане как заявленной, так и незаявленной видах деятельности, обеспечивая тем самым достаточно убедительные гарантии для всех государств относительно исключительно мирного характера ядерных программ, осуществляемых другими государствами.

The biological laboratory at BOMVIC performed initial screening of samples taken during inspection looking for undeclared activities involving biological threat agents.
Биологическая лаборатория в БЦПНКИ проводила предварительную проверку проб, отобранных в ходе инспекций по выявлению необъявленной деятельности, связанной с опасными биологическими агентами.

The role and limitations of'nuclear archaeology' in the verification of a future Fissile Material Cut-off Treaty(FMCT), with special attention to the detection of secret and/or undeclared activities.
Роль и ограничения" ядерной археологии" в проверке будущего договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) с особым вниманием к обнаружению тайной и/ или необъявленной деятельности;

Between 2003 and early 2006, Iran submitted inventory change reports, provided design information with respect to facilities where the undeclared activities had taken place and made nuclear material available for Agency verification.
В период с 2003 года по начало 2006 года Иран представлял отчеты об изменениях инвентарных количеств, представлял информацию о конструкции в отношении установок, на которых осуществлялась незаявленная деятельность, и представлял имеющийся ядерный материал для проверки Агентством.

The VX verification experience makes it clear that only a sophisticated verification system comprising various verification tools and techniques is capable of uncovering evidence of past undeclared activities.
Опыт с проведением проверки в отношении VX четко показывает, что лишь сложная система проверки, включающая в себя различные инструменты и методы проверки, способна обнаружить доказательства осуществления в прошлом незаявленной деятельности.

The purpose of such an endeavour is clear: to make the safeguards system more capable of covering both declared and undeclared activities, thus providing sufficiently convincing assurances for all States about the exclusively peaceful nature of the nuclear programmes of other States.
Цель этого начинания очевидна: сделать так, чтобы система гарантий могла охватывать как объявленную, так и необъявленную деятельность, что предоставило бы достаточно убедительные гарантии для всех государств, в отношении исключительно мирного характера ядерных программ других государств.

Therefore, for example, for a certain category, there may be difficulties in introducing verification measures, including the fact that detecting undeclared activities would be difficult.
Поэтому применительно к определенной категории могут возникнуть трудности с введением мер проверки, включая то обстоятельство, что было бы затруднительно обнаружение необъявленной деятельности.

Strengthened safeguards are critical to international security, as has been demonstrated by the need to be able to detect undeclared activities in countries such as Iraq and to have unambiguous assurances about the status of the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea.
Укрепление гарантий имеет крайне важное значение для международной безопасности, о чем свидетельствует необходимость наличия механизмов обнаружения незаявленной деятельности в таких странах, как Ирак, и убедительных гарантий относительно статуса ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики.

As we learned in the case of Iraq, such a system must be able not only to verify declared nuclear activities but also to detect possible undeclared activities at an early stage.
Иракский опыт показал, что такая система должна быть в состоянии не только контролировать объявленную ядерную деятельность, но и определять возможные необъявленные виды деятельности на раннем этапе.

The Board of Governors has now approved the adoption of a Protocol intended to strengthen the Agency's capability to detect undeclared activities in States with comprehensive safeguards agreements.
Совет управляющих одобрил сейчас принятие Протокола, призванного укрепить потенциал Агентства по обнаружению незаявленной деятельности в государствах с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях.

We would urge States to meet that commitment through working without delay towards the conclusion of the negotiations on the 93+2 model protocol in the knowledge that this will help ensure that the IAEA's safeguards system can serve the fundamental security interests of States by strengthening its ability to detect undeclared activities.
Мы хотели бы настоятельно призвать государства выполнить это обязательство посредством безотлагательного приложения усилий для завершения переговоров по вопросу модельного протокола в рамках" Программы 93+ 2" при том понимании, что этот шаг будет содействовать обеспечению того, чтобы система гарантий МАГАТЭ могла служить основополагающим интересам государств в сфере безопасности на основе укрепления их потенциала выявлять необъявленную деятельность.

The provision of information on exports of specified equipment and non-nuclear material, procurement enquiries, export denials and information from commercial suppliers would improve the Agency's ability to detect possible undeclared activities by enhancing its State evaluation process and could improve its ability to respond to the challenges of clandestine nuclear trade.
Предоставление информации об экспорте конкретного оборудования и ядерных материалов, о справках в области закупок, об отказах в выдаче экспортных лицензий, а также информации от коммерческих поставщиков позволит расширить возможности Агентства по выявлению возможной необъявленной деятельности путем укрепления его процесса страновой оценки, а также расширить его возможности в деле реагирования на серьезные проблемы, связанные с тайной ядерной торговлей.

The experience of the verification of Iraq's chemical weapons programme shows that only an advanced verification system comprising various verification tools and techniques is capable of uncovering undeclared activities.
Опыт, накопленный в рамках контроля за иракской программой создания химического оружия, показывает, что лишь развитая система контроля, включающая в себя различные средства и методы проверки, обеспечивает возможность выявить незаявленные виды деятельности.

The United Kingdom also recognizes that the Iraqi experience revealed certain weaknesses in this existing system of safeguards, particularly the fact that it was not really designed to root out undeclared activities related to the acquisition of nuclear material for weapons purposes.
Соединенное Королевство, вместе с тем, признает, что иракский опыт вскрыл определенные слабые стороны существующей системы гарантий, в частности факт того, что она не предназначена для искоренения необъявленной деятельности, связанной с приобретением ядерных материалов для целей оружия.