НЕЗАЯВЛЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• undeclared activities

Примеры использования Незаявленной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантии МАГАТЭ: обнаружение незаявленной деятельности на объявленных объектах.
IAEA safeguards: Detection of undeclared activities at declared facilities.

Дополнительный протокол направлен на повышение эффективности гарантий в неядерных странах за счет обнаружения возможной незаявленной деятельности.
Additional protocols are aimed at enhancing the effectiveness of safeguards in non-nuclear-weapon States by detecting possible undeclared activities.

Проводятся исследования возможности мониторинга окружающей среды для выявления признаков незаявленной деятельности по конструированию и испытанию ядерных взрывных устройств.
Research is being conducted into the possibility of using environmental monitoring to detect signs of undeclared activities in the construction and testing of nuclear explosive devices.

Канада была глубоко обеспокоена раскрытой в конце 2003 года информацией об осуществлявшейся Ливией программе создания ядерного оружия и о другой незаявленной деятельности в ядерной области.
Canada was deeply concerned by the revelation in late 2003 of Libya's nuclear weapon programme and other undeclared nuclear activities.

Наша страна считает Систему всеобъемлющих гарантий важным инструментом, обеспечивающим отсутствие незаявленной деятельности и недопущение использования ядерных материалов не по назначению.
My country considers the Comprehensive Safeguards System as an important tool to ensure the absence of undeclared activities and of the diversion of related nuclear materials.

Конференция далее призвала поддерживать усилия Агентства по укреплению гарантий и по развитию потенциала Агентства в деле обнаружения возможной незаявленной деятельности в ядерной области.
The Conference further called for support for the Agency's efforts to strengthen safeguards and to develop its capability to detect possible undeclared nuclear activities.

Совет управляющих одобрил сейчас принятие Протокола, призванного укрепить потенциал Агентства по обнаружению незаявленной деятельности в государствах с соглашениями о всеобъемлющих гарантиях.
The Board of Governors has now approved the adoption of a Protocol intended to strengthen the Agency's capability to detect undeclared activities in States with comprehensive safeguards agreements.

Опыт с проведением проверки в отношении VX четко показывает, что лишь сложная система проверки, включающая в себя различные инструменты и методы проверки, способна обнаружить доказательства осуществления в прошлом незаявленной деятельности.
The VX verification experience makes it clear that only a sophisticated verification system comprising various verification tools and techniques is capable of uncovering evidence of past undeclared activities.

Они продемонстрировали уровень, требуемый для эффективной проверки, и указали на трудность обнаружения незаявленной деятельности по причине трудности мониторинга объектов по производству ядерного оружия таким образом, чтобы не ущемлять чувствительной информации с точки зрения распространения.
They demonstrated the level required for effective verification, and cited the difficulty of detecting undeclared activities due to the difficulty of monitoring nuclear weapon production facilities in a manner that would not compromise proliferation sensitive information.

Целью применения мер, предусмотренных Дополнительным протоколом, должно быть, прежде всего, повышение эффективности гарантий в неядерных странах, снижение затрат на их осуществление, обнаружение возможной незаявленной деятельности.
The implementation of the measures provided by the Additional Protocol should aim above all to enhance the efficiency of the safeguards in non-nuclear-weapon States, reduce implementation-related costs and trace possible non-declared activities.

Укрепление гарантий имеет крайне важное значение для международной безопасности, о чем свидетельствует необходимость наличия механизмов обнаружения незаявленной деятельности в таких странах, как Ирак, и убедительных гарантий относительно статуса ядерной программы Корейской Народно-Демократической Республики.
Strengthened safeguards are critical to international security, as has been demonstrated by the need to be able to detect undeclared activities in countries such as Iraq and to have unambiguous assurances about the status of the nuclear programme of the Democratic People's Republic of Korea.

Учитывая недавний опыт, необходимо повысить потенциал МАГАТЭ в сфере выявления случаев переключения ядерных материалов с заявленных объектов и в сфере предоставления надежных гарантий отсутствия незаявленной деятельности.
In the light of recent experiences, improvements to the IAEA's ability to detect the diversion of nuclear material from declared facilities and to provide credible assurance of the absence of undeclared activities are necessary.

А чтобы гарантировать недопущение утечки ядерных материалов и обеспечить отсутствие незаявленной деятельности, а также доступность ядерного топлива для использования его в мирных целях, необходимо также укреплять систему и механизмы гарантий МАГАТЭ, включая и те, которые предусмотрены типовым дополнительным протоколом.
There was also a need to strengthen the IAEA safeguards system and mechanisms, including the model additional protocol, to ensure non-diversion of nuclear materials and the absence of undeclared nuclear activities, as well as access to nuclear fuel for peaceful purposes.

Мы должны обеспечить предоставление в распоряжение Агентства финансовых и людских ресурсов, необходимых для выполнения возложенных на него функций и совершенствования потенциала по выявлению случаев отвлечения расщепляющихся материалов и другой незаявленной деятельности.
We must ensure that the Agency has the financial and human resources it needs to carry out its responsibilities and improve its ability to detect the diversion of fissile materials and other undeclared activities.

В более широком контексте мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления гарантий МАГАТЭ в интересах установления действенного экспортного контроля и скорейшего объявления незаявленной деятельности, а также обеспечения того, чтобы объявленная деятельность неизменно соответствовала требованиям нераспространения.
In a broader context, we underscore the need for further strengthening of IAEA safeguards in order to achieve viable export control and early detection of undeclared activities as well as to ensure that the declared activities continue to meet the non-proliferation requirements.

Российские научно-исследовательские институты оказывают помощь Агентству в выполнении анализов проб отработавшего топлива, взятых специалистами МАГАТЭ во время инспекций, а также проб из окружающей среды, отбираемых в целях контроля незаявленной деятельности по переработке и обогащению ядерных материалов.
Russian scientific research institutes are assisting the Agency in analysing samples of spent fuel gathered by IAEA specialists during inspections as well as samples of the environment taken in order to monitor undeclared activities relating to the processing and enrichment of nuclear materials.

Дополнительные протоколы имеют важнейшее значение для Агентства, поскольку они обеспечивают получение убедительных гарантий не только того, что ядерные материалы вместо мирного использования не направляются на иные цели, но также и того, что в том или ином государстве не имеется незаявленных ядерных материалов и не осуществляется незаявленной деятельности.
The additional protocols were of vital importance to the Agency in that they provided a credible assurance not only that declared nuclear material was not being diverted from peaceful uses but also that there were no undeclared nuclear materials or activities in any given State.

Несмотря на предпринимаемые Агентством усилия в области контроля и проверки, а также утверждение его Советом управляющих в мае 1997 года программы, известной под названием" 93+ 2" и обеспечивающей правовую основу, необходимую для укрепления потенциала Агентства в области обнаружения незаявленного ядерного материала и незаявленной деятельности, на восточных границах Египта осуществляется ядерная программа, которая не охвачена этими гарантиями.
Despite the fact that the Agency's efforts in the field of verification and compliance and the fact that its Board of Governors adopted in May 1997 what is known as the 93+2 system, which provides the legal basis required for strengthening the Agency's ability to detect undeclared nuclear material and activities, there is a nuclear programme at the eastern borders of Egypt not subjected to these safeguards.

В-третьих, необходимо добиться универсального применения всеобъемлющих гарантий и дополнительного протокола в качестве стандарта для осуществления контроля в ядерной деятельности, с тем чтобы Агентство могло обеспечить гарантии и укрепить доверие как в отношении заявленной, так и в отношении отсутствия незаявленной деятельности.
Thirdly, there should be universal application of comprehensive safeguards and the additional protocol as the standard for nuclear verification, to enable the Agency to provide assurance about declared activities as well as the absence of undeclared activities.

Эти альтернативы более ограниченны по охвату и поэтому носят менее дорогостоящий характер, но уровень уверенности, обеспечиваемой этими менее ресурсоемкими альтернативами, был бы гораздо ниже, чем в случае применения системы проверки, аналогичной гарантиям в государствах, не обладающих ядерным оружием, если только проверочному органу не будут предоставлены необходимые полномочия и эффективные возможности для обнаружения незаявленной деятельности и материалов.
These alternatives are more limited in scope, and therefore less costly, but the level of assurance provided by these less resource intensive alternatives would be significantly lower than the one given by the implementation of safeguards in NNWS pursuant to comprehensive safeguards agreements unless the verification body were given the necessary authority and strong capabilities to look for undeclared activities and material.

Она объяснила, как МАГАТЭ обнаруживает незаявленную деятельность на объявленных объектах.
She explained how the IAEA detects undeclared activities at declared facilities.

В результате проведенных МАГАТЭ проверок пока еще не было установлено, что в этой стране осуществляется какая-то незаявленная деятельность.
IAEA verification had not yet established that there were no undeclared activities in that country.

Дополнительный протокол, основанный на типовых положениях, изложенных в документе INFCIRC/ 540( Corrected), усиливает способность МАГАТЭ выявлять незаявленную деятельность.
Based on the model in document INFCIRC/540(Corrected), an additional protocol strengthens IAEA capability to detect undeclared activities.

При помощи Дополнительного протокола МАГАТЭ может обеспечить более надежную гарантию неотвлечения заявленного материала и отсутствия незаявленных деятельности и материалов.
With its Additional Protocol, the IAEA can provide increased assurance of both the non-divergence of declared materials and the absence of non-declared activities and materials.

Полномочия МАГАТЭ применять гарантии или проверять незаявленную деятельность вытекают из конкретных соглашений о гарантиях, заключенных с ним его государствами- членами.
The IAEA's authority to apply safeguards or verify undeclared activity is derived from the specific safeguards agreements concluded with it by its member States.

В период формирования постбиполярной системы международных отношений, когда режим нераспространения находился в достаточно сложном положении, была обнаружена незаявленная деятельность по обогащению урана в Ираке.
In the period of forming the post-bipolar system of international relations, when the non-proliferation regime was in rather difficult conditions, undeclared uranium enrichment was revealed in Iraq.

В период с 2003 года по начало 2006 года Иран представлял отчеты об изменениях инвентарных количеств, представлял информацию о конструкции в отношении установок, на которых осуществлялась незаявленная деятельность, и представлял имеющийся ядерный материал для проверки Агентством.
Between 2003 and early 2006, Iran submitted inventory change reports, provided design information with respect to facilities where the undeclared activities had taken place and made nuclear material available for Agency verification.

Кроме того, все государства должны как можно скорее подписать и ратифицировать дополнительные протоколы, которые помогают обнаружить потенциально незаявленную деятельность и должны также стать одним из критериев, используемых для принятия решений в отношении ядерного экспорта.
Furthermore, additional protocols, which helped to detect potentially undeclared activities, should be signed and ratified by all States as swiftly as possible and should also be one of the criteria used for decisions on nuclear exports.

Было обращено внимание на то, что государства- участники должны подписать как соглашение о всеобъемлющих гарантиях, так и Дополнительный протокол, с тем чтобы МАГАТЭ могло предоставлять гарантии непереключения заявленного материала и отсутствия незаявленных деятельности или материалов.
Attention was drawn to the fact that States parties must have both a comprehensive safeguards agreement and an Additional Protocol in place for IAEA to be able to provide assurance of both nondiversion of declared material and the absence of undeclared activities or material.

По мнению некоторых, государства- участники должны подписать как соглашение о всеобъемлющих гарантиях, так и дополнительный протокол, с тем чтобы МАГАТЭ могло предоставлять гарантии непереключения заявленного материала и отсутствия незаявленных деятельности или материалов.
Some drew attention to the fact that States parties must have both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in place for IAEA to be able to provide an assurance of both non-diversion of declared material and the absence of undeclared activities or material.