НЕЗАЯВЛЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• undeclared

Примеры использования Незаявленный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаявленный НДС рассчитывается на основе оценочных параметров регрессий.
The undeclared VAT is calculated by the estimated parameters of the regressions.

На втором этапе оценки мы рассчитали незаявленный НДС с использованием метода линейной регрессии.
In the second step of the estimation we calculated the undeclared VAT with linear regression.

Незаявленный импорт и контрабанда бромистого метила в страны, действующие в рамках статьи 5, представляют собой все более усугубляющуюся проблему.
Undeclared imports and smuggling of methyl bromide into Article 5 countries was an increasing problem.

Йонг- Ганг- таблетки комбинация растительных экстрактов незаявленный ингредиент биологичес ки активная добавка.
Yong-Gang tablets herbal extracts combination undeclared ingredient dietary supplement.

Если Покупатель пропустит срок надлежащего осмотра и( или) уведомления о дефекте, то наша ответственность за незаявленный дефект исключается.
If the Buyer fails to perform the proper examination and/or notification of defect, our liability for the unreported defect shall be excluded.

Онли С роот- капсулы комбинация растительных экстрактов незаявленный ингредиент биологичес ки активная добавка.
Only S. root capsules herbal extracts combination undeclared ingredient dietary supplement.

Секретариат также отметил, что Ирландия, Канада и Нидерланды недавно внесли свои взносы и что Венгрия произвела незаявленный взнос.
The secretariat also noted that Canada, Ireland and the Netherlands had recently made contributions, and that Hungary had made a non-pledged contribution.

Али капс капсулы комбинация растительных экстрактов незаявленный ингредиент биологичес ки активная добавка.
Ali Caps capsules herbal extracts combination undeclared ingredient dietary supplement EXP. 07.2013.

В рамках системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для того, чтобы сделать вывод о несоблюдении, достаточно обнаружить незаявленный расщепляющийся материал в государстве, подпадающем под гарантии.
Under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA), finding undeclared fissile material in a State under safeguards is sufficient to make a judgement of non-compliance.

Канада по-прежнему глубоко обеспокоена полученными данными, которые указывают на возможный незаявленный ядерный материал, установки и деятельность Сирийской Арабской Республики, а также возможным ядерным сотрудничеством между Сирийской Арабской Республикой и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Canada remains deeply concerned about findings that point to possible undeclared nuclear material, facilities and activities in the Syrian Arab Republic, and also about possible nuclear cooperation between the Syrian Arab Republic and the Democratic People's Republic of Korea.

Канада полностью поддержала резолюцию Совета управляющих( GOV/ 2011/ 41), в которой содержится просьба к Генеральному директору МАГАТЭ представить Совету Безопасности доклад об оценке, согласно которой в Дайр- эз- Зауре существует незаявленный ядерный реактор в нарушение сирийских обязательств по гарантиям.
Canada fully supported the Board of Governors resolution(GOV/2011/41) requesting the IAEA Director-General to report to the Security Council the assessment that an undeclared nuclear reactor existed at Dair Alzour, in breach of Syria's safeguards obligations.

В мае 2011 года Генеральный директор МАГАТЭ сообщил, что уничтоженная в 2007 году установка в Дайр- эз- Зауре в Сирийской Арабской Республике представляла собой<< скорее всего>> незаявленный ядерный реактор, о котором должно было быть сообщено Агентству в соответствии с подписанным Сирией соглашением о гарантиях.
The Director-General of the IAEA reported in May 2011 that the facility destroyed in 2007 at Dair Alzour in the Syrian Arab Republic was"very likely" an undeclared nuclear reactor which should have been reported to the Agency pursuant to Syria's safeguards agreement.

Канада полностью поддержала резолюцию GOV/ 2011/ 41, в которой Совет управляющих МАГАТЭ просил Генерального директора МАГАТЭ представить Совету Безопасности доклад об оценке, согласно которой в Дайр- эз- Зауре существует незаявленный ядерный реактор в нарушение сирийских обязательств по гарантиям.
Canada fully supported resolution GOV/2011/41, in which the IAEA Board of Governors requested the IAEA Director General to report to the Security Council the assessment that an undeclared nuclear reactor existed at Dair Alzour, in breach of Syrian safeguards obligations.

Говоря конкретно, было обнаружено, что уже в конце 70х и начале 80х, а также позднее, в 90е годы прошлого века и в 2000е годы Иран использовал незаявленный ядерный материал для испытаний и экспериментов в нескольких видах деятельности по конверсии, обогащению, изготовлению и облучению урана, в том числе по выделению плутония, в незаявленных местах нахождения и на установках.
Specifically, it was discovered that, as early as the late 1970s and early 1980s, and continuing into the 1990s and 2000s, Iran had used undeclared nuclear material for testing and experimentation in several uranium conversion, enrichment, fabrication and irradiation activities, including the separation of plutonium, at undeclared locations and facilities.

Канада полностью поддерживает резолюцию GOV/ 2011/ 41, в которой Совет управляющих МАГАТЭ просил Генерального директора МАГАТЭ информировать Совет Безопасности о том, что, согласно имеющейся оценке, в Дайр- эз- Зауре существует незаявленный ядерный реактор в нарушение обязательств Сирийской Арабской Республики по гарантиям.
Canada fully supported the Board of Governors resolution GOV/2011/41 requesting the IAEA Director-General to report to the Security Council the assessment that an undeclared nuclear reactor existed at Dair Alzour, in breach of the Syrian Arab Republic's safeguards obligations.

Корнер был спасен от вылета в сезоне 2010/ 11, когда клуб Доллингстоун, играя в Футбольной лиге Среднего Ульстера( Mid- Ulster Football League)( один уровень ниже Чемпионшипа 2), финишировал на первом месте, но им было отказано в повышении в Чемпионшип 2, когда выяснилось, что в восьми матчах лиги за них играл незаявленный игрок.
Chimney Corner finished bottom of Championship 2 for the second successive season, but avoided relegation when Dollingstown, playing in the Mid-Ulster Football League Intermediate A division(one tier below Championship 2), finished as league champions but were denied promotion to Championship 2 when they were later found to have fielded an ineligible player in eight league matches.

Признавая трудности, с которыми Агентство столкнулось в ходе изучения улик, обнаруженных им на объекте Дайр- эз- Заур, мы при этом отмечаем очень серьезную потенциальную угрозу распространения, которую может создавать незаявленный ядерный реактор такого типа, который, видимо, существовал на этом объекте.
While we recognize the difficulties that the Agency has faced conducting its investigations in view of the physical circumstances it found at the Dair Alzour site, we also note the very serious potential proliferation threat that would be posed by an undeclared nuclear reactor of the kind that appears to have existed at the site.

Южная Африка признает незаменимую роль, которую может играть дополнительный протокол в качестве еще одной меры, направленной на обеспечение необходимого доверия и ожидаемых гарантий того, что государства- члены применяют свою ядерную технологию исключительно в мирных целях и что никакой заявленный или незаявленный материал не используется в программах вооружений.
South Africa recognizes the indispensable role that the additional protocol can play as a further measure to provide the necessary confidence and the desired assurances that member States apply their nuclear technology solely for peaceful purposes and that no declared or undeclared material is diverted to weapons programmes.

Признавая трудности, с которыми МАГАТЭ столкнулось в процессе изучения физических улик, обнаруженных им на объекте Дайр- эз- Заур, Канада также отмечает весьма серьезную потенциальную угрозу распространения, которую может создавать незаявленный ядерный реактор такого типа, который, видимо, существовал на этом объекте.
While Canada recognizes the difficulties that IAEA has faced in conducting its investigations in view of the physical circumstances that it found at the Dair Alzour site, Canada also notes the very serious potential proliferation threat posed by an undeclared nuclear reactor of the kind that appears to have existed at the site.

После обнаружения инспекторами 10 февраля 2003 года на аэродроме<< Самарра Ист>><< ТПЛА- 30А>> c размахом крыла 7, 45 метра( м), что было подтверждено 17 февраля, Ирак 18 февраля 2003 года направил в адрес ЮНМОВИК письмо, в котором указывалось, что при подготовке соответствующего заявления была допущена опечатка и что объявленный размах крыла составляет не 4, 40 м, а 7, 40 м. Кроме того, в ходе инспекций был обнаружен незаявленный ТПЛА/ БЛА, аналогичный<< ТПЛА- 20.
Following the discovery by inspectors of a 7.45-metre(m) wingspan RPV-30A at Samarra East airfield on 10 February 2003, and confirmed on 17 February, Iraq provided a letter to UNMOVIC on 18 February 2003 stating that a typing error had occurred in the preparation of their relevant declaration and that the declared wingspan was not 4.40 m, but 7.40 m. In addition, inspections discovered an undeclared RPV/UAV similar to the RPV-20.

В этой связи моя делегация признает важную роль дополнительных протоколов в качестве дополнительной меры, призванной обеспечить необходимое доверие и желаемые гарантии в отношении того, что государства- члены намерены применять ядерную технологию исключительно в мирных целях, и что никакой заявленный и незаявленный материал не будет использоваться в программах производства ядерного оружия.
In this connection, my delegation recognizes the important role that the additional protocol can play as a supplementary measure to provide the necessary confidence and the desired assurances that member States are applying their nuclear technology solely for peaceful purposes, and that no declared or undeclared material is diverted to nuclear weapons programmes.

Гарантии МАГАТЭ: обнаружение незаявленной деятельности на объявленных объектах.
IAEA safeguards: Detection of undeclared activities at declared facilities.

Что касается торговли женщинами, число незаявленных случаев окажется, следовательно, гораздо выше.
Thus, in regard to trafficking in women, the number of unreported cases remains very high.

Незаявленная занятость.
Service Undeclared.

Сумма незаявленного подоходного налога, млн. форинтов.
Sum of undeclared income tax, million HUF.

Незаявленные коммерческие запасы 32- 34.
Unreported commercial stocks 32- 34.

Сумма незаявленного НДС, млн. форинтов.
Sum of undeclared VAT, million HUF.

Движение незаявленных коммерческих запасов имеет намного большие масштабы, чем движение заявленных запасов.
Movements of unreported commercial stocks have been overwhelmingly larger than reported stocks.

Оценка незаявленного НДС.
Estimation of undeclared VAT.

Расчет незаявленной ВДС.
Calculation of undeclared GVA.