НЕЗАЯВЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• undeclared
• unreported

Примеры использования Незаявленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаявленные коммерческие запасы 32- 34.
Unreported commercial stocks 32- 34.

Г-жа Тереза Ренис представила обзор методов, применяемых МАГАТЭ, чтобы обнаружить любые незаявленные виды деятельности на объявленных объектах.
Ms. Therese Renis presented an overview on the methods the IAEA applies in order to detect any undeclared activities at declared facilities.

Группа продолжает обнаруживать незаявленные средства и материалы двойного использования например оборудование, которое должно быть объектом наблюдения, но которое не было заявлено Ираком.
The group continues to discover undeclared dual-use items and materials i.e., equipment subject to monitoring which has not been declared by Iraq.

Канада по-прежнему обеспокоена поступившей в начале этого года информацией о том, что в Сирии, возможно, имеются незаявленные объекты и проводится незаявленная деятельность.
Canada continues to be quite concerned about the information that emerged earlier this year that there may be undeclared installations and activities in Syria.

Комитет задавал вопрос о том, проводились ли незаявленные инспекции объектов Департамента, с тем чтобы оценить возможности для злоупотреблений в местах лишения свободы.
The Committee had asked whether unannounced inspections of the Department's facilities were conducted in order to assess the potential for abuse in places of confinement.

Как я отмечал во вступительной части моего заявления, важные меры принимаются для расширения возможностей системы гарантий МАГАТЭ выявлять любые незаявленные ядерные установки и материалы.
As I said in my introduction, major steps are being taken to increase the capability of the IAEA safeguards system to detect any undeclared nuclear installations and material.

Специальные инспекции МАГАТЭ дают возможность инспектировать незаявленные объекты, хотя для практического проведения таких инспекций требуется согласие соответствующего государства.
IAEA special inspections offer the possibility of inspecting undeclared sites, although it would need the consent of the State concerned for practical implementation.

Поскольку ДЗПРМ позволит производство расщепляющегося материала для гражданского энергоиспользования, проверка должна гарантировать, чтобы никакой такой материал не перенаправлялся на другие, незаявленные цели.
Since the FMCT will allow production of fissile materials for civilian energy use, verification must ensure that none of it is diverted to other undeclared purposes.

Дополнительные протоколы имеют неоценимое значение для обеспечения транспарентности и взаимного доверия, поскольку они позволяют МАГАТЭ инспектировать незаявленные объекты и проводить более интрузивные инспекции.
Additional protocols are invaluable in guaranteeing transparency and mutual confidence, for they enable the IAEA to have recourse to the inspection of undeclared sites and to carry out more intrusive inspections.

Группа выражает озабоченность по поводу информации, которая могла бы указывать на возможные незаявленные объекты и деятельность в Сирии, а также по поводу возможного ядерного сотрудничества между Сирией и Корейской Народно-Демократической Республикой.
The Group expresses concern about information that could point to possible undeclared facilities and activities in Syria and also about possible nuclear cooperation between Syria and the Democratic People's Republic of Korea.

Япония придает большое значение укреплению надежности режима ядерного нераспространения и считает, что следует укреплять потенциал МАГАТЭ, позволяющий выявлять незаявленные ядерные материалы и виды деятельности.
Japan attaches great importance to strengthening the reliability of the nuclear non-proliferation regime, and believes that the capability of the IAEA to detect undeclared nuclear material and activities should be enhanced.

Таможенники, проводящие обыск контейнеров и груза в порту, обнаруживали наркотики и другие незаявленные предметы, однако они не находили какоголибо оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ, которые могли бы быть использованы в террористическом нападении.
Customs officers conducting searches of containers and cargo at the port have discovered drugs and other undeclared items but have not discovered any arms, ammunition or explosives that may be used in a terrorist attack.

Опыт, накопленный в рамках контроля за иракской программой создания химического оружия, показывает, что лишь развитая система контроля, включающая в себя различные средства и методы проверки, обеспечивает возможность выявить незаявленные виды деятельности.
The experience of the verification of Iraq's chemical weapons programme shows that only an advanced verification system comprising various verification tools and techniques is capable of uncovering undeclared activities.

Незаконные, незаявленные и неконтролируемые рыболовные промыслы представляют угрозу для экономического развития прибрежных государств Тихого океана, Карибского бассейна и Латинской Америки, национальная экономика и доходы которых во многом зависят от экспорта рыбы.
Illegal, unreported and unregulated fishing is a threat to the economic development of coastal States in the Pacific, Caribbean and Latin American regions, whose national incomes are heavily dependent on the export of fish.

Опыт, накопленный в рамках контроля за иракской программой создания химического оружия, показывает, что лишь развитая система контроля, включающая в себя различные средства и методы проверки, обеспечивает возможность выявить незаявленные виды деятельности.
The experience of the verification of the Iraqi chemical weapon programme shows that only an advanced verification system comprising various verification tools and techniques is capable of uncovering undeclared activities.

В феврале 2003 года группа ЮНМОВИК обнаружила на том же складе еще две незаявленные 122мм химические боеголовки одна из шести боеголовок, обнаруженных на складе в Эт- Таджи, была заполнена жидкостью, которая впоследствии была идентифицирована как вода.
In February 2003, an UNMOVIC team discovered an additional two undeclared 122 mm chemical warheads at the same depot one of the six warheads discovered at the Al Taji depot was filled with liquid that was subsequently identified as water.

Продолжают вызывать озабоченность ограничения свободы передвижения гражданских лиц, беженцев и перемещенных лиц, особенно вдоль линии разграничения между образованиями, где сторонами были установлены незаявленные контрольно-пропускные пункты.
Restrictions on the freedom of movement for civilians, refugees and displaced persons continue to cause concern. This has been particulary so along the inter-entity boundary line, where undeclared control points have been established by the parties.

Различные рекомендации Группы, в особенности касающиеся альтернативных подходов к гарантиям, включая новые меры по укреплению потенциала Агентства обнаруживать незаявленные ядерные объекты и виды деятельности, могут служить в качестве прочной основы, на которой Агентство может продолжать свою работу.
The various recommendations of the Group, especially those relating to alternative safeguards approaches, including new measures to enhance the Agency's ability to detect undeclared nuclear facilities and activities, can serve as a sound basis upon which the Agency can continue its work.

Дополнительный протокол является важнейшим инструментом Агентства для обеспечения надежных гарантий не только того, что заявленные ядерные материалы не переключаются от использования в мирных целях, но также того, что в стране отсутствуют незаявленные ядерные материалы и деятельность.
The additional protocol is an essential tool for the Agency to be able to provide credible assurance not only that declared nuclear material is not being diverted from peaceful uses, but also that there are no undeclared nuclear materials and activities in a country.

Др Рауф заявил, что если изъять военно-морские двигательные установки из инспекций МАГАТЭ, то это оставило бы крупный пробел в системе гарантий Вместе с тем др Рауф добавил, что в определенной мере эта лазейка уже перекрыта, ибо МАГАТЭ все же исследует и отслеживает незаявленные запасы ВОУ.
Dr. Rauf stated that if naval propulsion would be excluded from inspections by the IAEA this would leave an important gap in the system of safeguards. However, Dr. Rauf added that to a certain extent the loophole is already mended because the IAEA does investigate and keep track of non-declared stocks of HEU.

Ii способность организации по проверке обеспечивать высокую степень уверенности в том, что никакая деятельность, запрещенная договором, не проводится в каком-либо конкретном государстве или каким-либо конкретным государством, особенно на основе положений, позволяющих органу по проверке обнаруживать возможные незаявленные ядерные объекты и виды деятельности, включая производство расщепляющегося материала; и.
Ii the ability of the verification organization to provide a high degree of assurance that no activity proscribed by the treaty is being conducted in or by a particular State, particularly through provisions to enable the verification body to detect possible undeclared nuclear facilities and activities, including fissile material production; and.

Дополнительные протоколы к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях жизненно необходимы, поскольку они обеспечивают уверенность в том, что заявленный ядерный материал не отвлекается от применения в мирных целях и что в данном государстве отсутствуют незаявленные ядерные материалы или виды деятельности.
Additional protocols to comprehensive safeguards agreements were of vital importance as they provided assurances that declared nuclear material was not being diverted from peaceful uses, and that there were no undeclared nuclear materials or activities in a given State.

Обнаружение в Ираке после войны в Заливе 1991 года скрытой программы создания ядерного оружия, часть которой была замаскирована внутри заявленной ядерной программы Ирака, выдвинуло на первый план необходимость укрепления системы гарантий МАГАТЭ и, в частности, повышения способности МАГАТЭ обнаруживать возможные незаявленные ядерные материалы и деятельность в государствах, имеющих СВГ.
The discovery in Iraq, after the 1991 Gulf War, of a clandestine nuclear weapon programme, part of which had been concealed within Iraq's declared nuclear programme, highlighted the need to strengthen the IAEA safeguards system and in particular to enhance the ability of IAEA to detect possible undeclared nuclear material and activities in States with CSAs.

Мы попрежнему привержены обеспечению того, чтобы МАГАТЭ обладало достаточными техническими, людскими и финансовыми ресурсами, а также авторитетом, необходимым для выполнения возложенной на него ответственности, связанной с гарантиями, включая проверку непереключения ядерной энергии с мирного использования на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства и обеспечение уверенности в том, что отсутствуют незаявленные ядерные материалы и не осуществляется незаявленная ядерная деятельность.
We remain committed to ensuring that IAEA has sufficient technical, human and financial resources, as well as authority to fulfil its safeguards responsibilities, including verifying non-diversion of nuclear energy from peaceful purposes to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and ensuring that there are no undeclared nuclear materials or nuclear activities.

Гарантии МАГАТЭ: обнаружение незаявленной деятельности на объявленных объектах.
IAEA safeguards: Detection of undeclared activities at declared facilities.

Что касается торговли женщинами, число незаявленных случаев окажется, следовательно, гораздо выше.
Thus, in regard to trafficking in women, the number of unreported cases remains very high.

Незаявленная занятость.
Service Undeclared.

Сумма незаявленного подоходного налога, млн. форинтов.
Sum of undeclared income tax, million HUF.

Движение незаявленных коммерческих запасов имеет намного большие масштабы, чем движение заявленных запасов.
Movements of unreported commercial stocks have been overwhelmingly larger than reported stocks.

Сумма незаявленного НДС, млн. форинтов.
Sum of undeclared VAT, million HUF.