UNDECLARED NUCLEAR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• незаявленной ядерной деятельности
• необъявленной ядерной деятельности
• необъявленную ядерную деятельность
• незаявленную ядерную деятельность

Примеры использования Undeclared nuclear activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing the capability of IAEA to detect undeclared nuclear activities.
Увеличение возможностей МАГАТЭ обнаруживать незаявленную ядерную деятельность.

Undeclared nuclear activities in violation of the Treaty could lead to serious consequences.
Необъявленная ядерная деятельность, осуществляемая в нарушение Договора, может вызвать серьезные последствия.

The Protocol will enhance the IAEA's ability to detect undeclared nuclear activities.
Этот Протокол будет способствовать повышению способности МАГАТЭ обнаруживать необъявленную ядерную деятельность.

The capability to detect undeclared nuclear activities is fundamental to the credibility of the Agency and to effective safeguards.
Для обеспечения доверия к Агентству и эффективности гарантий необходим потенциал по выявлению необъявленной ядерной деятельности.

We underline the need for the urgent strengthening of IAEA capabilities to detect undeclared nuclear activities.
Мы подчеркиваем необходимость расширения возможностей обнаружения незаявленной ядерной деятельности.

The Agency must also seek to discover undeclared nuclear activities, the purpose for which the Additional Protocol was designed.
Агентство должно также стремиться к обнаружению незаявленной ядерной деятельности-- цель, для реализация которой и был задуман Дополнительный протокол.

The strict implementation of Programme 93+2 will increase the Agency's capability to detect undeclared nuclear activities.
Строгое выполнение" Программы 93+ 2" повысит способность Агентства обнаруживать необъявленную ядерную деятельность.

Among the key measures identified to combat the proliferation of nuclear weapons and to detect undeclared nuclear activities is, of course, the strengthening of the verification capabilities of the IAEA by means of strengthening its safeguards system.
К числу ключевых мер по борьбе с распространением ядерного оружия и выявлению незаявленной ядерной деятельности, разумеется, следует отнести наращивание потенциала в области контроля МАГАТЭ посредством укрепления его системы гарантий.

They made it possible for IAEA to give credible assurances that a given State had no undeclared nuclear activities.
Они позволяют МАГАТЭ давать надежные гарантии того, что то или иное государство не занимается незаявленной ядерной деятельностью.

That is, the assurance that at the present time, that there are no undeclared nuclear activities and materials, and all declared nuclear activities and materials have a peaceful nature, and are under IAEA supervisions and control.
То есть уверенность в том, что в настоящее время не имеется никакой необъявленной ядерной деятельности и ядерных материалов, а все объявленные виды ядерной деятельности и материалы носят мирный характер и находятся под надзором и контролем МАГАТЭ.

We believe that the strengthened safeguards system will endow the Agency with the enhanced ability to detect undeclared nuclear activities.
Мы считаем, что укрепленная система гарантий повысит возможности Агентства обнаруживать незаявленную деятельность в ядерной области.

In States without an Additional Protocol in force, IAEA therefore has only limited tools to detect undeclared nuclear activities and cannot fully implement the strengthened safeguards measures that are now understood to be necessary.
Поэтому в государствах, в которых Дополнительный протокол пока еще не вступил в силу, у МАГАТЭ имеются лишь ограниченные возможности для обнаружения незаявленной ядерной деятельности, и оно не может полностью осуществить усиленные гарантии, которые, как представляется, сегодня уже необходимы.

The Conference also called for an increase in the capacity of the International Atomic Energy Agency to detect undeclared nuclear activities.
Конференция также призвала к расширению потенциала Международного агентства по атомной энергии по обнаружению необъявленной ядерной деятельности.

It is aimed at improving the IAEA's ability to detect undeclared nuclear activities in the EU non-nuclear weapon states, by providing the IAEA with more information on the nuclear programmes of the States as well as additional access rights.
Его цель заключается в повышении способности МАГАТЭ выявлять необъявленную ядерную деятельность в государствах-- членах Европейского союза, не обладающих ядерным оружием, путем предоставления МАГАТЭ больше информации о ядерных программах государств, а также дополнительных прав доступа.

We are confident the Model Additional Protocol will greatly enhance the Agency's ability to detect undeclared nuclear activities.
Мы убеждены в том, что типовой дополнительный протокол во многом будет способствовать укреплению возможностей Агентства по обнаружению незаявленной ядерной деятельности.

IAEA should be equipped with the means to ensure that undeclared nuclear activities were not taking place.
МАГАТЭ следует предоставить средства, которые помогут обеспечить невозможность осуществления где бы то ни было незаявленной ядерной деятельности.

However, we too have realized that the present system of safeguards does not enable the Agency to detect possible clandestine and undeclared nuclear activities.
Однако мы также осознаем, что современная система гарантий не позволяет Агентству выявить возможную незаконную и незаявленную ядерную деятельность.

We attach particular importance to those measures designed to strengthen the Agency's capability to detect undeclared nuclear activities, including environmental monitoring and no-notice inspection.
Мы придаем особое значение тем мерам, которые направлены на укрепление возможностей Агентства по обнаружению незаявленных видов ядерной деятельности, включая экологический мониторинг и инспекции без уведомления.

Since the Conference, the Agency's Board of Governors has agreed to implement a number of important recommendations that will substantially enhance its ability to detect undeclared nuclear activities.
После Конференции Совет управляющих Агентства договорился осуществить ряд важных рекомендаций, которые существенно повысят его способность обнаруживать необъявленную ядерную деятельность.

Decisions adopted by its Board of Governors(…) should be supported and implemented and the Agency's capability to detect undeclared nuclear activities should be increased.” NPT/Conf.1995/32 Part I, annex, para. 11.
Необходимо поддерживать и осуществлять решения, принятые его Советом управляющих,… и укреплять потенциал МАГАТЭ по выявлению необъявленной ядерной деятельности". NPT/ CONF. 1995/ 32( Часть I), приложение, пункт 11.

As a result of the lessons learnt in that case, proposals were now before IAEA which, if accepted by States, would give the Agency greater access to information and to sites, significantly increasing the level of assurance regarding the absence of undeclared nuclear activities.
На основе извлеченных в этом случае уроков были разработаны находящиеся в настоящее время на рассмотрении МАГАТЭ предложения, которые, в случае их принятия государствами, предоставят Агентству больший доступ к информации и объектам, значительно повысив степень уверенности в отсутствии незаявленной ядерной деятельности.

Full transparency and cooperation with IAEA by the Syrian Arab Republic, allowing IAEA to provide credible assurances that the Syrian Arab Republic is not undertaking any undeclared nuclear activities, would make a strong contribution to regional stability.
Транспарентность со стороны Сирийской Арабской Республики и ее сотрудничество с МАГАТЭ, благодаря чему МАГАТЭ могло бы предоставить надежные заверения в том, что Сирийская Арабская Республика не осуществляет никакую незаявленную ядерную деятельность, внесли бы значительный вклад в обеспечение региональной стабильности.

States will remember the commitment made at the NPT Review and Extension Conference to support decisions adopted by the IAEA's Board of Governors to work at further strengthening the effectiveness of Agency safeguards and to increase the Agency's capability to detect undeclared nuclear activities.
Государства помнят о принятом на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО обязательстве поддержать решения, принятые Советом управляющих МАГАТЭ и направленные на дальнейшее повышение эффективности гарантий Агентства, а также на укрепление потенциала МАГАТЭ по выявлению необъявленной ядерной деятельности.

Therefore my delegation strongly urges Japan to make public and to abandon its nuclear-armaments scheme and to invite the International Atomic Energy Agency to inspect its undeclared nuclear activities, instead of trying to meddle in other issues.
Поэтому моя делегация решительно призывает Японию предать гласности ее планы ядерного оружия, отказаться от них и пригласить Международное агентство по атомной энергии проинспектировать ее необъявленную ядерную деятельность, вместо того чтобы пытаться вмешиваться в другие вопросы.

Due attention is given to the imperative of strengthening the effectiveness and improving the efficiency of safeguard systems with a view to detecting undeclared nuclear activities.
Должное внимание уделяется необходимости повышения эффективности системы гарантий в целях обнаружения незаявленной ядерной деятельности.

We look forward to the adoption by the Board of Governors of a set of new measures that will significantly increase IAEA's capacity to detect undeclared nuclear activities.
Мы с нетерпением ожидаем утверждения Советом управляющих свода новых мер, осуществление которых существенно повысит потенциал МАГАТЭ в области обнаружения незаявленной ядерной деятельности.

Canada was deeply concerned by the revelation in late 2003 of Libya's nuclear weapon programme and other undeclared nuclear activities.
Канада была глубоко обеспокоена раскрытой в конце 2003 года информацией об осуществлявшейся Ливией программе создания ядерного оружия и о другой незаявленной деятельности в ядерной области.

The Conference further called for support for the Agency's efforts to strengthen safeguards and to develop its capability to detect possible undeclared nuclear activities.
Конференция далее призвала поддерживать усилия Агентства по укреплению гарантий и по развитию потенциала Агентства в деле обнаружения возможной незаявленной деятельности в ядерной области.

Canada was deeply concerned by the revelation in late 2003 of the nuclear weapons programme of the Libyan Arab Jamahiriya and other undeclared nuclear activities.
Канада глубоко обеспокоена поступившим в конце 2003 года сообщением о программе создания ядерного оружия Ливийской Арабской Джамахирии и о ее другой незаявленной деятельности в ядерной области.

These cases of non-compliance underline again the importance of strengthening the safeguards system, particularly in relation to the Agency's capability to detect undeclared nuclear activities.
Эти случаи несоблюдения вновь подчеркивают важность укрепления системы гарантий Агентства, особенно в том, что касается потенциала Агентства выявлять необъявленную деятельность в ядерной области.