UNDECLARED NUCLEAR MATERIAL на Русском - Русский перевод

• незаявленных ядерных материалов
• незадекларированных ядерных материалов
• необъявленного ядерного материала
• незаявленные ядерные материалы
• незаявленных ядерного материала
• незаявленный ядерный материал

Примеры использования Undeclared nuclear material на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where implemented, this protocol will provide the Agency with a strengthened capability to detect undeclared nuclear material and activities.
Осуществление этого Протокола будет способствовать укреплению потенциала Агентства в области обнаружения незаявленных ядерных материалов и ядерной деятельности.

In 2002-2003, information came to light regarding previously undeclared nuclear material and activities that the Islamic Republic of Iran should have declared to IAEA under its CSA.
В 2002- 2003 годах появилась информация относительно ранее незаявленных ядерных материалов и деятельности, о которых Исламская Республика Иран в соответствии со своим СВГ должна была заявить МАГАТЭ.

The IAEA certified once again that Cuba strictly complies with its commitments in the area of safeguards, confirming us as a country with no undeclared nuclear material or activities.
МАГАТЭ вновь заявило, что Куба строго соблюдает свои обязательства в области гарантий, подтвердив наш статус страны без незаявленных ядерного материала или деятельности.

Canada remains deeply concerned about findings that point to possible undeclared nuclear material, facilities and activities in Syria, and also about possible nuclear cooperation between Syria and North Korea.
Канада сохраняет глубокую озабоченность по поводу выводов, которые указывают на возможность существования незаявленных ядерных материалов, установок и видов деятельности в Сирии, а также на возможность осуществления ядерного сотрудничества между Сирией и Северной Кореей.

Experience shows that IAEA needs such a combination of tools to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities within a State.
Как показывает опыт, МАГАТЭ нуждается в таком сочетании инструментов для обеспечения твердой уверенности в отсутствии в том или ином государстве незаявленных ядерного материала и деятельности.

Australia remains concerned by International Atomic Energy Agency(IAEA) reports of undeclared nuclear material in Syria and urges Syria to provide maximum cooperation and transparency to the IAEA to allow it to complete its assessment.
Австралия продолжает испытывать озабоченность по поводу сообщений Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) о наличии в Сирии незаявленного ядерного материала и призывает Сирию оказывать максимальное содействие и обеспечить прозрачность в отношениях с МАГАТЭ, с тем чтобы дать ему возможность закончить свой анализ.

In particular, Governments and the public now demand that the IAEA safeguards system should have the capacity to detect any secret, undeclared nuclear material and installations.
В частности, правительства и общественность требуют теперь, чтобы система гарантий МАГАТЭ располагала потенциалом для обнаружения любых тайных, незаявленных ядерных материалов и установок.

Canada remains deeply concerned about findings that point to possible undeclared nuclear material, facilities and activities in the Syrian Arab Republic, and also about possible nuclear cooperation between Syria and the Democratic People's Republic of Korea.
Канада сохраняет глубокую озабоченность по поводу выводов, которые указывают на возможность существования незаявленных ядерных материалов, объектов и видов деятельности в Сирийской Арабской Республике, а также на возможность осуществления ядерного сотрудничества между Сирией и Корейской Народно-Демократической Республикой.

In 2006, Canada maintained the broad conclusion on the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities, first achieved in 2005.
В 2006 году вновь было сделано общее заключение об отсутствии переключения заявленных ядерных материалов и об отсутствии незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в Канаде, а впервые такой результат был достигнут в 2005 году.

Canada remains deeply concerned about findings that point to possible undeclared nuclear material, facilities and activities in the Syrian Arab Republic, and also about possible nuclear cooperation between the Syrian Arab Republic and the Democratic People's Republic of Korea.
Канада по-прежнему глубоко обеспокоена полученными данными, которые указывают на возможный незаявленный ядерный материал, установки и деятельность Сирийской Арабской Республики, а также возможным ядерным сотрудничеством между Сирийской Арабской Республикой и Корейской Народно-Демократической Республикой.

Japan attaches great importance to strengthening the reliability of the nuclear non-proliferation regime, and believes that the capability of the IAEA to detect undeclared nuclear material and activities should be enhanced.
Япония придает большое значение укреплению надежности режима ядерного нераспространения и считает, что следует укреплять потенциал МАГАТЭ, позволяющий выявлять незаявленные ядерные материалы и виды деятельности.

Canada remains deeply concerned about findings that point to possible undeclared nuclear material, facilities and activities in the Syrian Arab Republic, and also about possible nuclear cooperation between the Democratic People's Republic of Korea and the Syrian Arab Republic.
Канада по-прежнему глубоко обеспокоена выводами, которые указывают на возможность существования незаявленных ядерного материала, установок и деятельности в Сирийской Арабской Республике, а также на возможность ядерного сотрудничества между Корейской Народно-Демократической Республикой и Сирийской Арабской Республикой.

In particular, the measures contained in the Additional Protocol are crucial to strengthening the IAEA's ability to detect possible undeclared nuclear material and activities and provide assurance about the absence of such activities.
В частности, меры, предусмотренные в дополнительном протоколе, имеют большое значение для расширения возможностей МАГАТЭ по выявлению незаявленных ядерных материалов и видов деятельности и предоставлению гарантий об отсутствии такой деятельности.

Peru was the first country in Latin America to put in force an Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the IAEA-- an instrument carefully designed to increase the Organization's data collection and evaluation capacities in determining whether or not undeclared nuclear material is present.
Перу стала первой латиноамериканской страной, которая ввела в действие Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, который является тщательно разработанным механизмом повышения потенциала этой Организации в сборе информации и в оценке возможностей при выявлении наличия незаявленного ядерного материала.

The measures contained in the additional protocols are especially crucial to strengthening the IAEA's ability to detect possible undeclared nuclear material and activities and to provide assurances about the absence of such activities.
Меры, содержащиеся в дополнительных протоколах, имеют особенно важное значение для укрепления потенциала МАГАТЭ в области обнаружения возможных незаявленных ядерных материалов и деятельности и обеспечения гарантий в отношении отсутствия такой деятельности.

In the early 1990s, after Iraq had been discovered to have a secret nuclear weapons programme, the model additional protocol to comprehensive safeguards agreements had been developed to give the Agency increased scope for its verification activities by enabling it to fulfil its responsibilities regarding undeclared nuclear material and activities.
В начале 1990- х годов, после того как было обнаружено, что Ирак тайно осуществляет программу по созданию ядерного оружия, был разработан типовой дополнительный протокол к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях, предназначение которого состояло в том, чтобы расширить возможности Агентства проводить проверки, позволив ему выполнять функции, касающиеся незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.

In particular, the measures contained in the Additional Protocol are crucial to strengthening the ability of the IAEA to detect possible undeclared nuclear material and activities and to provide assurances regarding the absence of such activities.
В частности, меры, о которых говорится в Дополнительном протоколе, имеют решающее значение для укрепления способности МАГАТЭ выявлять незаявленный ядерный материал и незаявленные виды деятельности, а также предоставлять гарантии, связанные с отсутствием такой деятельности.

In June 2004, the International Atomic Energy Agency(IAEA) concluded that, as a result of verification activities based on its comprehensive safeguards agreement and additional protocol with Japan, there was neither indication of the diversion of nuclear material placed under safeguards nor indication of undeclared nuclear material or activities in Japan.
В июне 2004 года Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) пришло к выводу о том, что в результате проверок, проведенных в соответствии с заключенным ею всеобъемлющим соглашением о гарантиях и дополнительным протоколом, заключенным с Японией, не было обнаружено никаких фактов, свидетельствующих об отвлечении ядерного материала, подпадающего под гарантии, или о наличии в Японии незадекларированных ядерных материалов или ядерной деятельности.

Moreover, the nature and scope of the Agency's annual conclusions, particularly with respect to the absence of undeclared nuclear material or activities, was limited for States that had only a comprehensive safeguards agreement in force.
Кроме того, характер и сфера охвата ежегодных заключений, выносимых Агентством, особенно в отношении отсутствия незадекларированных ядерных материалов и видов деятельности, носит ограниченный характер применительно к государствам, в отношении которых действует лишь соглашение о всеобъемлющих гарантиях.

The Additional Protocol, when fully implemented in addition to States' comprehensive safeguards agreements, can provide the IAEA with the enhanced verification ability to assure the absence of undeclared nuclear material and activities.
Дополнительный протокол, при условии его осуществления в полном объеме в дополнение к заключенным государствами всеобъемлющим соглашениям о гарантиях, может повысить возможности МАГАТЭ в плане контроля с целью убедиться в отсутствии незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.

Those cases triggered far-reaching efforts to strengthen the safeguards system, in particular the Agency's ability to detect undeclared nuclear material and activities in States with comprehensive safeguards agreements, and culminated in the introduction of the Additional Protocol to the safeguards agreements.
Возникшие в связи с этими странами ситуации заставили приложить масштабные усилия по укреплению системы гарантий, в частности по наращиванию потенциала Агентства, необходимого для выявления необъявленного ядерного материала, и деятельности в государствах, подписавших соглашения о всеобъемлющих гарантиях; кульминацией этих усилий стало принятие Дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях.

We fully share the Director General's view that only for those States with comprehensive safeguards agreements and the additional protocols in place will the Agency's ability to detect undeclared nuclear material or activities be fully realized.
Мы полностью разделяем мнение Генерального директора о том, что Агентство сможет в полной мере отслеживать незадекларированные ядерные материалы или деятельность только в том случае, если соответствующая страна подписала соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол.

Specifically, it was discovered that, as early as the late 1970s and early 1980s, and continuing into the 1990s and 2000s, Iran had used undeclared nuclear material for testing and experimentation in several uranium conversion, enrichment, fabrication and irradiation activities, including the separation of plutonium, at undeclared locations and facilities.
Говоря конкретно, было обнаружено, что уже в конце 70х и начале 80х, а также позднее, в 90е годы прошлого века и в 2000е годы Иран использовал незаявленный ядерный материал для испытаний и экспериментов в нескольких видах деятельности по конверсии, обогащению, изготовлению и облучению урана, в том числе по выделению плутония, в незаявленных местах нахождения и на установках.

With both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in place, IAEA is in a position to draw an annual conclusion regarding the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities for Canada as a whole.
Когда имеются и соглашение о всеобъемлющих гарантиях, и дополнительный протокол к нему, МАГАТЭ в состоянии ежегодно делать вывод об отсутствии случаев переключения заявленного ядерного материала, а также об отсутствии незаявленных ядерных материалов и видов деятельности во всей Канаде.

IAEA therefore began to enhance the safeguards system in 1993, and by 1997 the additional protocol had been developed to substantially strengthen the Agency's capability to detect undeclared nuclear material and activities by providing it with greater access to information, nuclear facilities and other sites at which material is located.
Поэтому с 1993 года МАГАТЭ приступило к усовершенствованию системы гарантии и к 1997 году выработало так называемый Дополнительный протокол, который существенно расширил возможности Агентства по обнаружению незаявленных ядерных материалов и деятельности, предоставляя МАГАТЭ более широкие права доступа к информации, ядерным установкам и другим местам нахождения материала..

The Conference recognizes that the safeguards system based on INFCIRC/153 has been successful in its main focus of providing assurance regarding declared nuclear material and has also provided a level of assurance regarding undeclared nuclear material and activities.
Конференция признает, что система гарантий, основанная на INFCIRC/ 153, успешно выполняет свою основную задачу по обеспечению уверенности в отношении объявленного ядерного материала, а также обеспечивает определенный уровень уверенности в отношении необъявленных ядерного материала и деятельности.

In November 2003 and in the wake of sensational media reports on the so-called 18-years of concealment by Iran, the Agency confirmed that"to date, there is no evidence that the previously undeclared nuclear material and activities… were related to a nuclear weapons program.
В ноябре 2003 года в связи с появившимися в средствах массовой информации сенсационными сообщениями о том, будто Иран в течение 18 лет скрывал свою деятельность, Агентство подтвердило, что<< к настоящему моменту нет никаких свидетельств того, что ранее незаявленные ядерный материал и деятельность… были связаны с программой создания ядерного оружия.

In the early 1990s, after the discovery of the clandestine nuclear-weapons programme in Iraq, the international community committed itself to providing the Agency with the authority to strengthen its verification capability-- specifically, its ability to provide assurance not only that declared nuclear material has not been diverted for non-peaceful purposes, but, equally important, that no undeclared nuclear material or activities exist.
В начале 90- х годов, после обнаружения тайной программы создания ядерного оружия в Ираке, международное сообщество взяло на себя обязательство дать Агентству полномочия по усилению его проверочных возможностей, а конкретно, его способности придать уверенности как в том, что ядерный материал, существование которого признается, не будет использован не на мирные цели, так и в том, и это столь же важно, что не существует необъявленных ядерных материалов или деятельности.

The United Kingdom Additional Protocol to the voluntary offer safeguards agreement is based on the model agreement(INFCIRC/540 corr.), and contains measures aimed at the primary objectives of Additional Protocols-- to increase IAEA capability to detect any undeclared nuclear material and activities in nonnuclear-weapon States or to increase the efficiency of IAEA safeguards.
Подписанный Соединенным Королевством дополнительный протокол к соглашению о добровольной постановке под гарантии базируется на типовом соглашении( INFCIRC/ 540 corr.) и содержит меры, направленные на достижение основных целей дополнительных протоколов: наращивание потенциала МАГАТЭ по обнаружению любых незаявленных ядерных материалов и деятельности в государствах, не обладающих ядерным оружием, или повышение эффективности гарантий МАГАТЭ.

In the early 1990s, after the discovery of the clandestine nuclear-weapon programme in Iraq, the international community committed itself to providing the Agency with the authority to strengthen its verification capability, using a mechanism referred to as the additional protocol to provide assurance not only that declared nuclear material has not been diverted for non-peaceful purposes, but equally important, that no undeclared nuclear material or activities exist.
В начале девяностых годов, после обнаружения секретной программы ядерного вооружения в Ираке, международное сообщество взяло на себя обязательство наделить МАГАТЭ правом укрепить свой потенциал по контролю, чтобы, используя механизм, известный как дополнительный протокол, удостовериться в том, что не только заявленные ядерные материалы не используются в немирных целях, но и в том, причем это не менее важно, что отсутствуют любые незаявленные ядерные материалы или деятельность.