ABSENCE OF UNDECLARED NUCLEAR MATERIAL на Русском - Русский перевод

• отсутствия незаявленных ядерных материалов
• отсутствия необъявленного ядерного материала
• отсутствии незаявленных ядерного материала
• отсутствия незаявленных ядерного материала
• отсутствия незаявленного ядерного материала
• отсутствия необъявленных ядерных материалов

Примеры использования Absence of undeclared nuclear material на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without the additional protocol, the IAEA cannot provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material or activity.
Без дополнительного протокола МАГАТЭ не может предоставить надежные гарантии в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала или деятельности.

We expect that in 2003 the Agency will draw its conclusion of the absence of undeclared nuclear material and activity and thus open the way to the implementation of integrated safeguards in Hungary.
Мы ожидаем, что в 2003 году Агентство сделает вывод об отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности и тем самым откроет путь для осуществления комплексных гарантий в Венгрии.

And without the additional protocol, the Agency cannot provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material or activity.
А без дополнительного протокола Агентство не может предоставить авторитетной гарантии отсутствия незаявленных ядерных материалов или деятельности.

IAEA could provide assurance of the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities only for those States that had both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in force.
МАГАТЭ может предоставить гарантию неотвлечения объявленных ядерных материалов и отсутствия необъявленных ядерных материалов и деятельности только тем государствам, в которых действуют как соглашения о всеобъемлющих гарантиях, так и дополнительный протокол.

Otherwise, the Agency will not be able to provide full assurances about State activities nor credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material or activities.
В противном случае Агентство не сможет обеспечить полные гарантии относительно деятельности того или иного государства или надлежащие гарантии в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала или деятельности.

As noted above, the NWS and non-NPT parties would also have to accept verification aimed at providing assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities- i.e. nuclear material and activities that are required to be declared under the FMCT.
Как отмечалось выше, ГОЯО и неучастникам ДНЯО пришлось бы также принять проверку с целью дать уверенность в отсутствии необъявленного ядерного материала и деятельности- т. е. ядерного материала и деятельности, которые требуется объявлять по ДЗПРМ.

The Additional Protocol, when fully implemented in addition to States' comprehensive safeguards agreements, can provide the IAEA with the enhanced verification ability to assure the absence of undeclared nuclear material and activities.
Дополнительный протокол, при условии его осуществления в полном объеме в дополнение к заключенным государствами всеобъемлющим соглашениям о гарантиях, может повысить возможности МАГАТЭ в плане контроля с целью убедиться в отсутствии незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.

With respect to the latter, Canada anticipates that the IAEA will soon be in a position to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities in Canada, a necessary condition for the transition to integrated safeguards.
В связи с последним вопросом следует отметить, что Канада рассчитывает на то, что МАГАТЭ в скором времени будет в состоянии уверенно заявить об отсутствии незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в Канаде, а это является необходимым условием для перехода к комплексным гарантиям.

As I have said repeatedly, without safeguards agreements, the Agency cannot provide any assurance about a State's nuclear activities, and without additional protocols we cannot provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Как я уже неоднократно заявлял, без соглашения о гарантиях Агентство не в состоянии обеспечить никаких гарантий в отношении осуществляемой тем или иным государством ядерной деятельности, а без дополнительных протоколов мы не можем достоверно подтвердить отсутствие незаявленных ядерного материала и деятельности.

Confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme requires that the IAEA be able to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities, through the implementation of the Additional Protocol and required transparency measures.
Для того чтобы испытывать уверенность в исключительно мирном характере ядерной программы Ирана, МАГАТЭ должно располагать гарантиями в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала и деятельности в рамках осуществления дополнительного протокола и требуемых мер транспарентности.

Furthermore, comprehensive safeguards agreements, which were essential in verifying the non-diversion of declared nuclear material, needed to be supplemented by additional protocols to allow IAEA to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Кроме того, соглашения о всеобъемлющих гарантиях, которые имеют важнейшее значение для проверки неотвлечения заявленного ядерного материала, необходимо дополнить протоколами, позволяющими МАГАТЭ предоставлять надежные гарантии, касающиеся отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.

The IAEA Model Additional Protocol serves as the basis for the regulations, including implementing complementary access to, inter alia, locations to assure the absence of undeclared nuclear material and to verify the decommissioning of locations formerly storing nuclear materials..
Правила разработаны на основе типового дополнительного протокола МАГАТЭ и предусматривают, в частности, дополнительный доступ к объектам с целью гарантировать отсутствие необъявленных ядерных материалов и обеспечить проверку вывода из эксплуатации объектов, на которых ранее хранились ядерные материалы..

With Canada's comprehensive safeguards agreement and additional protocol in place, IAEA has reached annual conclusions regarding the non-diversion of declared nuclear material from peaceful nuclear activities and the absence of undeclared nuclear material and activities in Canada.
Используя заключенные Канадой соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, МАГАТЭ ежегодно делает вывод относительно непереключения заявленного ядерного материала с мирного применения и отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности в Канаде.

In the latter case, the Additional Protocol helps to provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
В последнем случае Дополнительный протокол помогает обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности.

While recognizing the value of a Comprehensive Safeguards Agreement in providing measures for verifying the non-diversion of declared nuclear material, the Vienna Group is conscious that such measures are not sufficient for the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Признавая ценность соглашений о всеобъемлющих гарантиях для проверки непереключения заявленных ядерных материалов, Венская группа осознает, что такие соглашения обеспечивают надежные гарантии отсутствия незаявленных материалов и деятельности лишь на ограниченном уровне.

The additional protocol is an indispensable measure for providing credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities.
Дополнительный протокол является незаменимым инструментом, обеспечивающим твердую уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и ядерной деятельности.

While recognizing the value of a Comprehensive Safeguards Agreement in providing measures for verifying the non-diversion of declared nuclear material, the Vienna Group is conscious that such measures are not sufficient for the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Признавая ценность Соглашения о всеобъемлющих гарантиях в плане мер проверки непереключения заявленного ядерного материала, Венская группа осознает, что такие меры не являются достаточными для того, чтобы Агентство могло давать надежные заверения относительно отсутствия незаявленного ядерного материала и незаявленных видов деятельности.

Following the entry into force of the protocol and its full implementation, IAEA could provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities in Iraq.
После вступления протокола в силу и его всестороннего осуществления МАГАТЭ сможет сформулировать достоверное заверение на предмет отсутствия необъявленного ядерного материала и деятельности в Ираке.

Comprehensive safeguards agreements are essential for verifying the nondiversion of declared nuclear material, but are not sufficient for the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Соглашения о всеобъемлющих гарантиях имеют существенно важное значение для проверки непереключения заявленного ядерного материала, однако их недостаточно для того, чтобы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) могло представить надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерного материала и ядерной деятельности.

The Conference is of the view that the implementation of additional protocols equips IAEA with efficient and effective tools for obtaining additional information about the absence of undeclared nuclear material and activities in non-nuclear-weapon States.
Конференция считает, что осуществление дополнительных протоколов предоставляет в распоряжение МАГАТЭ действенные и эффективные инструменты, позволяющие получать дополнительную информацию об отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности в государствах, не обладающих ядерным оружием.

While a comprehensive safeguards agreement is essential in providing measures for verifying the non-diversion of declared nuclear material, such measures alone are not sufficient for the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Соглашение о всеобъемлющих гарантиях играет существенно важную роль, обеспечивая меры проверки непереключения заявленного ядерного материала, однако таких мер недостаточно для того, чтобы Агентство могло дать надежные заверения относительно отсутствия незаявленного ядерного материала и ядерной деятельности.

The wider access to information and locations provided by States under Additional Protocols significantly increased the Agency's ability to provide assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities in those States.
Более широкий доступ к информации и объектам, предоставляемый государствами согласно дополнительным протоколам, в значительной мере расширил возможности Агентства предоставлять гарантии в отношении отсутствия необъявленных ядерных материалов и деятельности в этих государствах.

The Additional Protocol can play a pivotal role in strengthening international non-proliferation regime and increase the transparency of States' nuclear related activities, by providing the IAEA with the enhanced ability to, inter alia, verify the absence of undeclared nuclear material and activities.
Дополнительный протокол может сыграть существенную роль в укреплении международного режима нераспространения и повысить транспарентность деятельности государств в ядерной области, поскольку он дает МАГАТЭ более широкие возможности, в частности, в плане проверки отсутствия необъявленного ядерного материала и деятельности.

Many States parties noted that comprehensive safeguards agreements were not sufficient for the IAEA to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Многие государства- участники отметили, что соглашений о всеобъемлющих гарантиях недостаточно для того, чтобы МАГАТЭ могло представить надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерных материалов и деятельности.

Additional protocols to safeguards agreements between States and IAEA were indispensable instruments enabling the Agency to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях между государствами и МАГАТЭ являются неотъемлемыми правовыми инструментами, позволяющими Агентству предоставлять надежные заверения в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности.

With both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in place, IAEA is in a position to draw an annual conclusion regarding the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities for Canada as a whole.
Когда имеются и соглашение о всеобъемлющих гарантиях, и дополнительный протокол к нему, МАГАТЭ в состоянии ежегодно делать вывод об отсутствии случаев переключения заявленного ядерного материала, а также об отсутствии незаявленных ядерных материалов и видов деятельности во всей Канаде.

It evolved from a system focused on declared nuclear material at declared nuclear facilities to a much more comprehensive, information-driven system able to provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities in States as a whole.
Из системы, ориентированной на объявленный ядерный материал на объявленных ядерных объектах, она превратилась в гораздо более всеобъемлющую, основывающуюся на информационных технологиях систему, способную обеспечить надежные гарантии в отношении отсутствия необъявленного ядерного материала и деятельности в целых государствах.

These efforts included the development of comprehensive safeguards agreements, the Model Additional Protocol and integrated safeguards that aim at providing credible assurances regarding the non-diversion of nuclear material from declared activities and the absence of undeclared nuclear material and activities.
Эти усилия включали в себя разработку соглашений о всеобъемлющих гарантиях, типового дополнительного протокола и комплексных гарантий, призванных обеспечить твердую уверенность в непереключении ядерного материала с заявленной деятельности и отсутствии незаявленных ядерного материала и ядерной деятельности.

Comprehensive safeguards agreements are essential for verifying the non-diversion of declared nuclear material, but are not sufficient for the International Atomic Energy Agency(IAEA) to provide credible assurances regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
Соглашения о всеобъемлющих гарантиях имеют существенно важное значение для проверки непереключения заявленного ядерного материала, однако их недостаточно для того, чтобы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) могло представить надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерного материала и ядерной деятельности.

IAEA, as the competent authority designated under article III to apply safeguards, verifies the correctness and completeness of a State's declarations, with a view to providing assurances of the non-diversion of nuclear material from declared activities and of the absence of undeclared nuclear material and activities.
МАГАТЭ как компетентный орган, уполномоченный применять гарантии в соответствии со статьей III, проверяет правильность и полноту заявлений государств, с тем чтобы обеспечить уверенность в непереключении ядерного материала с заявленной деятельности и в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности.