ABSENCE OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• отсутствие насилия

Примеры использования Absence of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Peace is not just the absence of violence.
Мир- это не просто отсутствие насилия.

If we live in the absence of violence but with an empty stomach, we will eventually return to conflicts.
Если мы живем в условиях отсутствия насилия, но впроголодь, мы в конечном итоге вернемся к конфликтам.

Peace is not merely the state of the absence of violence.
Мир-- это не просто состояние отсутствия насилия.

The same can be said for the absence of violence in connection with the elections.
То же самое можно сказать и об отсутствии насилия в период выборов.

Homicide rates(preferably disaggregated); political stability and absence of violence.
Показатели убийств( желательно дезагрегированные); политическая стабильность и отсутствие насилия.

Neither is it only the absence of violence and insecurity.
И не только отсутствие насилия и безопасности.

Fruitful negotiations require an atmosphere of hope and confidence, a clear political perspective and an absence of violence and arbitrary actions.
Для того чтобы быть успешными, переговоры должны проходить в обстановке надежды и доверия, характеризующейся наличием четкой политической перспективы, и в обстановке отсутствия насилия и произвольных действий.

A recent survey of mothers in 16 European countries confirms that absence of violence and healthy relationships within the family were highlighted as the most important factors contributing to the well-being of mothers and their family.
Результаты проведенного недавно обследования положения матерей в 16 европейских странах подтверждают, что главными факторами, способствующими благополучию матерей и их семей, являются, прежде всего, отсутствие насилия и здоровые взаимоотношения в семье.

In particular, the three days of voting have been characterized by a remarkable absence of violence, intimidation and coercion.
В частности, примечательной особенностью трех дней выборов было отсутствие насилия, угроз и принуждения.

The absence of violence will enable all of us, Palestinians, Jordanians, Egyptians and Israelis, and, I may add, Syrians and Lebanese- this is not a far-fetched dream; it is certainly one that I have- to reach a standard of living and quality of life now considered unimaginable.
Отсутствие насилия позволит всем нам- палестинцам, иорданцам, египтянам и израильтянам и, я могу добавить, сирийцам и ливанцам- достичь такого уровня жизни и качества жизни, которые сейчас трудно представить, и это не просто какая-то несбыточная мечта, а, я полагаю, реально достижимая.

Negative peace deals with the absence of violence or war.
Негативный мир означает отсутствие войны и других форм прямого насилия.

According to the United Nations Human Development Index and the Social Progress Index in recent years, Belarus leads the Eastern Partnership states with regard to GDP growth, economic and social stability, low crime and corruption rates, absence of violence and terror.
Согласно Индексам человеческого и социального развития ООН за последние годы, Беларусь возглавляет страны« Восточного партнерства» в том, что касается роста ВВП, экономической и социальной стабильности, низкого уровня преступности и коррупции, отсутствия насилия и терроризма.

We must envision a new way of ensuring peace, since peace cannot be equated simply with the absence of violence but requires the elimination of the root causes of conflict.
Мы должны предусмотреть новые пути обеспечения мира, поскольку мир нельзя сводить лишь к отсутствию насилия; мир требует устранения коренных причин конфликтов.

Beyond tolerance, whether characterized by an absence of violence and bigotry or merely as indifference, there must be respect for diversity, which would include a positive interest in cultures different from one's own and would encourage the participation of representatives from minority groups in public life.
Помимо терпимости, характеризующейся отсутствием насилия и фанатизма или же просто безразличием, должно проявляться уважение к разнообразию, что предполагает проявление интереса к иным культурам и должно способствовать участию в общественной жизни представителей групп меньшинств.

Historian Daniel Perlstein notes that"newspapers were astounded both by the numbers of black and Puerto Rican parents and children who boycotted and by the complete absence of violence or disorder from the protesters.
Историк Даниэль Перлштейн отметил, что" газеты были поражены как количеством чернокожих и пуэрториканских родителей и детей, которые бастовали, так и полным отсутствием насилия или нарушений порядка со стороны протестующих.

The Committee focuses on standards relating to international peace and security as core standards(elements of negative peace, absence of violence), and includes standards in the areas of peace education, development, the environment, victims and vulnerable groups as elements of a positive peace.
Комитет сосредоточил свое внимание на стандартах, связанных с международным миром и безопасностью, как основных стандартах( элементы негативного мира, отсутствие насилия) и включил стандарты в отношении образования по вопросам мира, развития, окружающей среды, жертв и уязвимых групп населения в качестве элементов позитивного мира.

During the hearing of 22 May 2008, the Immigration and Refugee Board questioned the author extensively about her allegations concerning her former spouse, the fact that no claim for protection had been lodged with the Mexican authorities, and the absence of violence against or in the presence of her son.
В ходе слушания, состоявшегося 22 мая 2008 года, КИСБ задавала автору подробные вопросы, касавшиеся ее утверждений о бывшем сожителе, отсутствия с ее стороны ходатайства к мексиканским властям о предоставлении защиты и отсутствия насилия в отношении ее сына и в его присутствии.

Tunisia reaffirms that any crisis can be resolved only through dialogue and negotiation, and in the absence of violence and aggression that victimize innocent civilians who have long lived under occupation and blockade, deprived of the most basic rights guaranteed by all relevant international instruments.
Тунис подтверждает, что любой кризис может быть урегулирован на основе диалога и переговоров и в отсутствие насилия и агрессии, которые делают жертвой ни в чем не повинных гражданских лиц, которые долго жили в условиях оккупации и блокады и были лишены возможности осуществить свои основные права, гарантированные всеми соответствующими международными документами.

Ms. DAMUSIS(Lithuania): Lithuania joined the consensus to adopt this General Assembly resolution though we believe it does not adequately reflect the current situation in Estonia and Latvia- the relative political stability, a tradition of multi-cultural tolerance and the absence of violence.
Г-жа ДАМУСИС( Литва)( говорит по-английски): Литва присоединилась к консенсусу при принятии этой резолюции Генеральной Ассамблеи, хотя мы и считаем, что она в недостаточной степени отражает нынешнюю ситуацию в Латвии и Эстонии- относительную политическую стабильность, традицию многокультурной терпимости и отсутствие насилия.

The World Bank's Governance Indicators covers six dimensions of governance: voice and accountability, political stability and absence of violence, government effectiveness, regulatory quality, rule of law and control of corruption.
Показатели управления Всемирного банка обеспечивают охват шести аспектов управления: мнения и отчетность, политическая стабильность и отсутствие насилия, эффективность управления и качество регуляционной деятельности, верховенство права и борьба с коррупцией.

The results confirmed that about 97 per cent of the growth of the support account is attributable to changes in total mission personnel and mission complexity, as represented by the aforementioned World Bank worldwide governance political stability and absence of violence indicator.
Полученные результаты подтвердили, что рост объема ресурсов вспомогательного счета примерно на 97 процентов объясняется изменениями в общей численности персонала миссий и степени сложности условий действия миссий, определяемой с использованием разработанного Всемирным банком вышеупомянутого общемирового показателя эффективности государственного управления с точки зрения политической стабильности и отсутствия насилия.

The Worldwide Governance Indicators project measures good governance performance in six areas(voice and accountability, political stability and absence of violence, government effectiveness, regulatory quality, rule of law and control of corruption) on a scale from -2.5 to +2.5.
В рамках проекта<< Показатели управления в мире>> определяются показатели эффективности управления в шести областях( транспарентность и подотчетность, политическая стабильность, отсутствие насилия, эффективность государственного управления, качество нормативно- правовой базы, верховенство права и борьба с коррупцией) по шкале от 2, 5 до+ 2, 5.

The Security Council appeals to all concerned to ensure that the election campaign and the subsequent voting are conducted in a calm and responsible manner; that the elections are held freely and fairly; that those in authority act with complete impartiality in order to avoid any allegation of fraud; and that the election days and their aftermath are characterized by the absence of violence or the threat of violence..
Совет Безопасности призывает всех, кого это касается, обеспечить, чтобы предвыборная кампания и последующие выборы прошли спокойно и ответственно; чтобы выборы прошли на свободной и справедливой основе; чтобы находящиеся у власти действовали с полной беспристрастностью, с тем чтобы не допустить каких-либо заявлений об обманных действиях; и чтобы дни выборов и последующий период характеризовались отсутствием насилия или угрозы насилия..

The draft declaration focuses on standards relating to international peace and security as core standards(elements of negative peace, absence of violence), and includes standards in the areas of peace education, development, the environment, and victims and vulnerable groups as elements of a positive peace see annex.
Проект декларации сосредоточен на стандартах, связанных с международным миром и безопасностью, как основных стандартах( элементы негативного мира, отсутствие насилия) и включает в себя стандарты в отношении образования в духе мира, развития, окружающей среды и жертв и групп, находящихся в уязвимом положении, в качестве элементов позитивного мира см. приложение.

The World Bank's Worldwide Governance Indicators project, which reports aggregate and individual governance indicators for 212 countries and territories over the period 1996- 2006 for the following dimensions of governance: voice and accountability, political stability and absence of violence, government effectiveness, regulatory quality, rule of law and control of corruption;
Проект Всемирного банка" Общемировые показатели в сфере управления", в рамках которого подготавливаются агрегированные и индивидуальные показатели в сфере управления для 212 стран и территорий за период 19962006 года по следующим аспектам практики управления: свобода выражения мнения и подотчетность; политическая стабильность и отсутствие насилия, эффективность действий государственных органов, качество регламентирующей деятельности, правовые нормы и борьба с коррупцией;

Peace, defined as the"absence of violence" or"absence of the fear of violence", is associated with multiple factors that reinforce one another, such as gender equality, justice, equal opportunities to access education and employment, sound management of natural resources, human rights protection, inclusive economic and political institutions, the rule of law and low levels of corruption.
Сохранение мира, который определяется как<< отсутствие насилия>> или<< отсутствие страха насилия>>, обусловлено многочисленными взаимозависящими факторами, такими как гендерное равенство, справедливость, равные возможности доступа к образованию и трудоустройству, рациональное использование природных ресурсов, защита прав человека, функционирование экономических и политических институтов с учетом интересов всех слоев населения, верховенство права и низкий уровень коррупции.

With regard to the growth in support account requirements, the study concluded that the evolution of the support account could largely be explained by the growth in the scale of peacekeeping activities and the increasing political instability of the environments in which missions are operating as measured by a World Bank Worldwide Governance Indicator Political Stability and Absence of Violence.
Что касается роста объема бюджета для вспомогательного счета, то в исследовании был сделан вывод о том, что эволюция вспомогательного счета может в значительной мере быть объяснена ростом масштабов деятельности по поддержанию мира и усилением нестабильности политических условий, в которых действуют миссии оцениваемой с использованием одного из разработанных Всемирным банком общемировых показателей эффективности государственного управления политическая стабильность и отсутствие насилия.

It is important, therefore, to ensure that the eradication of poverty is the focus of special attention in the context of the campaign to promote the culture of peace, because peace is not merely the absence of violence and conflict; rather, it is closely linked to economic development, respect for human rights, solidarity among peoples, dialogue among cultures, sustainable human development, the free flow of information and knowledge, the management and prevention of conflict, post-conflict peacebuilding, and gender equality.
Поэтому крайне важно стремиться к тому, чтобы искоренение нищеты стало одним из ключевых аспектов кампании по укреплению культуры мира, потому что мир-- это не только отсутствие насилия и конфликтов, он, скорее, тесно связан с экономическим развитием, соблюдением прав человека, солидарностью народов, диалогом между культурами, устойчивым человеческим развитием, свободным потоком информации и знаний, предотвращением конфликтов и управлением ими, постконфликтным миростроительством, а также равенством между мужчинами и женщинами.

At the absence of specific legislation on violence against women or on domestic violence;.
Отсутствием конкретного законодательства по вопросу о насилии в отношении женщин или насилия в семье;

The ruling of a common law court which dissolved a woman's marriage on the grounds of violence and absence of consent to the marriage.
Решение суда общей юрисдикции, согласно которому был расторгнут брак женщины на основании ее заявления о проявленном по отношению к ней насилии и вследствие отсутствия ее согласия на данный брак.