UNDER-SECRETARY-GENERAL FOR MANAGEMENT MAY на Русском - Русский перевод

• заместитель генерального секретаря по вопросам управления может
• заместитель генерального секретаря по вопросам управления вправе

Примеры использования Under-secretary-general for management may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Under-Secretary-General for Management may authorize the writing-off of investment losses.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может санкционировать списание инвестиционных убытков.

In addition to subparagraph(a) above, and notwithstanding rule 105.2, the Under-Secretary-General for Management may, where necessary, authorize progress payments.
Помимо изложенного в подпункте( а) выше и несмотря на правило 105. 2, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может при необходимости разрешать промежуточные платежи.

The Under-Secretary-General for Management may, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления вправе в надлежащем порядке заключать соглашения для таких целей.

Heads of department shall prepare revised and supplementary programme budget proposals in such detail and at such times as the Under-Secretary-General for Management may prescribe.
Руководители департаментов готовят пересмотренные и дополнительные предложения по бюджету по программам с такой степенью детализации и в такие сроки, как это может быть установлено заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.

The Under-Secretary-General for Management may then decide, on behalf of the Secretary-General, what disciplinary measure(s) to impose.
Затем заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может от имени Генерального секретаря принять решение о применении конкретной дисциплинарной меры мер.

Budget estimates for peacekeeping operations shall be prepared at such times and in such detail and form as the Under-Secretary-General for Management may prescribe and in accordance with the requirements of the General Assembly.
Бюджетные сметы операций по поддержанию мира готовятся в такие сроки, с такой степенью детализации и в таком формате, как это может быть установлено заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, и в соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи.

The Under-Secretary-General for Management may in turn delegate by administrative instruction authority for specified aspects of the Financial Regulations and Rules.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может, в свою очередь, делегировать полномочия в конкретных аспектах применения Финансовых положений и правил административной инструкцией.

UN-Women shall prepare programme budget proposals for the forthcoming financial period at such times and in such detail as the Under-Secretary-General for Management may prescribe and in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation ST/SGB/2008/8.
Структура<< ООН- женщины>> подготавливает предложения по бюджету по программам на предстоящий финансовый период в такие сроки и такой степенью детализации, какие могут быть установлены заместителем Генерального секретаря по вопросам управления и в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки ST/ SGB/ 2000/ 8.

The Under-Secretary-General for Management may, in the interest of the United Nations, reject bids or proposals for a particular procurement action, recording the reasons for rejection in writing.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления вправе, руководствуясь интересами Организации Объединенных Наций, отклонять заявки или оферты в отношении конкретных закупок, письменно указывая причины отказа.

Heads of department shall prepare programme budget proposals for the forthcoming budget period at such times and in such detail as the Under-Secretary-General for Management may prescribe and in accordance with the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Руководители департаментов готовят предложения по бюджету по программам на предстоящий бюджетный период в такие сроки и с такой степенью детализации, как это может быть установлено заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, и в соответствии с Финансовыми положениями и правилами и Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

The Under-Secretary-General for Management may determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of the United Nations.
В отношении конкретных закупок заместитель Генерального секретаря по вопросам управления вправе заключить, что применение формальных методов запрашивания предложений не отвечает наилучшим интересам Организации Объединенных Наций, в тех случаях.

UN-Women shall prepare programme budget proposals for the forthcoming financial period at such times and in such detail as the Under-Secretary-General for Management may prescribe and in accordance with the Financial Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2008/8). Regular resources shall mean resources available to UN-Women that are commingled and untied.
Структура<< ООН- женщины>> подготавливает предложения по бюджету по программам на предстоящий финансовый период в такие сроки и такой степенью детализации, какие могут быть установлены заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, и в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки см.

The Under-Secretary-General for Management may, after investigation, authorize the writing-off of losses of assets, including cash, receivables, property, plant and equipment, inventories and intangible assets.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может после расследования санкционировать списание недостающих активов, включая денежные средства, дебиторскую задолженность, основные средства, запасы и нематериальные активы.

The Under-Secretary-General for Management may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash and the book value of accounts and notes receivable deemed to be irrecoverable.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может после всестороннего расследования санкционировать списание недостающей денежной наличности и балансовой стоимости дебиторской задолженности и задолженности по векселям, которая считается безнадежной.

The Under-Secretary-General for Management may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of United Nations property and adjust the records in order to bring the balance shown into conformity with actual physical property.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может после всестороннего расследования санкционировать списание недостающего имущества Организации Объединенных Наций и корректировку бухгалтерских записей для приведения балансовых данных в соответствие с данными инвентаризации фактически имеющегося имущества.

The Under-Secretary-General for Management may approve other cash advances as may be permitted by the Staff Regulations and Rules and administrative instructions and as may otherwise be authorized in writing by him or her.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может санкционировать выдачу и других авансов наличными, которые допускаются Положениями и правилами о персонале и административными инструкциями, а также авансов, которые он или она может утверждать по своему усмотрению письменным распоряжением.

The Under-Secretary-General for Management may cooperate with other organizations of the United Nations system to meet the procurement requirements of the United Nations, provided that the regulations and rules of those organizations are consistent with those of the United Nations.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения закупочных потребностей Организации Объединенных Наций при условии, что положения и правила этих организаций согласуются с положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

The Under-Secretary-General for Management may, to the extent authorized by the General Assembly, cooperate with a Government, non-governmental organization, or other public international organization, in respect of procurement activities, and, as appropriate, enter into agreements for such purposes.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления может с санкции Генеральной Ассамблеи сотрудничать с правительствами, неправительственными организациями или иными публичными международными организациями в связи с закупочной деятельностью и в надлежащих случаях заключать соглашения для таких целей.

A letter to that effect was sent to the Under-Secretary-General for Management on 14 May 1999.
Письмо с изложением такой точки зрения было направлено заместителю Генерального секретаря по вопросам управления 14 мая 1999 года.

With regard to the project's governance, upon assuming his functions as Under-Secretary-General for Management in May 2012, he had taken on the roles of Chair of the Umoja steering committee and project owner.
Что касается управления проектом, то, вступив в должность в мае 2012 года, заместитель Генерального секретаря по вопросам управления стал выполнять роль Председателя руководящего комитета проекта<< Умоджа>> и его руководителя.

Accounting and other financial records and all supporting documents shall be retained for established periods in accordance with policies, after which, on approval by the Under-Secretary-General for Management, they may be destroyed.
Бухгалтерские и другие финансовые записи, а также вся подтверждающая документация хранятся в течение периода, установленного в соответствии с утвержденной политикой, после чего с санкции заместителя Генерального секретаря по вопросам управления они могут быть уничтожены.

The Committee further notes that the present Under-Secretary-General for Management took up his duties in May 2012 and assumed his role as Chair of the Steering Committee and project owner.
Комитет далее отмечает, что нынешний заместитель Генерального секретаря по вопросам управления вступил в должность в мае 2012 года и взял на себя роль Председателя Руководящего комитета и руководителя проекта.

In practice, a number of decisions reserved to the Secretary-General are taken by the Under-Secretary-General for Management, to whom the Secretary-General may delegate from time to time such authority in these matters as he deems advisable.
На практике ряд решений, право на принятие которых зарезервировано за Генеральным секретарем, выносятся заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, которому Генеральный секретарь может время от времени делегировать такие полномочия по этим вопросам по своему усмотрению.

There was general agreement among members of the Committee that the amount for that purpose should be $10 million every 90 days as specified by paragraph 8(g) of resolution 986(1995). The Chairman of the Committee addressed a letter to that effect to the Under-Secretary-General for Management on 14 May 1999;
Члены Комитета согласились, что каждые 90 дней на эти цели должно выделяться 10 млн. долл. США, как это предусмотрено пунктом 8( g) резолюции 986( 1995). 14 мая 1999 года Председатель Комитета направил соответствующее письмо заместителю Генерального секретаря по вопросам управления;

Where the Under-Secretary-General for Management determines that misconduct may have occurred, the matter will be referred for investigation, as appropriate.
В тех случаях, когда заместитель Генерального секретаря по вопросам управления определяет, что мог иметь место проступок, вопрос передается на соответствующее расследование.

During the Committee's recent deliberations on this subject, it was informed by the Under-Secretary-General for Management that there may be merit in submitting such progress reports biennially rather than every year, in order to give the Secretariat more time to implement accountability initiatives and to respond properly to the specific requests of the Assembly.
В ходе проведенного недавно Комитетом обсуждения этого вопроса заместитель Генерального секретаря по вопросам управления информировал его о том, что, возможно, целесообразно представлять такие доклады о ходе внедрения системы подотчетности не каждый год, а раз в два года, с тем чтобы у Секретариата было больше времени для осуществления инициатив в области подотчетности и надлежащего реагирования на конкретные просьбы Ассамблеи.

Mr. Takasu(Under-Secretary-General for Management) said that, since 10 May 2013, a number of countries, including Albania, Malta and Zimbabwe, had paid their regular budget contributions in full, bringing to 76 the number of Member States that had done so.
Г-н Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что после 10 мая 2013 года ряд стран, включая Албанию, Зимбабве и Мальту, выплатили свои взносы в регулярный бюджет в полном объеме, в результате чего общее количество государств- членов, выплативших свои взносы в полном объеме, достигло 76.

Where the Under-Secretary-General for Management determines that a manager has improperly exercised his or her delegated authority, such authority may be withdrawn by the Under-Secretary-General for Management.
В тех случаях, когда заместитель Генерального секретаря по вопросам управления определяет, что руководитель неправильно использовал делегированные ему или ей полномочия, эти полномочия могут быть отозваны заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.

At the 45th meeting of the Fifth Committee, on 20 May 2004, the Under-Secretary-General for Management reported that, subject to resolution of various legislative and security approvals, the United Nations Development Corporation hoped to begin construction of its new building on the corner of First Avenue and 42nd Street late in 2005, which was intended to be used as a"swing space.
На 45м заседании Пятого комитета 20 мая 2004 года заместитель Генерального секретаря по вопросам управления сообщил, что при условии получения одобрения от различных директивных органов и органов по вопросам безопасности Корпорация развития Организации Объединенных Наций надеется начать строительство нового здания на углу Первой авеню и 42й улицы в конце 2005 года, которое планируется использовать в качестве<< подменных помещений.

It should be noted that the justification for utilizing the United States Department of Health and Human Services model was shared with OIOS on several occasions by the Executive Director of the capital master plan project and discussed in detail with OIOS, and finally a version approved by the Under-Secretary-General for Management was provided to OIOS on 31 May 2006.
Следует отметить, что обоснование использования модели Департамента здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов Америки неоднократно излагалось УСВН Исполнительным директором проекта по осуществлению генерального плана капитального ремонта и подробно обсуждалось с УСВН, и, наконец, 31 мая 2006 года УСВН был представлен вариант, одобренный заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.