UNDER-SECRETARY-GENERAL JAN на Русском - Русский перевод

• заместителю генерального секретаря яну
• заместителя генерального секретаря яна

Примеры использования Under-secretary-general jan на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why Japan enthusiastically supports Under-Secretary-General Jan Egeland's efforts to expand partnership, particularly with Asian countries.
Вот почему Япония с энтузиазмом поддерживает усилия заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна по развитию партнерства, в частности со странами Азии.

To conclude, my delegation would like to express its full support for the work done by the Department of Humanitarian Affairs under the leadership of Under-Secretary-General Jan Eliasson.
В заключение моя делегация хотела бы выразить свою полную поддержку работы, проделанной Департаментом по гуманитарным вопросам под руководством заместителя Генерального секретаря Яна Элиассона.

We also commend Under-Secretary-General Jan Egeland for his efforts to elaborate on the details of the proposal in his discussions with all regional groups.
Мы также признательны заместителю Генерального секретаря Яну Эгеланну за его усилия по разъяснению деталей предложения в ходе его переговоров со всеми региональными группами.

We very much rely on the leading role of OCHA in this respect, and I wish the new Emergency Relief Coordinator, Under-Secretary-General Jan Egeland, every success in his new and challenging position.
В этом отношении мы очень полагаемся на ведущую роль УКГД, и я желаю новому Координатору чрезвычайной помощи, заместителю Генерального секретаря Яну Эгеланну замечательных успехов на его новом и трудном посту.

Finally, we wish to take this opportunity to renew to Under-Secretary-General Jan Egeland and to his team at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), on behalf of IOM's Director General, our sincere appreciation for the professionalism, dedication and inclusiveness they have demonstrated in their collaboration with our organization.
Наконец, пользуясь возможностью, мы хотели бы от имени Генерального директора МОМ вновь искренне поблагодарить заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна и его сотрудников из Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) за профессионализм, целеустремленность и стремление работать со всеми сторонами, которые они демонстрируют в ходе сотрудничества с нашей организацией.

China also takes this opportunity to express its appreciation to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), which under the leadership of Under-Secretary-General Jan Egeland has made great efforts to coordinate the humanitarian assistance of the United Nations.
Китай пользуется возможностью для выражения своей признательности Управлению по координации гуманитарной деятельности( УКГД), которое под руководством заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна прилагает громадные усилия к координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

I also wish to extend our thanks to the United Nations family, and in particular to Under-Secretary-General Jan Egeland and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and to pay tribute to the work they have undertaken under the guidance of our Secretary-General by reacting so promptly to that unprecedented disaster and by meeting the emergency needs of the countries and peoples concerned.
Я также хотел бы выразить признательность семье Организации Объединенных Наций, в частности заместителю Генерального секретаря Яну Эгеланну и Управлению по координации гуманитарной деятельности, а также воздать должное той работе, которую они провели под руководством Генерального секретаря, оперативно отреагировав на это беспрецедентное бедствие и обеспечив острые потребности затронутых стран и людей.

Mrs. DA CRUZ(Angola)(interpretation from French): I wish first of all, to express my delegation's appreciation for the Secretary-General's report on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations and to congratulate Under-Secretary-General Jan Eliasson on the excellent presentation of the document.
Г-жа ДА КРУШ( Ангола)( говорит по- французски): Прежде всего я хотела бы выразить признательность моей делегации за доклад Генерального секретаря об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и поздравить заместителя Генерального секретаря Яна Элиассона с отличным представлением этого документа.

Before I conclude, I would like to express Australia's appreciation to Under-Secretary-General Jan Egeland for the work he has done over the past three years at the helm of OCHA and as Emergency Relief Coordinator.
В заключение я хотел бы выразить признательность Австралии заместителю Генерального секретаря Яну Эгеланну за работу, выполненную им за три последних года, во главе УКГД и в качестве Координатора чрезвычайной помощи.

I wish to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General for his leadership in guiding the United Nations efforts; to all United Nations agencies and their aid workers who are providing assistance, day in and day out, under extremely trying circumstances; and especially to Under-Secretary-General Jan Egeland and his team from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, who are doing an outstanding job coordinating humanitarian assistance and helping to raise funds from the international community.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за его лидирующую роль в руководстве усилиями Организации Объединенных Наций; всем учреждениям Организации Объединенных Наций и их работникам, круглосуточно оказывающим помощь в неимоверно трудных условиях; и особенно заместителю Генерального секретаря Яну Эгеланну и его сотрудникам из Управления по координации гуманитарной деятельности, проделывающим выдающуюся работу, координируя оказание гуманитарной помощи и собирая средства, поступающие от международного сообщества.

My delegation would like to pay tribute to the effective leadership of Under-Secretary-General Jan Eliasson and to the efforts he and his team have made to meet these challenges.
Моя делегация хотела бы воздать должное эффективному руководству Департаментом со стороны заместителя Генерального секретаря Яна Элиассона и тем усилиям, которые были приложены им и его сотрудниками с целью решения встававших перед ними задач.

I would like to express our appreciation to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-- which you, Mr. President, once led with distinction and which is now under the leadership of Under-Secretary-General Jan Egeland-- the other United Nations humanitarian agencies and fellow Member States for striving to seek improvements in the coordination of humanitarian assistance.
Я хотел бы выразить признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности, которым Вы, гн Председатель, в свое время блестяще руководили и которое сейчас возглавляет заместитель Генерального секретаря Ян Эгеланн, другим гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам- членам за их усилия по укреплению координации в области гуманитарной помощи.

In that context, the role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, under the able leadership of Under-Secretary-General Jan Egeland, continues to be a crucial mechanism for dealing with the coordination needed to strengthen humanitarian responses to natural disasters and complex emergencies.
В этом контексте Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности под умелым руководством заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна остается жизненно важным механизмом осуществления координации, необходимой для совершенствования гуманитарного реагирования на стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации.

As President of the General Assembly and former Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, I very much appreciate the fact that most speakers expressed appreciation to Under-Secretary-General Jan Egeland for his important work and the work of his staff, and I support the expressed need for the further strengthening of capacity-building within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Как Председатель Генеральной Ассамблеи и бывший заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам я с особой благодарностью отмечаю, что большинство ораторов выразили свою признательность заместителю Генерального секретаря Яну Эгеланну за большую работу, проделанную им и его сотрудниками, и поддерживаю необходимость дальнейшего укрепления усилий по наращиванию потенциала Управления по координации гуманитарной деятельности.

We appreciate especially the coordinating role played by the Department of Humanitarian Affairs, under the leadership of both Under-Secretaries-General Jan Eliasson and Mr. Peter Hansen.
Мы особо отмечаем координирующую роль Департамента по гуманитарным вопросом, который трудится под руководством заместителя Генерального секретаря Яна Элиассона и г-на Петера Хансена.

It welcomes the appointment of the new emergency relief coordinator, Under-Secretary-General Mr. Jan Egeland.
В нем приветствуется назначение заместителя Генерального секретаря гна Яна Эгеланна новым Координатором чрезвычайной помощи.

We also thank the Under-Secretary-General, Mr. Jan Egeland, for the introduction of the reports.
Мы также хотели бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря гна Яна Эгеланна за представление этих докладов.

A briefing will be given by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
Г-н Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи, проведет брифинг.

Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on the occasion of the launch of the Humanitarian Appeal 2006.
Г-н Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с объявлением гуманитарного призыва 2006 года.

Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on the Humanitarian Appeal 2007.
Г-н Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи о Гуманитарном призыве 2007 года.

The Under-Secretary-General, Mr. Jan Eliasson, has also asserted that the humanitarian and rehabilitation programmes could have achieved even more if additional funds had been available.
Заместитель Генерального секретаря г-н Ян Элиассон также утверждает, что можно было бы добиться большего в выполнении гуманитарных и восстановительных программ при наличии дополнительных средств.

The Under-Secretary-General, Mr. Jan Eliasson, and the people of Afghanistan are hopeful that the international community, especially the donor nations, will donate sympathetically and generously.
Заместитель Генерального секретаря г-н Ян Элиассон и народ Афганистана преисполнены надежды на то, что международное сообщество, особенно государства- доноры, проявят в своих пожертвованиях сочувствие и щедрость.

Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on the humanitarian situation in Africa.
Г-н Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи о гуманитарной ситуации в Африке.

We thank Mr. Jan Eliasson, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for having so often emphasized the urgency of the problem of land mines.
Мы благодарим г-на Яна Элиассона, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, за то, что он столь часто подчеркивает неотложную необходимость решения проблемы, связанной с минами.

On 27 January, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, briefed the Council on the humanitarian situation in Africa.
Января Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, кратко проинформировал членов Совета Безопасности о гуманитарном положении в Африке.

Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator on his recent visit to Zimbabwe.
Г-н Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи о своем недавнем визите в Зимбабве.

Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on the United Nations Flash Appeals for Haiti and Grenada.
Г-н Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи о срочных призывах Организации Объединенных Наций к совместным действиям в интересах Гаити и Гренады.

Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on the High-Level Conference on the Central Emergency Response Fund CERF.
Г-н Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи по Конференции высокого уровня по Центральному чрезвычайному оборотному фонду СЕРФ.

Presentation by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance, including special economic assistance.
Выступление заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи г-на Яна Эгеланна по вопросу об укреплении координации в области гуманитарной помощи, включая специальную экономическую помощь.

CARICOM would like to thank the Secretary-General for his reports on this agenda item and also Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for his presentation to the General Committee yesterday.
КАРИКОМ хотело бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклады по этому пункту повестки дня, а также поблагодарить г-на Яна Эгеланна, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, за его вчерашнюю презентацию в Генеральном комитете.