UNDERAGE MARRIAGE на Русском - Русский перевод

• ранние браки
• браки с несовершеннолетними

Примеры использования Underage marriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Youth Betrothal and Underage Marriage.
Обручение и вступление в брак несовершеннолетних.

Underage marriage and polygamy also still exist in rural areas.
Браки с несовершеннолетними и полигамия до сих пор практикуются в сельских районах.

Ms. Halperin-Kaddari asked about enforcement of the prohibition on underage marriages.
Гжа Гальперин- Каддари задает вопрос о введении запрета на браки несовершеннолетних лиц.

Based on this definition, the underage marriage is considered as force marriage..
На основе этого определения брак с несовершеннолетним лицом считается принудительным браком..

Continue the reforms in the area of women's rights, including regarding patrimonial status and particularly regarding forced and underage marriages(Cabo Verde);
Продолжать преобразования в сфере прав женщин, включая их права наследования, и особенно в отношении принудительных и ранних браков( Кабо-Верде);

Family Law Act: Court consent for underage marriage previously: parental consent.
Закон о семейном праве: для заключения брака между несовершеннолетними требуется разрешение суда ранее согласие родителей.

As regards to betrothal and the marriage of a child, the revised marriage law(1/1991) Article 46 prohibits underage marriage.
Что касается вопросов помолвки и вступления в брак ребенка, то статья 46 пересмотренного Закона о семье( 1/ 1991) запрещает браки с несовершеннолетними.

Data is not available regarding underage marriage, forced marriage and betrothal.
По вопросам, касающимся возраста для вступления в брак, принудительного вступления в брак и помолвок.

Most underage marriages however slip through the net as they are not registered and the couple marries only in the local church or mosque.
Однако большое колличество браков среди несовершеннолетних остаются незамеченными законом, так как большая их часть не зарегистрирована официально и пары бракосочетаются только в местных церквях или мечетях.

We urge the government to make forced and underage marriage a priority for targeted legislation.
Мы настоятельно призываем правительство сделать принудительные браки и браки с участием несовершеннолетних одним из приоритетных вопросов, являющимся объектом специального законодательства.

The regulation of marriages through registration should enable the State to disallow certain types of marriage of concern, such as polygynous union and underage marriage.
Регулируя брачные отношения путем регистрации браков, государство должно обеспечить запрет ряда нежелательных видов брака, таких как полигамные и ранние браки.

The relationship between underage marriage, including bride theft, and the material situation of the family was currently a subject of heated debate.
Взаимосвязь между ранними браками, в том числе похищениями невест, и материальным положением семьи сегодня живо обсуждается в обществе.

Our November 2009 petition to Parliament on the subject of forced and underage marriage became stalled as other work took priority.
Рассмотрение направленного нами в парламент в ноябре 2009 года ходатайства по вопросу о принудительных браках и браках с участием несовершеннолетних приостановлено, так как было вытеснено более приоритетными делами.

While welcoming that the legal age for marriage of men and women is 18, the Committee is concerned at the persistence of illegal underage marriage.
Приветствуя тот факт, что допустимый возраст вступления в брак для мужчин и женщин составляет 18 лет, Комитет, тем не менее, озабочен сохранением практики незаконного вступления в брак несовершеннолетних.

However, the government has taken a clear stance in not tolerating underage marriages and prosecuted the man in question, although he had been acquitted by the court.
Тем не менее правительство заняло четкую позицию в отношении недопущения браков с несовершеннолетними и возбудило дело против данного лица, хотя суд его оправдал.

Instances of violence against women and impunity for perpetrators remained widespread, with much of the violence grounded in harmful traditional practices such as forced and underage marriage.
По-прежнему велико число случаев насилия в отношении женщин и безнаказанности совершивших его лиц, при этом во многом истоки насилия кроются во вредной традиционной практике, такой как принудительные браки и браки в раннем возрасте.

Ms. Dairiam said a number of issues of great concern to the Committee arose in the context of article 16, including underage marriage, bride theft and the rate of abortions among adolescents.
Г-жа Дайриам говорит, что в контексте статьи 16 возникает ряд вопросов, имеющих большую важность для Комитета, в том числе ранние браки, похищения невест и высокий уровень абортов среди подростков.

Ms. Tavares da Silva said underage marriage should be discouraged, not only because it contravened the Convention, but also because there were significant health consequences to be considered.
Гжа Тавариш да Силва говорит, что следует пресекать браки несовершеннолетних лиц не только потому, что это противоречит Конвенции, но и потому, что это может иметь серьезные последствия для здоровья.

In November 2008, 12 FLDS men were charged with offenses related to alleged underage marriages conducted during the years since the sect built the YFZ Ranch.
В ноябре 2008 года двенадцати мужчинам- фундаменталистам было предъявлено обвинение в совершении преступлений, связанных с предполагаемыми браками с несовершеннолетними, заключенные начиная с года постройки ранчо« Чаяния Сиона».

Referring to the matter of underage marriages, she pointed out that whereas, under the law, the minimum age for marriage was 18, statistics had been provided on the age group 16 to 19.
Касаясь вопроса о вступлении в брак несовершеннолетних, оратор отмечает, что, хотя по закону минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет, статистические данные были представлены по возрастной группе от 16 до 19 лет.

However, the Government could not account for unregistered marriages, and if underage marriage did occur, it was registered only when the spouses reached the age of 16.
Вместе с тем правительство не может нести ответственности за официально не зарегистрированные браки, и если брак с участием несовершеннолетнего лица заключается, он регистрируется только в том случае, если оба супруга достигли 16- летнего возраста.

Kyrgyzstan was to be heartily congratulated on the excellent work done by its NGOs, which were concerned only with the well-being of the country and of women in society and should be mobilized to help the Government eliminate problems such as underage marriage.
Хотелось бы дать высокую оценку великолепной работе, проделанной киргизскими НПО, которых волнует только благополучие страны и положение женщин в обществе и которых следует привлекать к оказанию помощи правительству в решении таких проблем, как ранние браки.

The report indicates that while the legal age for marriage is 18 years for both males and females and the consent of both parties is required, underage marriage, forced marriage and betrothal are common practices see ibid., p. 53 and 56.
В докладе отмечается, что, хотя установленный законом возраст для вступления в брак как для мужчин, так и для женщин составляет 18 лет и для этого необходимо согласие обеих сторон, браки между несовершеннолетними, насильственные браки и помолвки являются широко распространенной практикой см. там же, стр. 74 и 76.

It submitted a report on forced underage marriage to select committees of the parliament of New Zealand in 2010 and lobbies the Government on the implementation of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Universal Declaration of Human Rights.
Она представила ряду комитетов парламента Новой Зеландии доклад о ранних браках по принуждению в 2010 году и лоббирует в правительстве вопросы осуществления Пекинской платформы действий, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Всеобщей декларации прав человека.

It is particularly concerned at the fact that some provisions of the Shia Personal Status Law remain discriminatory against women, including with regard to guardianship, inheritance, underage marriages, and limitations on movements outside the home arts. 2 and 3.
Он особенно обеспокоен тем, что некоторые положения Закона о личном статусе шиитов остаются дискриминационными в отношении женщин, в частности в том, что касается опекунства, наследования, браков до достижения совершеннолетия и ограничений на передвижение вне дома статьи 2 и 3.

The Government took steps to strengthen enforcement mechanisms for laws to protect women, including the establishment of provincial officers to support the enforcement of the Law on Elimination of Violence against Women and issuing new guidelines for prosecutors in handling cases of runaway girls and forced and underage marriage.
Правительство приняло меры по укреплению механизмов по применению законов, защищающих женщин, включая учреждение на уровне провинций должностей чиновников, отвечающих за осуществление Закона о ликвидации насилия в отношении женщин, и готовит для прокуроров новые инструкции, определяющие подход к рассмотрению дел о бежавших из дома девушках, а также о браках по принуждению и ранних браках.

Please provide information on the impediments to enforcing article 16(2) of the Convention, which prohibits child betrothal and marriage, given that underage marriage is permitted by the State party at the age of 16 years where there is a pregnancy or a birth of a child CEDAW/C/ERI/4, para. 322.
Просьба предоставить информацию о препятствиях в обеспечении соблюдения пункта 2 статьи 16 Конвенции, запрещающего помолвку и брак ребенка, учитывая, что брак несовершеннолетних разрешен государством- участником в возрасте 16 лет в случае беременности или рождения ребенка CEDAW/ C/ ERI/ 4, пункт 322.

For instance, in Finland, where underage youth can obtain a special judicial authorization to marry, there are only 30-40 such marriages per year in the early 21st century(with most of the spouses being aged 17), while in the early 1990s, more than 100 underage marriages were registered each year.
Например, в Финляндии, где несовершеннолетняя молодежь может получить специальное судебное разрешение на вступление в брак, сегодня заключается только 30- 40 таких браков в год( и большинство супругов имеют возраст 17 лет), в то время как в начале 1990- х годов ежегодно регистрировалось более 100 несовершеннолетних браков.

She asked what plans there were to address issues previously raised in the Committee and other treaty bodies such as ongoing discriminatory norms relating to underage marriages, polygamy and the maintenance of gender-specific roles, and what the time frame was for amending the law on marriage..
Она спрашивает далее, как предполагается решать такие поднятые ранее в Комитете и других договорных органах вопросы, как, например, вопрос о сохранении дискриминационных норм в отношении ранних браков, вопрос о полигамии и вопрос о сохранении конкретных гендерных ролей, и какие сроки были установлены для внесения поправок в закон о браке..

Ms. Tan noted that, according to the State party's report, the minimum legal age for marriage was 18 for both men and women and the consent of both parties was required, but, it also stated that underage marriage, forced marriage and betrothals were common.
Г-жа Тан отмечает, что, согласно докладу государства- участника, минимальный законный возраст для вступления в брак составляет 18 лет как для мужчин, так и для женщин, и требуется согласие обеих сторон, но в докладе также говорится, что распространены браки несовершеннолетних, принудительные браки и обручения.