UNDERSTAND THE ESSENCE на Русском - Русский перевод

• понимать суть
• понимать сущность

Примеры использования Understand the essence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The do Not try to translate every word, understand the essence.
Не старайтесь перевести каждое слово, понимайте суть.

Will understand the essence of their profession and social relevance;
Будет понимать сущность и социальную значимость своей профессии;

The Assembly sounds sonorous, but we must also understand the essence of the Assembly.
Ассамблея звучит звонко, но мы также должны понимать суть Ассамблеи.

You can understand the essence of the scriptures through a proficient guru who takes the trouble to explain them to you.
Можно постигнуть суть писаний и через квалифицированного гуру, который вам все объяснит.

All arguments must lay so that the reader understand the essence of the proposed ideas.
Все рассуждения необходимо изложить так, чтобы читатель понял суть предложенных идей.

In a word, we can refer to countless images indicating the presence of advanced spiritual knowledge in traditions and culture of South American Indians, but unfortunately very few people understand the essence.
Словом, можно приводить бесчисленное количество фотографий, указывающих на наличие в традициях и культуре южноамериканских индейцев высоких духовных знаний, другое дело, мало кто понимает суть.

Imam: By and large, if you understand the essence, you would not take a credit with bank.
Имам: По большому счету, если ты понимаешь суть, ты бы не взял кредит в банке.

The President(spoke in Spanish): Following the statement made by Algeria, I now give the floor to Ambassador Pedro Oyarce, a friend and President of the Conference this year who also helped me understand the essence of the problems.
Председатель( говорит по-испански): После выступления Алжира слово имеет друг и Председатель Конференции в этом году посол Педро Ойярсе, который тоже помогал мне уяснить существо проблематики.

And without correct understanding of this concept, one cannot understand the essence of God and the way of cognition of Him.
А без принятия этого в свое мировоззрение- ведь невозможно понять ни суть Бога, ни путь познания Его.

To know and understand the essence of the main stages of physiology of plant growth and development, physiological and biochemical processes during ontogenesis(embryonic, juvenile, reproductive, maturity, aging);
Знать и понимать сущность основных этапов физиологии роста и развития растений, физиолого- биохимических процессов в периоды онтогенеза( эмбриональный, ювенильный, репродуктивный, зрелости, старения);

Then you will see all that is happening around, you can feel and understand the essence of this moment, this place or even the country.
Тогда вы увидите все, что происходит вокруг, вы сможете почувствовать и понять суть этого момента, этого места или даже страны.

Of course, there are also those who understand the essence of what is happening, but either does not find the courage to go against the system, or for some reason they are satisfied with the existing state of things.
Конечно, есть и такие, кто понимает суть происходящего, но либо не находит смелости идти против системы, либо по той или иной причине их устраивает существующее положение вещей.

ENGAGEMENT OF EVERY KAZAKH CITIZEN IN TRANSFORMATION OF THE COUNTRY Every Kazakh citizen should clearly understand the essence of the conducted reforms and their significance for prosperity of our Homeland.
СОПРИЧАСТНОСТЬ КАЖДОГО КАЗАХСТАНЦА ПРОЦЕССАМ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ В СТРАНЕ Каждый казахстанец должен четко понимать суть проводимых реформ и их важность в деле процветания нашей Родины.

And today each sincere Christian must understand the essence of this mission and accept the teachings of Jesus Christ with heart and fulfill the Divine Will, to transfigure and fill the soul with the Divine Essence..
Так и сегодня каждый истинный христианин должен понять суть своей миссии, принимая сердцем учение Иисуса Христа и выполняя Волю Божию, чтобы самим преобразиться, наполняя душу Божественной Сущностью.

The author of the monument and the newly elected leader of the Union of Russian People Vyacheslav Klykov used the scandal to make another public statement to the effect that Jews are"enemies of Russia and Orthodoxy" and that he refused to change the design of the monument, because"we should understand the essence of Prince Svyatoslav's victory.[27]".
В свою очередь, автор памятника и новоиспеченный лидер Союза русского народа Вячеслав Клыков воспользовался скандалом для того, чтобы вновь публично заявить о том, что иудеи являются" врагами России и православия" и что он не будет модифицировать памятник, поскольку" мы должны понимать суть победы князя Святослава"[ 27].

A comprehensive view of the public administration system and understand the essence of its components: process, goals, functions, principles, methods, bodies, public service personnel;
Комплексное представление о системе государственного управления и понимать сущность ее составляющих: процесс, цели, функции, принципы, методы, органы, кадры государственной службы;

So that all the members of the audience could understand the essence and goals of her research, Sofya and her assistants prepared a theatrical performance in which the main female protagonist was playing the role of a buried person, on her own example demonstrated how it is possible to determine professional occupation and gender of a person who had died 20 thousand years ago.
Чтобы все зрители поняли суть и цель исследования, Софья с помощницами разыграли театральную сценку, где главная героиня выступила в роли погребенной и на собственном примере показали, как можно определить профессиональную деятельность и гендерную принадлежность человека, умершего 20 тысяч лет назад.

Domestic: high qualification and professionalism of small business personnel; predisposition to managerial activity, motivation and aspiration to growth as a manager; ability to predict possible problems in management, understand the essence of the difficulties arising in the learning process and the willingness to overcome them on their own; motivation and activity in training; contact with the subject of support.
Внутренние: высокая квалификация и профессионализм кадров малого бизнеса; предрасположенность к управленческой деятельности, мотивация и стремление к росту в качестве управленца; способность прогнозировать возможные проблемы в управлении, понимать существо трудностей, возникающих в процессе обучения и готовность самостоятельно их преодолевать; мотивация и активность в обучении; контактность с субъектом сопровождения.

This helps the child visit the museum of a great painter, understand the essence of the museum and see the originals of the paintings and purchase the game.
Это стимулирует сразу несколько важных аспектов- ребенок посещает музей великого художника, понимает сущность музея и видит оригиналы картин, покупает игру.

I ask that you make the pertinent conclusions from this fact so that you may better understand the essence of Mr. Savimbi's behaviour and posture, which we are surely convinced will not change now or ever.
Прошу Вас сделать из этого факта соответствующие выводы, с тем чтобы лучше понять сущность поведения и позиции г-на Савимби, которые, по нашему твердому убеждению, вряд ли когда-либо изменятся.

The objectives of the module entitled Cultural Identity and Internationality is to help the student understand the essence of the Finnish and European cultural identity, to find his/her own cultural identity and to develop skills for inter-cultural dialogue and internationality.
В задачи учебного модуля под названием" Культурная идентичность и интернационализм" входит оказание помощи учащимся в осознании сути финской и европейской культурной идентичности, определении своей культурной самобытности и приобретении навыков, необходимых для межкультурного диалога и общения между народами.

At present society understands the essence of the expression"green" economy differently.
В настоящее время общество по-разному понимает суть выражения« зеленая» экономика.

An example for understanding the essence of this rating.
Пример для понимания сути данного рейтинга.

Understanding the essence of innovation predetermines the need to consider different points of view.
Понимание сущности инновации предопределяет необходимость рассмотрения различных точек зрения.

Understanding the essence of the index: what it measures and evaluates and why;
Понимание сущности индекса- что и зачем он измеряет и оценивает;

Different approaches and the distinctions in understanding the essence of historical processes became visible.
Выявлены различия в понимании сущности исторических процессов, связанных с Дальстроем.

Drawings and other materials if required for understanding the essence of the invention;
Чертежи и иные материалы, если они необходимы для понимания сущности изобретения;

Understanding the essence of the movement, I can say that it is a call for consolidation, not a demand or an order.
Понимая сущность девиза, могу сказать, что это призыв к сплочению, а не требование или приказ.

The Strategy aims to ensure that every person in Georgia understands the essence of his or her rights and is capable of implementing these rights in practice.
Стратегия направлена на то, чтобы каждый гражданин Грузии понимал суть своих прав и мог осуществить их в реальной жизни.

If one understands the essence, benefits and limitations of technical analysis, this can give him new skills to become a better trader.
Понимая суть, преимущества и недостатки технического анализа, Вы сможете получить новые навыки и усовершенствовать свою торговлю.