ПОНИМАНИЯ СУЩНОСТИ на Английском - Английский перевод

• understanding the essence
• understanding of the nature

Примеры использования Понимания сущности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, оно является ключевым для понимания сущности Иисуса из Назарета.
Yet it is foundational to understanding the identity of Jesus of Nazareth.

Для понимания сущности аккредитации, необходимо знать ее преимущества, т. е.
To understand the essence of accreditation, it is necessary to know its benefits, i.e.

Чертежи и иные материалы, если они необходимы для понимания сущности изобретения;
Drawings and other materials if required for understanding the essence of the invention;

Рассматриваются теоретические вопросы понимания сущности таких явлений, как" система" и" структура.
The article considers theoretical questions of understanding essence of such phenomena, as"system" and"structure.

Чертежи и иные материалы, если они необходимы для понимания сущности изобретения;
Drawings and other materials, if they are necessary to understand the essence of the invention;

Нет реального понимания сущности заинтересованности общественности в создании каналов для облегчения доступа к базам данных.
There is no real comprehension concerning public interest in creating channels to facilitate access to databases.

Экземпляра чертежей и иные материалы, если они необходимы для понимания сущности изобретения.
Copies of the drawings or other materials, if they are necessary for understanding of invention essence.

Очевидно, что ответ на вопрос зависит от понимания сущности бизнес- модели, ее структуры.
Obviously, the answer to the question depends on understanding the essence of business model and its structure.

Электронная копия чертежей и иных материалов, если они необходимы для понимания сущности изобретения;
An electronic copy of drawings and other materials, if they are necessary to understand the essence of the invention;

Использовать смежные и другие передовые методы моделирования для понимания сущности нынешних и будущих зависимостей" источник- рецептор";
Use adjoint and other advanced modelling techniques for understanding current and future source-receptor relationships;

В контексте понимания сущности регулирования конкурентоспособности в широком содержании охарактеризовано такие понятия, как„ политика”,„ метод”,„ рычаг” и„ инструмент”.
In the context of understanding the essence of adjusting of competitiveness in common sense it is described such concepts, as„policy”,„method”,„the way” and„instrument”.

Экземпляра чертежей и/ или иные материалы, если они необходимы для понимания сущности полезной модели.
Copies of the drawings and/ or other materials, if they are necessary for understanding the essence of the utility model.

Тестирование работоспособности карты- сложный комплексный процесс, требующий понимания сущности и многочисленных взаимосвязей происходящих в реальной платежной системе процессов.
Testing the efficiency of the card- is a complex process, which requires the understanding of the nature and numerous interactions that happen in the actual payment system process.

По мнению Эфиопии, связь Суда с Советом Безопасности должна рассматриваться с позиций углубленного рассмотрения и понимания сущности и мандата обоих органов.
In Ethiopia's view, the relationship between the court and the Security Council should be seen in the context of a careful consideration and understanding of the nature and mandates of the two bodies.

Поэтому мыслители, работающие в рамках первого подхода, сталкиваются с проблемой принципиальной невозможности понимания сущности человека, потому что они исключили фундаментальную характеристику человека- духовность.
So thinkers working within the first approach are faced with the problem of impossibility of understanding human nature because they exclude the fundamental human characteristic- spirituality.

Задача состоит в достижении лучшего понимания сущности демократии в мире и того, как конкретно демократические принципы понимаются и претворяются в жизнь в различных регионах.
The objective is to achieve a better understanding about the reality of democracy in the world, and in particular the way in which democratic principles are understood and practised in the different regions.

В целом, концепция мобильности рабочей силы содержит ряд аспектов, причем все они имеют важное значение для понимания сущности функционирования и дальнейшего развития рынка рабочей силы.
In general, the concept of mobility of labour has a number of dimensions all important to the understanding of the operation and future development of the labour market.

Представитель МСАТ выразил обеспокоенность в связи со сложностью формулировок различных постановлений, изданных ГТК Российской Федерации, и с трудностями в плане понимания сущности рассматриваемых в них вопросов.
The representative of the IRU expressed his concern about the complexity of the various decrees issued by the SCC of the Russian Federation and the difficulties of understanding the substance of the issues addressed therein.

Проблема современного образования имеет социальный характер и требует пересмотра ценностного понимания сущности индивида, его места в социуме и цели его существования.
The problem of the modern education is a social problem and requires the reconsideration of comprehensive understanding of human essence, the human's place in the society and the purpose of his existence.

Эффективность современных исследований в значительной мере будет зависеть от того, признается ли правомерность включения патриотического отношения личности к Отечеству в глобальную систему моральной регуляции, а также от правильного понимания сущности этого отношения.
The effectiveness of modern research will greatly depend on what is the legitimacy of inclusion of the Patriotic relationship of the individual to the Fatherland in the global system of moral regulation, but also from properly understanding the nature of this relationship.

Основываясь на существующих представлениях, в статье предлагается дифференцировать пять этапов развития менеджмента знаний в организациях в зависимости от их целевой направленности, понимания сущности знания, содержания и особенностей инфраструктурного обеспечения.
On the basis of existing views, the article proposes to differentiate five stages of development of knowledge management in organizations, depending on their focus, understanding of essence of knowledge, content and features of the infrastructure provision.

Исследование вопроса нарушения прав интеллектуальной собственности является необходимым условием для понимания сущности данного явления, его тенденций и прогнозирования его объемов на будущие периоды с целью избрания поведения государства для уменьшения его отрицательных последствий.
The study of the problem of violation of intellectual property rights is a necessary condition for understanding the essence of the given phenomenon, its tendencies and forecasting its volumes for future periods with the purpose of choosing the behavior of the state for reduction of its negative consequences.

Решение этой научно- практической задачи невозможно без понимания сущности понятия« производственный потенциал», которую можно увидеть через призму эволюции сформировавшихся научных взглядов и на их основе определить актуальное видение данной проблемы, которое в дальнейшем станет основой для разработки и внедрения системного подхода к формированию, использованию и управлению производственным потенциалом предприятия в условиях неопределенности и изменчивости внешней экономической среды.
A solution to this scientific-practical task is impossible without understanding the essence of concept of«productive potential», which can be seen through the prism of evolution of established scientific views and, on this basis, to determine actual vision of the problem, which in the future will become a basis for developing and implementing systematic approach to the formation, use and management of the production potential of enterprise under conditions of uncertainty and variability of external economic environment.

В статье доказано, что в современных условиях важной особенностью управления отечественными предприятиями является признание ими норм социальной ответственности; проработаны теоретические основы понимания сущности« социальная ответственность предприятия»; выделены основные составляющие системы регулирования социальной ответственности предприятий( стейкхолдеры, уровни регулирования, предметы, методы, инструменты).
The article proves that in modern conditions their recognition of norms of social responsibility is the important peculiarity of management of national enterprises, works at the theoretical bases of understanding of the essence of«social responsibility of enterprise», singles out the basic components of the system of regulation of social responsibility of enterprises(stakeholders, levels of regulation, subjects, methods, instruments).

Понимание сущности инновации предопределяет необходимость рассмотрения различных точек зрения.
Understanding the essence of innovation predetermines the need to consider different points of view.

Понимание сущности индекса- что и зачем он измеряет и оценивает;
Understanding the essence of the index: what it measures and evaluates and why;

Выявлены различия в понимании сущности исторических процессов, связанных с Дальстроем.
Different approaches and the distinctions in understanding the essence of historical processes became visible.

В психологической науке существует большое количество подходов к пониманию сущности личности.
The psychological science has a big number of approaches to understanding essence of the personality.

Одна из причин этого- сложности в понимании сущности нематериального актива как объекта учета.
One of the reasons is a difficulty in understanding the essence of an intangible asset as an object of accounting.

Сформирует целостную систему знаний по пониманию сущности и закономерности процессов, протекающих как внутри предприятия, так в его рыночном окружении.
Form a complete system of knowledge on understanding the nature and regularity of the processes occurring both within the enterprise and in its market environment.