UNDERSTAND THE LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• понимать язык
• понимает языка
• понимают язык

Примеры использования Understand the language на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our task- understand the language of these texts.
Наша задача- понять языки этих текстов.

You can learn to recognize different nuances, as well as understand the language of wine.
Вы научитесь распознавать различные нюансы, понимать язык вина.

I understand the language of the hangmen and that of rooks.
Я знаю язык повешенных и сорочий.

You gotta be around people who understand the language you're speaking.
Ты должна быть окружена людьми, которые понимают на каком языке ты разговариваешь.

For this reason international instruments establish the right to have the free assistance of an interpreter if the accused cannot understand the language used in court.
Ввиду этого международные договоры закрепляют право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если обвиняемые не понимают языка, который используется в суде.

Who is looking flower with good intentions- know about his past, present and future, will understand the language of animals, birds and plants become who with bad intentions- he will have good fortune.
Кто ищет цвет с добрыми намерениями- узнает о своем прошлом, настоящем и будущем, начнет понимать язык животных, птиц и растений, станет ясновидящим, кто с плохими намерениями- то не будет счастья.

Intensive method means that in 6 months, on average, you will be able to make yourself understood in simple everyday situations and understand the language at the cliché level.
Интенсивная методика подразумевает, что в среднем за полгода Вы сможете объясняться с людьми в простых житейских ситуациях, а сам язык понимать на уровне языковых клише.

Everyone shall be guaranteed the right to free assistance of an interpreter if the person does not speak or understand the language officially used in the court and the right to free assistance of an interpreter if the person is blind, deaf, or mute.
Каждому гарантируется право на бесплатную помощь переводчика, если он не говорит или не понимает язык, официально используемый в суде, и право на бесплатную помощь переводчика, если он является слепым, глухим или немым.

He was of the view that, as things stood, the inspection services were unable to properly ascertain whether the instructions in writing were drafted correctly as they might not necessarily understand the language of the driver.
По его мнению, в нынешней ситуации контролирующие службы не могут надлежащим образом проверить, правильно ли составлены эти письменные инструкции, так как работники этих служб необязательно понимают язык водителя.

This includes ensuring that you(the client) understand the language that is being used;
Данное положение также подразумевает, что вы( клиент) понимаете язык, используемый для общения.

Section 18.2(f), which falls under Chapter 3(Fundamental Rights and Freedoms of the Individual), states that"Every person who is charged with a criminal offence shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of charge.
Статья 18. 2 f, входящая в главу 3(" Основные права и свободы личности"), гласит следующее:" Каждому лицу, обвиненному в совершении уголовного преступления, разрешается бесплатно пользоваться помощью переводчика, если оно не понимает языка, на котором проводится судебное разбирательство по этому делу.

In addition, every citizen member of a national minority who does not speak or understand the language or the alphabet in which the procedure is being conducted, has the right to use the language and alphabet of the national minority he/she belongs to.
Кроме того, каждый гражданин- представитель какого-либо национального меньшинства, который не говорит на языке и не понимает язык или алфавит, на котором ведется производство по делу, имеет право пользоваться языком и алфавитом национального меньшинства, к которому он принадлежит.

Hard times will come, first and foremost, for those who cannot understand the language of spirit.
Времена наступят тяжелые, прежде всего для тех, кто не умеет понимать язык духа.

As if eavesdropping on a conversation between two native-speakers, you will begin to hear and understand the language. You will learn how to quickly and correctly react to your conversation partner's come-backs as well as how to structure a dialogue, ask questions, distinguish answers, and use the vocabulary of a contemporary Russian.
Вы как- будто подслушиваете как общаются люди- носители языка, начинаете слышать и понимать язык, учитесь как быстро и правильно реагировать на те или иные реплики собеседников, как выстраивать диалог, задавать вопросы, разбирать ответы, запоминаете лексику и выражения современного русского языка..

The apostle indicates two reasons why people can not understand the language of the Bible.
Апостол указывает на две причины, по которым люди не могут понять язык Библии.

That witness must be able to understand the detainee's language; read and understand the language of the statement; and, in the case of a written statement, certify that it has been made in the detainee's presence, with their full approval, and that the detainee had fully understood its contents.
Данный свидетель должен понимать язык, на котором говорит задержанный, уметь читать и быть в состоянии понимать язык, на котором было сделано заявление, и в случае письменного заявления, подтвердить, что оно было составлено в присутствии этого лица и с полного его согласия, а также что задержанный полностью понимает его содержание.

Drivers shall be able to operate motorcycles safely, even if they cannot understand the language of the country they are visiting.
Водители смогут управлять мотоциклами в условиях безопасности, даже если они не понимают язык страны, в которой находятся.

At the end of the event, the students understand the language of art, the future artists with interest got acquainted with the works of art, containing illustrations of paintings, CV, psychological profile and other interesting information about the work and the Outlook of the artist, revealing his inner world, which refuted the common opinion that"in the province there is no place for the development of art.
В конце мероприятия, студенты понимающие язык искусства, будущие художники с интересом ознакомились с произведениями искусства, содержащие иллюстрации картин, автобиографию, психологический портрет и много другой интересной информации о творчестве и мировоззрении художника, раскрывающей его внутренний мир, который опроверг бытующее мнение о том, что« в провинции нет места для развития искусства».

Be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge.”.
Пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде.

Permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge, and except with his own consent the trial shall not take place in his absence unless he so conducts himself as to render the continuance of the proceedings in his presence impracticable and the court has ordered him to be removed and the trial to proceed in his absence.
Получение разрешения пользоваться бесплатной помощью переводчика, если оно не понимает языка, используемого в ходе судебного разбирательства, при этом судебное разбирательство не проводится в отсутствие обвиняемого, за исключением случаев, когда им было дано на это согласие или когда его поведение делает продолжение судопроизводства в его присутствии нецелесообразным, в связи с чем суд принимает постановление об удалении обвиняемого и завершении судебного разбирательства в его отсутствие.

Be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trials of the charge.
Может бесплатно пользоваться услугами переводчика, если он не понимает языка, который используется в ходе судебного разбирательства.

Article 15(2) subparagraph F further provides that every person who is charged with a criminal offence shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge.
В подпункте F пункта 2 статьи 15 предусмотрено, что любое лицо, которому предъявлены обвинения в совершении уголовного преступления, имеет право пользоваться бесплатной помощь переводчика, если он не понимает языка, на котором ведется судебное разбирательство.

The right to have, without payment, the assistance of an interpreter if he cannot understand the language of the trial of the offence sect. 10(2) f.
Право на бесплатную помощь переводчика, если обвиняемый не понимает языка, на котором ведется судебное разбирательство статья 10( 2) f.

She highlighted challenges, including the low willingness among SMEs to respond to complaints from victims, and argued that it was necessary that they understand the language of human rights and their obligatory nature.
Выступающая обратила внимание на проблемы, в том числе на низкий уровень готовности МСП реагировать на жалобы жертв, и отметила необходимость для них понимать язык прав человека и обязательный характер таких прав.

FEFFIK's policy is that they must be legally resident in the Netherlands Antilles and must understand the language of instruction Papiamentu, or Papiamentu and Dutch.
Проводимая ФЕФФИК политика заключается в том, что эти лица должны легально проживать на территории Нидерландских Антильских островов и понимать язык обучения папиаменту или папиаменту и голландский.

When translating technical and highly scientific content like energy oil translation, you need to make sure you get a group of energy sector translators who not only understand the language but also understand the product and the industry.
При переводе технического и глубоко- научного содержания, которое встречается в энергетическом секторе, вы должны убедиться, что у вас есть группа переводчиков, специализирующихся на работе в области энергетики, которые не только понимают язык, но также понимают продукт и отрасль.

Shall be permitted to have without payment the assistance of an interpreter if he cannot understand the language used at the trial of the charge; and.
Имеет право на бесплатную помощь переводчика, в том случае, если он не понимает языка, на котором ведется судопроизводство;

Mr. WOLFRUM pointed out that there were three different Saami languages in Finland and that, as members of one Saami language group could not understand the language of the other groups, their common language was Finnish.
Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что в Финляндии существуют три различных языка саами и что, поскольку представители одной языковой группы саами не понимают языка другой группы, то общим языком для них является финский.

Who understands the language of symbols, he understands the language of subconscious.
Кто понимает язык символов, тот понимает язык подсознания.

Not everyone understood the language in which the draft concluding observations were written.
Не все понимают язык, на котором составлен проект заключительных замечаний.