UNDERSTANDING AND COOPERATION FOR PEACE на Русском - Русский перевод

• взаимопонимания и сотрудничества на мира
• понимания и сотрудничества во мира
• взаимопонимании и сотрудничестве на мира
• взаимопониманию и сотрудничеству на мира
• взаимопонимание и сотрудничество на мира

Примеры использования Understanding and cooperation for peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
Межрелигиозный и межкультурный диалог, взаимопонимание и сотрудничество на благо мира.

In conclusion, let me assure the Assembly that the Czech Republic is prepared to contribute actively to the achievement of our common goal of promoting interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
В заключение позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Чешская Республика готова активно участвовать в деле достижения нашей общей цели содействия межрелигиозному и межкультурному пониманию и сотрудничеству во имя мира.

In that context, the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace will provide an additional opportunity.
Поэтому Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира предоставит нам дополнительную возможность для достижения этой цели.

Allow me to underline some important considerations that must be taken into account as we map out the way forward in promoting interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
Позвольте мне изложить ряд важных соображений, которые следует учитывать в поиске путей продвижения вперед в деле содействия межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.

The General Assembly's High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held on 4 and 5 October 2007, was the first in the history of the United Nations.
Диалог Генеральной Ассамблеи высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, состоявшийся 4 и 5 октября 2007 года, стал первой встречей такого рода в истории Организации Объединенных Наций.

Takes note of the report of the Secretary-General on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о межрелигиозном и межкультурном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира;

High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace(under agenda item 49(Culture of peace))(4-5 October 2007): reports of the Secretary-General A/62/97 and A/62/337.
Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира( по пункту 49 повестки дня( Культура мира))( 4- 5 октября 2007 года): доклады Генерального секретаря A/ 62/ 97 и A/ 62/ 337.

Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

In that respect, secular individuals, non-governmental organizations and States therefore have a major contribution to make in promoting international understanding and cooperation for peace.
В этой связи светским лицам, неправительственным организациям и государствам отведена важная роль в деле содействия международному взаимопониманию и сотрудничеству ради мира.

Report of the Secretary-General on promotion of interreligious and inter-cultural dialogue, understanding and cooperation for peace and on the follow-up to the Declaration and Programme of Action on a culture of Peace.
Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира и мерах по осуществлению Декларации и Программы действий в области культуры мира..

Taking note of the report of the Secretary-General on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

As is made clear in the report of the Secretary-General on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace(A/64/325), responses received from Member States have revealed a lack of broad and consensual support for the initiative.
Как это четко указывается в докладе Генерального секретаря о межрелигиозном и межкультурном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира( А/ 64/ 325), ответы, полученные от государств- членов, показали отсутствие широкой и основанной на консенсусе поддержки этой инициативы.

The President of the General Assembly declared open the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
Председатель Генеральной Ассамблеи объявил Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира открытым.

Mr. Kariyawasam(Sri Lanka): The High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace is taking place at an opportune moment.
Гн Кариявасам( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира проходит в подходящий момент.

The draft resolution requests the proclamation of a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
В проекте резолюции содержится просьба о провозглашении десятилетия за межрелигиозный и межкультурный диалог, взаимопонимание и сотрудничество на благо мира.

Report of the Secretary-General on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace(resolution 68/126);
Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира( резолюция 68/ 126);

It had been one of the sponsors of the recent High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
Филиппины были одним из организаторов недавно состоявшегося Диалога на высоком уровне, посвященного межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.

This meeting follows the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held earlier this month.
Это заседание проводится по следам Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира, который состоялся в начале этого месяца.

The initiative of the Philippines and Pakistan fits into this framework in favour of promoting intercultural and interreligious dialogue, understanding and cooperation for peace.
Инициатива Филиппин и Пакистана также содействует межкультурному и межрелигиозному диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.

Culture of peace[49]: High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
Культура мира[ 49]: Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного культурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

Every year, the Philippines has submitted to the United Nations a draft resolution calling for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
Каждый год Филиппины представляют в Организации Объединенных Наций проект резолюции по вопросу о межрелигиозном и межкультурном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира.

Report of the Secretary-General on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/138, entitled"Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 138 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

Promotion of a culture of peace and interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
Поощрение культуры мира и межрелигиозного и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

We have been listening with great attention to the general and rich debate that started yesterday on the subject of interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
Мы с огромным вниманием прислушивались к обширным и полезным прениям по вопросу о межконфессиональном и межкультурном взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира, которые начались еще вчера.

It also applies to the subject of our meeting: interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace.
И он также применим к теме нашего сегодняшнего заседания, посвященного межрелигиозному и межкультурному взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира.

They also called upon all States to consider the possibility of proclaiming a United Nations decade for interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
Они также призвали все государства рассмотреть возможность провозглашения под эгидой Организации Объединенных Наций десятилетия межконфессионального и межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

Report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation for peace(resolution 66/226);
Доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге, взаимопонимании и сотрудничестве на благо мира( резолюция 66/ 226);

I welcome all participants to the first High-level Dialogue of the General Assembly on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
Я приветствую всех участников первого Диалога высокого уровня Генеральной Ассамблеи по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

Report of the Secretary-General on the promotion of interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue, understanding and cooperation for peace(resolutions 60/4 and 64/81);
Доклад Генерального секретаря о поощрении межрелигиозного, межкультурного и межцивилизационного диалога, взаимопонимания и сотрудничества на благо мира( резолюции 60/ 4 и 64/ 81);