UNDERSTANDING OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• понимание международного права
• пониманию международного права
• понимания международного права

Примеры использования Understanding of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wider appreciation and understanding of international law.
Лучшее знание и понимание международного права.

The Secretariat's efforts in putting out information were an important contribution to the Decade and to a wider understanding of international law.
Усилия Секретариата по распространению информации вносят важный вклад в достижение целей Десятилетия и обеспечение более широкого понимания международного права.

Wider appreciation and understanding of international law.
Более широкое признание и понимание международного права.

The subprogramme will also continue to perform the required functions related to the wider dissemination and understanding of international law.
Кроме того, в рамках данной подпрограммы будут попрежнему осуществляться необходимые функции, связанные с более широким распространением и пониманием международного права.

Wider appreciation and understanding of international law.
Повышение уровня знаний и понимания международного права.

If such information could also be made available in official languages other than English, that would facilitate a more widespread understanding of international law.
Если бы подобная информация также имелась на официальных языках, помимо английского, это содействовало бы более широкому пониманию международного права.

His Government believed that a proper understanding of international law was crucial to furthering the rule of law..
Правительство Ирландии считает, что надлежащее понимание международного права играет решающую роль в продвижении верховенства права..

In this respect as well, the United States' arrogance is underscored by the fact that it has acted directly contrary to its own explicit understanding of international law.
Следует также в этой связи отметить, что о бесцеремонности Соединенных Штатов свидетельствует тот факт, что они действовали прямо вопреки их собственному четкому пониманию международного права.

A clear understanding of international law and intellectual property rights issues was of the utmost importance in developing national policy in that area.
Важнейшее значение при разработке национальной политики в этой области имеет четкое понимание норм международного права и аспектов прав интеллектуальной собственности.

Publication of the proceedings should certainly contribute to the promotion and understanding of international law and international relations.
Опубликование материалов, безусловно, содействовало бы развитию и пониманию международного права и международных отношений.

Respect and understanding of international law could not be achieved through political means alone; adequate teaching and dissemination thereof was crucial in that process.
Нельзя добиться соблюдения и понимания норм международного права только с помощью политических средств; решающее значение в этом процессе имеют его качественное преподавание и распространение.

Unlike many other norms of international law, they can only be amended as a result of a conceptual shift in the classical and contemporary understanding of international law.
В отличие от многих других норм международного права, они могут быть изменены лишь в результате концептуального изменения в классическом и современном понимании международного права.

It is therefore crucial to have at least a basic understanding of international law in order to apply fully the legal framework relevant to counter-terrorism.
Этим объясняется необходимость иметь хотя бы общее представление о международном праве, с тем чтобы в полной мере применять нормативно- правовую базу, имеющую отношение к борьбе с терроризмом.

Furthermore, the continued detention of United Nations troops as hostages, and the endangering of their lives, demonstrate contempt for the most basic principles and understanding of international law.
Кроме того, продолжающееся задержание в качестве заложников военнослужащих войск Организации Объединенных Наций и поставление в опасность их жизней свидетельствуют о нарушении самых основополагающих принципов и толкования международного права.

Respect for and understanding of international law could not be achieved through political means alone; adequate teaching and dissemination thereof was crucial in that process.
Невозможно добиться уважения и понимания международного права только политическими средствами; поэтому ключевую роль в этом процессе играет надлежащее обучение и распространение информации.

Mr. Rodiles Bretón(Mexico) said that the Audiovisual Library of International Law, an essential reference instrument for the teaching and understanding of international law, should be disseminated widely.
Г-н Родилес Бретон( Мексика) говорит, что Библиотека аудиовизуальных материалов по международному праву, представляющая собой важный справочный инструмент с точки зрения преподавания и понимания международного права, должна быть широкодоступной.

Political means alone could not ensure an understanding of international law; adequate training and dissemination of information were a crucial part of the process.
Нельзя добиться понимания проблем международного права одними политическими средствами; важнейшей частью этого процесса являются надлежащая подготовка и распространение информации.

His delegation welcomed the proposal to create an audiovisual library for the teaching of international law; that initiative would assist in the dissemination and broader understanding of international law, particularly in developing countries.
Его делегация приветствует предложение относительно создания аудиовизуальной библиотеки для преподавания международного права; такая инициатива способствовала бы распространению и более широкому пониманию международного права, в особенности в развивающихся странах.

Ms. Woldeyohannes(Eritrea) said that respect for and understanding of international law were essential for the peaceful coexistence of nations and could not be achieved by political means alone.
Г-жа Волдейоханнес( Эритрея) говорит, что уважение и понимание международного права крайне важно и необходимо для мирного сосуществования народов, и добиться этого только политическими средствами невозможно.

Australia believes that States should, individually and collectively, reiterate publicly their understanding that international law applies to States' behaviour in cyberspace and their commitment to act in cyberspace in accordance with their understanding of international law.
По мнению Австралии, государствам следует на индивидуальной и коллективной основе официально подтвердить свою точку зрения о том, что международное право применяется в отношении поведения государств в киберпространстве, и свое обязательство действовать в киберпространстве в соответствии с их пониманием международного права.

KIMEP's LLM in International Law provides specialized knowledge and understanding of international law to legal and business practitioners involved in international legal transactions.
Программа« Магистр международного права» предоставляет специализированные знания и понимание международного права практикующим специалистам в области юриспруденции и бизнеса, работающим с международными юридическими сделками.

The discussions will be videotaped and the taped footage will be utilized to produce a one-hour course on international law which will be distributed, subject to financial constraints, to schools, universities, research institutions, parliamentarians and foreign ministries to promote both knowledge and understanding of international law and international relations.
Ход дискуссий будет сниматься на видеопленку, а отснятые материалы будут использованы для подготовки часовой программы по международному праву, которая будет рассылаться, если не возникнет финансовых осложнений, в школы, университеты, исследовательские институты, парламентариям и в министерства иностранных дел в целях поощрения изучения и углубления понимания международного права и международных отношений.

Finally, they have contributed to improving the understanding of international law and the national legal challenges related to the environment, water, watercourses, finance, development economics and decentralized cooperation.
И наконец, они способствовали более глубокому пониманию международного права и национальных правовых проблем, связанных с экологией, водопользованием, водотоками, финансами, экономикой развития и децентрализованным сотрудничеством.

These publications will certainly contribute to the progressive development of international law and its codification, as well as better understanding of international law, by allowing readers easy access to valuable information on the work of the Court.
Эти издания несомненно будут способствовать прогрессивному развитию международного права и его кодификации, а также более глубокому пониманию международного права, поскольку у читателей будет возможность ознакомиться с ценной информацией о работе Суда.

In its function as a judicial organ, the Court has not only provided greater understanding of international law through its decisions and judicial pronouncements, it has also become an indispensable instrument for the pacific settlement of disputes between and among States.
В качестве судебного органа Суд не только способствует лучшему пониманию международного права благодаря своим решениям и судебным заключениям, но он также стал незаменимым инструментом мирного урегулирования споров между государствами.

The provision of more qualitative legal advice to principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, is evidenced by a number of achievements of the Office of Legal Affairs.
A О предоставлении более квалифицированных юридических консультаций главным и вспомогательным органам Организации Объединенных Наций в целях обеспечения лучшего понимания международного права свидетельствует ряд достижений Управления по правовым вопросам.

The first subcategory consists of activities aimed at promoting greater knowledge, awareness or understanding of international law, such as promotion of international law, educational programmes, technical assistance or advice, material and logistical support, capacity-building and dissemination;
Первая подкатегория включает мероприятия, направленные на углубление знания, осведомленности или понимания в сфере международного права, например на поощрение международного права, образовательных программ, технической, консультативной или иной помощи, материально-технической помощи, укрепление потенциала и распространение информации;

Mr. Gonzalez(Chile) said that the influence of international law on society was growing and that the knowledge and understanding of international law was especially important for lawyers, legislators and judges; its dissemination was therefore valuable and necessary.
Г-н Гонсалес( Чили) говорит, что влияние международного права на общество возрастает и что знание и понимание международного права особенно важно для юристов, законодателей и судей; поэтому его распространение полезно и необходимо.

With regard to prior notification from persons soliciting authorization to assemble, his understanding of international law was that notification must be made to the authorities so that they could complete the necessary administrative procedures.
Что касается предварительного уведомления от лиц, испрашивающих разрешения на собрание, его понимание международного права состоит в том, что такое уведомление должно направляться в органы власти, с тем чтобы они могли провести необходимые административные процедуры.

Case studies, problem-solving exercises and other adult learning techniques have proven successful, including opportunities for judges to deepen their understanding of international law as applied to domestic contexts and to provide a forum for judges to discuss legal means to address vulnerabilities.
Проведения тематических исследований, выполнения упражнений по разрешению проблем и другие методы обучения взрослых оказались успешными и предоставляют судьям возможности углубить их понимание международного права, применительно к национальным условиям, и создать для судей форум по обсуждению правовых средств решения проблем уязвимости.