UNDERTOOK INTENSIVE на Русском - Русский перевод

• провел интенсивные
• предприняли активные

Примеры использования Undertook intensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, I undertook intensive consultations with delegations, including through the chairs of the regional groups.
Соответственно, я предпринял интенсивные консультации с делегациями, в том числе через председателей региональных групп.

Following the adoption of the global action plan by the forty-second session of the Statistical Commission in February 2012, FAO and its partners, using their own resources, undertook intensive work to create the conditions for the implementation of the plan.
После принятия Глобального плана действий на сорок второй сессии Статистической комиссии в феврале 2012 года ФАО и ее партнеры, используя свои собственные ресурсы, провели интенсивную работу по созданию условий для реализации плана.

We undertook intensive and expansive contact to explain our points of view to the Secretariat and to other interested delegations.
Нами были проведены активные и широкие консультации для разъяснения наших позиций Секретариату и другим заинтересованным делегациям.

Following the cessation of the NATO air campaign, the Prosecutor undertook intensive investigations in Kosovo, the scale and pace of which were unprecedented.
После прекращения военно-воздушной кампании НАТО Обвинитель провела интенсивные расследования в Косово, масштабы и темпы которых были беспрецедентными.

The Group undertook intensive study of the current situation with regard to the activities and regulation(or lack of regulation) of these companies.
Группа провела интенсивное исследование сложившейся в настоящее время ситуации касательно деятельности и регулирования( или отсутствия регулирования) деятельности этих компаний.

In February and March, President Malam Bacai Sanha and the Government of Guinea-Bissau undertook intensive diplomatic efforts to advocate for greater understanding by the international community of the challenges facing the country.
В феврале и марте президент Малам Бакай Санья и правительство Гвинеи-Бисау предпринимали активные дипломатические усилия, с тем чтобы расширить осведомленность международного сообщества о тех проблемах, которые стоят перед страной.

UNICEF undertook intensive follow-up on unliquidated CAGs that were nine months and older, and senior UNICEF staff had undertaken these follow-ups personally during their trips to field offices and in meetings with government counterparts.
ЮНИСЕФ предпринял энергичные меры в отношении тех неликвидированных остатков средств по линии помощи правительствам наличностью, которые сохранялись на протяжении девяти или более месяцев, и старшие сотрудники ЮНИСЕФ лично изучали ситуацию с такими остатками в ходе своих поездок в местные отделения и во время встреч со своими партнерами из правительственных ведомств.

After the suspension of the normalization of State administration earlier in 1997, Mr. Beye, in collaboration with the representatives of the three observer States, undertook intensive consultations aimed at the earliest resumption of this crucial process.
После того как в начале 1997 года процесс нормализации государственного управления приостановился, г-н Бей во взаимодействии с представителями трех государств- наблюдателей провел интенсивные консультации, направленные на скорейшее возобновление этого важнейшего процесса.

During the period under consideration, the Council undertook intensive efforts to address the sensitive problems in Africa with a view to settling the disputes and wars on the continent.
В течение отчетного периода члены Совета прилагали напряженные усилия, направленные на рассмотрение сложных проблем в Африке, в целях урегулирования споров и конфликтов на этом континенте.

Following damage to the civilian infrastructure in the West Bank as a result of Israeli incursions, UNDP, UNRWA and other United Nations agencies undertook intensive efforts to restore water, sewage and electricity connections in populated areas.
После нанесения ущерба гражданской инфраструктуре на Западном берегу в результате израильских вторжений ПРООН, БАПОР и другие учреждения Организации Объединенных Наций предприняли активные усилия в целях восстановления систем водоснабжения, канализации и электроснабжения в населенных районах.

The Department undertook intensive media outreach to promote the significance of the referendum in Tokelau on free association with New Zealand in February 2006.
Департамент предпринял активные усилия по привлечению средств массовой информации к освещению важного значения проводившегося в феврале 2006 года в Токелау референдума по вопросу о свободной ассоциации с Новой Зеландией.

During the reporting period, UNMIS, through the United Nations Assistance Cell to the African Union at AU headquarters, undertook intensive consultations with the AU Commission regarding proposals for United Nations assistance to AU in the procurement and management of aviation and ground fuel.
В отчетный период МООНВС через группу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи при Африканском союзе в штаб-квартире АС провела интенсивные консультации с Комиссией АС относительно предложений Организации Объединенных Наций по оказанию помощи АС в закупке и распределении топлива для авиации и наземного транспорта.

UNOMIL, ECOWAS and ECOMOG undertook intensive consultations with the Commission to accommodate its concerns, without jeopardizing preparations for disarmament and demobilization which had already been made. On 1 March 1996, agreement was reached on a revised plan, which was subsequently forwarded to the Council of State.
МНООНЛ, ЭКОВАС и ЭКОМОГ провели интенсивные консультации с Комиссией в целях решения беспокоящих ее вопросов, не ставя под угрозу уже проведенную подготовку к разоружению и демобилизации. 1 марта 1996 года было достигнуто соглашение по пересмотренному плану, который впоследствии был направлен в Государственный совет.

During the chairmanship of the Missile Technology Control Regime(MTCR) in the years 2002-2003, Poland undertook intensive efforts aimed at the promotion of non-proliferation of missiles and related technologies and dual use goods and systems restricted by this regime.
В период своего председательства в рамках Режима контроля за ракетной технологией( РКРТ) в 2002- 2003 годах Польша прилагала активные усилия, нацеленные на поощрение нераспространения ракет и связанных с ними технологий и изделий и систем двойного назначения, на которые распространяются ограничения, предусмотренные данным режимом.

For two and a half days the participants undertook intensive deliberations on the critical and pressing issues concerning the role of South African opinion-makers and the media in covering and facilitating the transition to a new, non-racial and democratic South Africa.
В течение двух с половиной дней участники провели интенсивную работу по важным и требующим немедленного решения проблемам, касающимся роли лиц, формирующих общественное мнение в Южной Африке, и средств массовой информации в освещении перехода к новой нерасовой демократической Южной Африке и оказании ему содействия.

During the period under review, my Special Representative undertook intensive efforts with a view to ensuring that the Lusaka Protocol was signed and that the cease-fire that came into force on 22 November 1994 would be respected.
В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель предпринимал интенсивные усилия для того, чтобы обеспечить подписание Лусакского протокола и соблюдение прекращения огня, которое вступило в силу 22 ноября 1994 года.

Shortly after assuming office, the Special Rapporteur undertook intensive consultations with diplomats and other governmental representatives, as well as with key civil society actors who are knowledgeable about the issues dealt with under his mandate.
Вскоре после занятия должности Специальный докладчик провел интенсивные консультации с дипломатами и другими представителями правительств, а также с ключевыми деятелями гражданского общества, осведомленными о проблемах, которые он рассматривает в рамках своего мандата.

Upon his arrival in Bangui, my Special Representative undertook intensive consultations aimed at finding a solution to this impasse. On 22 May 1998, President Patassé appointed Mr. Michel Adama-Tamboux, a retired ambassador and the first Speaker of the National Assembly after independence in 1960, as Chairman of the Commission.
После прибытия в Банги мой Специальный представитель провел интенсивные консультации с целью поиска выхода из этой тупиковой ситуации. 22 мая 1998 года Президент Патассе назначил Председателем Комиссии отставного посла и первого спикера Национальной ассамблеи г-на Мишеля Адама- Тамбо.

Undertake intensive public awareness programmes of the population relating to ritual murders(Belgium);
Осуществлять интенсивные программы по повышению информированности общественности по вопросам, касающимся ритуальных убийств( Бельгия);

Multiple agencies undertake intensive efforts to improve the image of women in the media.
Многие учреждения предпринимают активные усилия, направленные на формирование более позитивного образа женщины в средствах массовой информации.

In this connection, the Board requested that the Chairman of the Special Sessional Committee"undertake intensive consultations with States members of UNCTAD with a view to arriving at an assessment of progress made in the implementation of the Programme of Action, together with possible recommendations for consideration at the Donor/Recipient Meeting.
В этой связи Совет попросил Председателя Специального сессионного комитета" провести активные консультации с государствами- членами ЮНКТАД с целью подготовки оценки хода осуществления Программы действий вместе с возможными рекомендациями для рассмотрения на совещании доноров и реципиентов.

The aircrafts have been observed undertaking intensive training in the airspace of the Republic of Croatia in the past weeks, with the aim to prepare them for the attack on the Bosnian Government held facility in Novi Travnik.
Согласно наблюдениям, в последние недели на этих самолетах активно проводились учебные полеты в воздушном пространстве Республики Хорватии с целью подготовки к нападению на контролируемый боснийским правительством объект в Нови- Травнике.

The Ministry of Internal Affairs of the Republic of Macedonia undertakes intensive, organized and coordinated measures and activities for detection of the persons who have committed these types of criminal activities criminal groups or networks, the internal structure, the international connection, the channels for illegal border-crossing of persons, objects etc.
Министерство внутренних дел Македонии принимает интенсивные, организованные и скоординированные меры для выявления лиц, совершивших эти преступные деяния преступные группы или сети, внутренняя структура, международные связи, каналы незаконного провоза людей через границу, объекты и т. д.

In partnership with the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, Umoja is in the process of undertaking intensive analysis of the roles, related activities and transactions, and preparing to map them to United Nations staff members.
В сотрудничестве с Управлением людских ресурсов и Управлением планирования по программам, бюджета и счетов сотрудники по проекту<< Умоджа>> проводят широкий анализ функций, соответствующих мероприятий и рабочих процессов и их последствий для сотрудников Организации Объединенных Наций.

Urges the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme to continue to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in-kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
Настоятельно призывает Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций продолжать изучать возможности и предпринимать активные новаторские инициативы по мобилизации дополнительных ресурсов в целях привлечения большего объема ресурсов-- как в форме финансовых средств, так и в натуральной форме-- в дополнение к регулярным ресурсам и другим средствам, выделяемым на цели осуществления деятельности по линии сотрудничества ЮгЮг;

Reaffirms that existing regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and encourages the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
Подтверждает, что деятельность Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг будет попрежнему финансироваться за счет имеющихся регулярных ресурсов, и рекомендует Специальной группе изучить возможности и предпринять активные новаторские инициативы по мобилизации большего объема ресурсов, как в форме финансовых средств, так и в натуральной форме, в дополнение к регулярным ресурсам и другим средствам, выделенным на цели осуществления деятельности по линии сотрудничества Юг- Юг;

Reaffirms that existing regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and encourages the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
Подтверждает, что деятельность Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг будет попрежнему финансироваться за счет имеющихся ресурсов по линии регулярного бюджета, и рекомендует Специальной группе изучить и предпринять активные новаторские инициативы по мобилизации большего объема ресурсов, как в форме финансовых средств, так и в натуральной форме, в дополнение к ресурсам из регулярного бюджета и другим средствам, выделенным на деятельность, касающуюся сотрудничества Юг- Юг;

Calls upon the Office for South-South Cooperation to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in-kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation in order to enable it to respond effectively and efficiently to the South-South cooperation needs of Member States and the United Nations system;
Призывает Управление по сотрудничеству Юг- Юг изучить и предпринять активные и новаторские инициативы по мобилизации дополнительных ресурсов в целях привлечения большего объема ресурсов как в форме финансовых средств, так и в натуральной форме в дополнение к ресурсам регулярного бюджета и другим средствам, предназначенным для деятельности, связанной с сотрудничеством Юг- Юг, с тем чтобы оно могло эффективно и действенно реагировать на потребности государств- членов и системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества Юг- Юг;

Reaffirms that regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and encourages the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
Подтверждает, что деятельность Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг будет попрежнему финансироваться за счет имеющихся ресурсов по линии регулярного бюджета, и рекомендует Специальной группе изучить и предпринять активные новаторские дополнительные инициативы по мобилизации ресурсов в целях привлечения большего объема ресурсов как в форме финансовых средств, так и в натуральной форме, в дополнение к ресурсам регулярного бюджета и другим средствам, предназначенным для деятельности, связанной с сотрудничеством Юг- Юг;

Calls upon the United Nations Development Programme to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in-kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation in order to enable it to respond effectively and efficiently to the South-South cooperation needs of Member States and the United Nations system;
Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций изучить и предпринять активные и новаторские инициативы по мобилизации дополнительных ресурсов в целях привлечения большего объема ресурсов как в форме финансовых средств, так и в натуральной форме в дополнение к ресурсам регулярного бюджета и другим средствам, предназначенным для деятельности, связанной с сотрудничеством Юг- Юг, с тем чтобы позволить эффективно и действенно реагировать на потребности государств- членов и системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества Юг- Юг;