UNDERTOOK JOINT на Русском - Русский перевод

• осуществили совместные
• провели совместные
• предпринял совместные

Примеры использования Undertook joint на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2004 OHCHR undertook joint activities under its letter of agreement with UNAIDS.
В 2004 году УВКПЧ осуществляло совместные мероприятия в соответствии со своим меморандумом о сотрудничестве с ЮНЕЙДС.

During the reporting period KFOR, EULEX, the Kosovo Police and the Serbian Orthodox Church undertook joint planning for the enthronement of Serbian Orthodox Patriarch Irenej.
В течение отчетного периода СДК, ЕВЛЕКС, полиция Косово и Сербская православная церковь занимались совместным планированием интронизации сербского православного патриарха Иринея.

UNDCP and CICP undertook joint missions to Haiti and Romania and cooperated in the preparation of model laws on corruption and extradition.
ЮНДКП и ЦМПТ осуществили совместные миссии в Гаити и Румынию, а также сотрудничали в разработке типового законодательства по проблемам коррупции и выдачи.

Following a decision taken by the Commission at CCAMLR-XXI(CCAMLR-XXI, paragraphs 7.4 to 7.7), a number of Members undertook joint diplomatic action with embassies in Ottawa to persuade Canada to implement the CDS as soon as possible.
После решения, принятого Комиссией на АНТКОМ- XXI( CCAMLR- XXI, пп. 7. 4- 7. 7), некоторые страны- члены предприняли совместную дипломатическую акцию через свои посольства в Оттаве, пытаясь убедить Канаду как можно быстрее ввести СДУ.

Technicians from OAS and UNEP undertook joint missions and prepared a technical document, which was sent to the Governments of Costa Rica and Nicaragua for assessment.
Технические специалисты ОАГ и ЮНЕП осуществили совместные миссии и подготовили технический документ, который был представлен для оценки правительствам Коста-Рики и Никарагуа.

The International Atomic Energy Agency(IAEA) and the European Atomic Energy Agency(Euratom), on the one hand, and the International Civil Aviation Organization(ICAO) and the European Organization for the Safety of Air Navigation(EUROCONTROL), on the other, were but two examples of entities that undertook joint projects and shared tasks and personnel.
МАГАТЭ и Европейское сообщество по атомной энергии( ЕВРАТОМ) с одной стороны и ИКАО и Европейская организация по безопасности воздушной навигации( ЕВРОКОНТРОЛ) с другой- вот лишь два примера организаций, которые осуществляют совместные проекты, решают общие задачи и совместно используют персонал.

In 2007, UNICEF undertook joint country visits with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to Côte d'Ivoire, Myanmar and Sudan.
В 2007 году ЮНИСЕФ вместе со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах осуществил совместные поездки в Котд' Ивуар, Мьянму и Судан.

For example, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations country team undertook joint assessment missions to identify security and humanitarian concerns in camps for internally displaced persons in Darfur.
Например, Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и страновая группа Организации Объединенных Наций организовали совместную оценку для определения задач в области безопасности и изучения гуманитарной ситуации в лагерях для внутренне перемещенных лиц в Дарфуре.

The two organizations undertook joint missions throughout 2012, including one in July 2012 to design a long-term programme of broad support to the Union Assembly for 2013-2015.
Эти две организации в течение всего 2012 года проводили совместные миссии, в том числе в июле 2012 года провели одну миссию в целях разработки долгосрочной программы широкой поддержки Союзного собрания на 2013- 2015 годы;

It also commended inter-mission cooperation initiatives, noting, for example, that the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) regularly undertook joint border patrols and had temporarily redeployed military and civilian police personnel between them to undertake tasks which could not otherwise have been addressed within their individual personnel ceilings.
Она также высоко оценивает инициативы в области межмиссионского сотрудничества, отмечая, что Операция Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), например, регулярно проводят совместное патрулирование границ и временно передислоцировали военный и гражданский полицейский персонал между ними в целях выполнения задач, которые в противном случае выполнены бы не были по причине нехватки собственного персонала.

In 2008, WFP and FAO undertook joint crop and food supply assessment missions in Bangladesh, Ethiopia, the Democratic Peoples' Republic of Korea, Myanmar, Southern Sudan, Swaziland, Uganda and Zimbabwe.
В 2008 году ВПП и ФАО провели совместные миссии по оценке урожая и продовольственного снабжения в Бангладеш, Зимбабве, Корейской Народно-Демократической Республике, Мьянме, Свазиленде, Уганде, Эфиопии и Южном Судане.

Key ministries, United Nations agencies, non-governmental organizations, and international organizations undertook joint efforts to map the needs, capacities and contingency stocks available in preparation for the rainy season and a possible emergency flood situation.
Ключевые министерства, учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные и международные организации предпринимали совместные усилия к выяснению потребностей, возможностей и резервных запасов, которые можно будет задействовать в сезон дождей и в экстренной ситуации, могущей возникнуть изза наводнений.

MONUC and OAU undertook joint initiatives to help the Congolese parties overcome the difficulties and obstacles faced during the sessions of the Dialogue in Sun City, South Africa see para. 5.
МООНДРК и ОАЕ предприняли совместные инициативы для оказания помощи конголезским сторонам в преодолении существующих трудностей и препятствий во время заседаний в рамках диалога, состоявшихся в СанСити, Южная Африка см. пункт 5.

As part of the ongoing strategy to address emerging threats to stability in a coordinated manner, my Special Representative and the President of the ECOWAS Commission, Mohamed Ibn Chambas, undertook joint working visits and good offices missions in the subregion. They travelled to Guinea on 7 and 8 July to explore avenues for supporting the country's efforts to restore stability following the recent political turmoil, focusing on the electoral process, security sector reform, governance challenges and drug trafficking.
В рамках используемой ими стратегии скоординированного реагирования на возникающие угрозы стабильности мой Специальный представитель и Председатель Комиссии ЭКОВАС Мохамед ибн Чамбас осуществили совместные рабочие визиты и миссии по оказанию добрых услуг в страны субрегиона. 7 и 8 июля они находились в Гвинее, где изучили пути оказания этой стране поддержки в усилиях по восстановлению стабильности после недавних политических брожений, уделив основное внимание избирательному процессу, реформированию сектора безопасности, задачам в сфере государственного управления и пресечению оборота наркотиков.

It undertook joint border monitoring exercises, trained border officials to address asylum issues, and developed standardized procedures for identification, registration and follow-up for asylum-seekers and refugees arriving at borders.
Оно проводило совместные мероприятия по обеспечению пограничного контроля, организовывало подготовку сотрудников пограничной службы по решению вопросов предоставления убежища и разрабатывало стандартизированные процедуры для выявления, регистрации и принятия последующих мер в интересах просителей убежища и беженцев, прибывающих на границу.

During the reporting period, the Secretariat undertook joint resource mobilization efforts as part of the synergies activities of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
В течение отчетного периода секретариат предпринял совместные усилия по мобилизации ресурсов в рамках составной части синергических мероприятий Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

The two organizations also undertook joint activities at the national level within the context of the Resident Coordinator system and the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework in several countries in the region.
Обе организации также осуществляли совместные мероприятия на национальном уровне в рамках системы координаторов- резидентов и подготовку общего анализа по стране/ Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в ряде стран региона.

During the reporting period, EUFOR undertook joint training activities with the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina in order to increase local capacity to maintain security and safeguard the safe and secure environment.
В отчетный период СЕС проводили совместные учения с вооруженными силами Боснии и Герцеговины в целях наращивания на местах потенциала поддерживать безопасность и гарантировать спокойную и безопасную обстановку.

In this regard, the Centre undertook joint efforts with States in the region to strengthen their implementation of firearms instruments and provided assistance in the development of policies, which is essential for addressing the link between armed violence and illicit firearms trafficking.
В связи с этим Центр принимал совместно с государствами региона меры, направленные на повышение эффективности осуществления ими документов об огнестрельном оружии, и оказывал им помощь в разработке соответствующих стратегий, что имеет первостепенное значение для решения взаимосвязанных проблем вооруженного насилия и незаконного оборота огнестрельного оружия.

UNMISS and MINUSMA, together with the World Bank, undertook joint studies of the socioeconomic impact of the missions' deployment to the country, with a view to maximizing benefits for the local economy, encouraging early peacebuilding efforts and identifying recommendations for the missions' ongoing deployment.
МООНЮС и МИНУСМА вместе со Всемирным банком провели совместные исследования по вопросу о социально-экономических последствиях развертывания миссий в соответствующих странах с целью обеспечить максимальную выгоду для местной экономики, содействовать усилиям в области миростроительства на ранних этапах, а также подготовить рекомендации в отношении продолжающегося развертывания миссий.

For example, the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR undertook joint training of human rights and legal and judicial affairs officers in monitoring the justice system in Liberia and OHCHR and UNDP have participated in interviews of some legal and judicial affairs staff for peace operations, although this sort of assistance remains ad hoc.
Например, Департамент операций по поддержанию мира и УВКПЧ провели совместную подготовку сотрудников, занимающихся вопросами прав человека и юридическими и судебными вопросами, которая была посвящена наблюдению за системой отправления правосудия в Либерии, и УВКПЧ и ПРООН участвовали в собеседованиях с несколькими сотрудниками по правовым и судебным вопросам для отбора в операции по поддержанию мира; однако следует отметить, что такого рода помощь по-прежнему оказывается от случая к случаю.

The two missions undertake joint security training projects to ensure consistency in deliverables.
Обе миссии осуществляют совместные проекты подготовки сотрудников службы безопасности для обеспечения единообразия конечных результатов.

They also undertake joint mobile visits to remote villages.
Они также осуществляют совместные поездки в отдаленные селения.

The participating organizations undertake joint procurement activities in order to.
Организации- участницы осуществляют совместную закупочную деятельность, с тем чтобы.

Undertaking joint programmes, including more in-depth studies in a few countries;
Осуществлению совместных программ, включая более углубленные исследования в нескольких странах;

The international community must undertake joint, effective action.
Международное сообщество должно предпринять совместные эффективные действия.

Promoting and, where possible, undertaking joint activities across thematic, regional and specialized divisions;
Поощрения и, когда это возможно, проведения совместных мероприятий с участием тематических, региональных и специализированных отделов;

Undertaking joint research in foresight and long-term S&T forecasting;
Проведение совместных научныхисследований в области форсайта и научно- технологического прогнозирования;

The pertinence of undertaking joint activities and a joint work programme;
Уместность осуществления совместных мероприятий и совместной программы работы.

All stakeholders will undertake joint advocacy for strong political commitment at all levels.
Все участники будут вести совместную пропагандистскую работу, отражающую решительную политическую приверженность на всех уровнях.