ПРОВЕЛИ СОВМЕСТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• held joint
• conducted joint
• carried out joint
• undertaken joint

Примеры использования Провели совместные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армии Казахстана и Узбекистана провели совместные учения.
The armies of Kazakhstan and Uzbekistan held joint drills.

Конференция и Совещание экспертов провели совместные заседания для рассмотрения основных вопросов.
The Conference and the Expert Meeting held joint sessions on substantive issues.

Октября 2013 года Комитет и Комитет по правам человека провели совместные неофициальные консультации.
On 14 October 2013, the Committee and the Human Rights Committee held a joint informal consultation.

В 2006 году обе страны провели совместные военные учения и подписали оборонное соглашение.
Both countries conducted joint military exercises in 2006 and subsequently signed a defense agreement.

В апреле 2011 года Вооруженные силы Либерии провели совместные учения( на уровне двух батальонов) с МООНЛ.
The Armed Forces of Liberia conducted joint(two battalion-level) exercises with UNMIL in April 2011.

В ответ Южная Корея и Соединенные Штаты Америки отвергли наше предложение и провели совместные военные учения.
In response, South Korea and the United States defied this proposal by conducting a joint military exercise.

Министерства безопасности и обороны Гондураса провели совместные операции по ликвидации незаконных посевов.
The ministries of security and defence of Honduras have carried out joint crop eradication operations.

Эта Канцелярия и ЮНИСЕФ провели совместные миссии на местах для обеспечения функционирования механизма, в том числе в Котд' Ивуаре.
The office and UNICEF had undertaken joint field missions to implement the mechanism, including in Côte d'Ivoire.

В период с 18 декабря 2011 года по 2 января 2012 года МООНСДРК и ВСДРК провели совместные военные операции в округах Нижнее Уэле и Верхнее Уэле.
Between 18 December 2011 and 2 January 2012, MONUSCO and the Congolese armed forces conducted joint military operations in Bas-Uélé and Haut-Uélé.

Из 27 государств, в отношении которых проводился обзор в первом году, в 24 были организованы посещения стран, а два государства провели совместные встречи в Вене.
Of the 27 States under review in the first year, 24 had received country visits and two had held joint meetings in Vienna.

ФАО и ВОЗ провели совместные консультации экспертов по вопросам оценки безопасности пищевых продуктов, полученных в результате использования генетически измененных организмов ГИО.
FAO and WHO have held joint expert consultations on the safety assessment of foods derived from genetically modified organisms.

Армянская НПО« Будущее- за тобой», Министерство образования и науки Армении и Ереванский государственный университет также провели совместные тренинги.
Armenian NGO“The Future is Yours”, the Ministry of Education and Science and the Yerevan State University conducted joint training activities as well.

ПФР и Центральный Банк провели совместные проверки соблюдения соответствия законодательным нормам деятельности местного банка, который не сообщил о подозрительных транзакциях.
The FIU and Central Bank conducted joint compliance inspections of the local bank that had failed to report the suspicious activity.

В течение отчетного периода персонал многонациональной бригады( Восток) и 700 военнослужащих КЗК провели совместные навигационные и поисково-спасательные учения.
During the reporting period, Multinational Brigade East personnel and 700 KPC members carried out joint navigation and search and rescue exercises.

ВПП и ФАО провели совместные миссии по оценке урожая и системы поставок продуктов питания в Гватемале, Зимбабве, Йемене, на Мадагаскаре, в Намибии, Судане и Эфиопии.
WFP and FAO jointly carried out crop and food supply assessment missions in Ethiopia, Guatemala, Madagascar, Namibia, Sudan, Yemen and Zimbabwe.

Органы таможни и полицейские подразделения в территории провели совместные операции в целях пресечения незаконной иммиграции и привлечения нарушителей к ответственности.
The Territory's customs and police departments have carried out joint operations aimed at curbing illegal immigration and bringing violators to justice.

В период с 19 по 26 марта в Аддис-Абебе межсекторальные группы Африканского союза и Организации Объединенных Наций провели совместные мероприятия по планированию совместной операции в Дарфуре.
From 19 to 26 March, in Addis Ababa, African Union and United Nations multidisciplinary teams conducted joint planning for the hybrid operation in Darfur.

Происшедшем 26 августа, вооруженные силы Грузии провели совместные военные учения на полигоне в Кулеви, часть которого расположена в закрытой для размещения оружия зоне.
On 26 August, the Georgian armed forces conducted a joint military exercise at the Kulevi training area, which is partly located in the restricted-weapon zone.

На Мальдивских Островах и в Панаме тематические группы Организации Объединенных Наций провели совместные обследования и оценки в области улучшения положения женщин, старения и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
In the Maldives and Panama, United Nations theme groups conducted joint evaluations and assessments on gender, ageing, and HIV/AIDS.

В частности ЭСКЗА, МЕДСТАТII и Статистический отдел провели совместные практикумы и оказали помощь ряду стран Средиземноморского региона в их усилиях по внедрению учета водных ресурсов.
In particular ESCWA, MEDSTAT II and the Statistics Division have run joint workshops and assisted with the implementation of water accounting in several countries in the Mediterranean region.

В период со 2 по 7 октября 1999 года кипрско- греческая администрация вместе с Грецией провели совместные военные маневры под кодовым названием" Никифорос" в южной части Кипра.
Between 2 and 7 October 1999, the Greek Cypriot administration, together with Greece held joint military manoeuvres, code-named Nikiforos, in South Cyprus.

Соединенное Королевство и Норвегия провели совместные презентации этого проекта в ходе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, а также в ходе предшествовавших заседаний подготовительных комитетов в 2008 и 2009 годах.
The United Kingdom and Norway held joint presentations on the project at the 2010 Review Conference as well as at the preceding Preparatory Committees in 2008 and 2009.

Ранее в 2013 году Беларусь и Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) провели совместные мероприятия, направленные на борьбу с торговлей людьми и расовой дискриминацией.
Earlier in 2013, Belarus and the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) had conducted joint activities relating to human trafficking and racial discrimination.

Как отмечалось выше, две страны уже провели совместные операции против ДСОР и в настоящее время укрепляют свое сотрудничество в рамках созданной Демократической Республикой Конго и Руандой двусторонней комиссии<< четыре+ четыре.
As indicated above, both countries have conducted joint operations against FDLR and are strengthening their cooperation through the bilateral"Four plus Four" Commission.

Так, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря провели совместные встречи с ключевыми должностными лицами правительства для содействия выработке общего подхода правительства в отношении таких случаев.
Both Deputy Special Representatives of the Secretary-General held joint meetings with key Government officials to foster a common Government approach on such incidents.

Координатор передал гну АшШахину предложение гна Аль- Мутлака о том, чтобы их соответствующие комитеты провели совместные заседания для обсуждения вопроса о пропавших без вести кувейтцах и иракцах.
The Coordinator conveyed to Mr. Al-Shaheen the proposal of Mr. Al-Mutlak for their respective committees to hold joint meetings to discuss the question of Kuwaiti and Iraqi missing persons.

В марте и апреле 2017 года войска США и Таджикистана провели совместные учения на территории Таджикистана, отрабатывая« гипотетические сценарии для координированного реагирования партнеров на транснациональный терроризм».
In March and April 2017, US and Tajik troops held joint exercises across Tajikistan, rehearsing"simulated scenarios to facilitate a co-ordinated partner response to transnational terrorism.

За рассматриваемый период исполнительные секретари пяти региональных комиссий провели совместные совещания 18- 20 июля 2001 года в Женеве, 21 ноября 2001 года в НьюЙорке и 18 марта 2002 года в Монтеррее.
During the period under review, the Executive Secretaries of the five regional commissions held joint meetings in Geneva from 18 to 20 July 2001, in New York on 21 November 2001, and in Monterrey, Mexico, on 18 March 2002.

В мае Агентство по делам гражданской службы и МООНЛ провели совместные оценки на местах, установив, что острота проблемы неявки на работу местных чиновников снизилась после децентрализации некоторых административных функций.
In May, the Civil Service Agency and UNMIL carried out joint field assessments revealing that local official absenteeism had reduced since the devolution of some administrative functions.

Со своей стороны Служба записи актов гражданского состояния и Департамент по идентификации национальной полиции провели совместные кампании по регистрации и выдаче документов, удостоверяющих личность, в общинах коренных народов.
The Civil Registry Department and the Identification Department of the National Police had organized joint campaigns for registration and issuance of identity papers among the indigenous communities.