HELD JOINT на Русском - Русский перевод

• провели совместные
• проводили совместные
• провела совместные
• проводятся совместные

Примеры использования Held joint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Held joint thematic discussions on.
Провел совместное тематическое обсуждение следующих вопросов.

The armies of Kazakhstan and Uzbekistan held joint drills.
Армии Казахстана и Узбекистана провели совместные учения.

Both countries held joint exhibitions and other events.
Проводятся совместные выставки и другие мероприятия.

During this investigation, the two parties held joint consultations.
В ходе этого расследования обе стороны проводили совместные консультации.

The two Committees held joint briefings on common themes such as poverty, and children and development.
Комитеты проводили совместные брифинги по таким общим темам, как нищета, дети и развитие.

Between 2 and 7 October 1999, the Greek Cypriot administration, together with Greece held joint military manoeuvres, code-named Nikiforos, in South Cyprus.
В период со 2 по 7 октября 1999 года кипрско- греческая администрация вместе с Грецией провели совместные военные маневры под кодовым названием" Никифорос" в южной части Кипра.

Constantly held joint exhibitions with cultural centers of foreign countries represented in Moscow.
Постоянно проводятся совместные выставки с культурными центрами иностранных государств, представленных в Москве.

The Conference and the Expert Meeting held joint sessions on substantive issues.
Конференция и Совещание экспертов провели совместные заседания для рассмотрения основных вопросов.

The Human Rights Committee held joint meetings with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture.
Комитет по правам человека провел совместные совещания с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом против пыток.

The Group agreed on the priority issues of adaptation, capacity building and technology transfer; developed a joint programme of work both at national and international levels; and held joint meetings of scientific bodies.
Группа согласовала приоритетные вопросы адаптации, формирования потенциала и передачи технологии, разработала совместную программу работы как на национальном, так и на международном уровне, а также провела совместные совещания научных органов.

From 1957 onwards they held joint evening exhibitions in their studios and in 1958 founded the legendary Zero group.
С 1957 года они проводили совместные вечерние выставки в мастерских и в 1958 основали легендарную группу« Зеро».

Seven member States formally approved their Integrated Nuclear Security Support Plans, an additional 13 member States finalized new plans, and 10 member States with existing plans held joint review meetings with the Agency.
Семь государств- членов официально утвердили свои комплексные планы содействия физической ядерной безопасности, еще 13 государств- членов завершили разработку новых планов и 10 государств- членов, уже реализующих такие планы, провели совместно с Агентством совещания по обзору.

Th e EBRD and IFC also held joint consultations in each country to determine whether they would fund the project.
ЕБРР и МФК также проводили совместные консультации в каждой из стран, чтобы определиться с решением о финансировании проекта.

With the period during which Gorban remained chairman of the rally committee, the greatest flourishing of this discipline is connected: Ukraine hosted several stages of the European Rally Cup, held joint competitions with the Russian and Belarusian automobile federations.
С периодом, на протяжении которого Горбань оставался председателем комитета ралли, связан наибольший расцвет этой дисциплины: Украина принимала у себя несколько этапов Кубка Европы по ралли, проводила совместные соревнования с российской и белорусской автомобильными федерациями.

The Bureau of the Council held joint meetings with the bureaux of six out of the eight functional commissions, which held sessions in 2000.
Бюро Совета провело совместные заседания с бюро шести из восьми функциональных комиссий, которые провели сессии в 2000 году.

At an informal meeting on 26 August, the Secretariat briefed members of the Committee on Conferences on matters related to the work of the Committee in the context of the agenda for the substantive session of 1999, and answered questions from delegations. On 31 August, the members of the Committee held joint consultations with conference services at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, using videoconference arrangements.
На неофициальном заседании 26 августа Секретариат проинформировал членов Комитета по конференциям по вопросам, имеющим отношение к работе Комитета, в контексте повестки дня основной сессии 1999 года и ответил на вопросы делегаций. 31 августа члены Комитета провели совместные консультации с представителями конференционных служб в Центральных учреждениях и в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби при помощи средств видеоконференцсвязи.

By words Vladislav Bumboshkina, they with Fadzayev held joint meeting where the decision on agreement signing on development of this sport was made.
По словам Владислав Бумбошкина, они с Фадзаевым провели совместное совещание, где было принято решение о подписании соглашения по развитию данного вида спорта.

The two bodies held joint meetings in preparation for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in 2010.
В 2010 году эти два органа проводили совместные совещания по подготовке к пленарному заседанию высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященному целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.

During the period under review, the Executive Secretaries of the five regional commissions held joint meetings in Geneva from 18 to 20 July 2001, in New York on 21 November 2001, and in Monterrey, Mexico, on 18 March 2002.
За рассматриваемый период исполнительные секретари пяти региональных комиссий провели совместные совещания 18- 20 июля 2001 года в Женеве, 21 ноября 2001 года в НьюЙорке и 18 марта 2002 года в Монтеррее.

The Electoral Division held joint meetings on a regular basis with the Supreme Electoral Tribunal, the Board of Vigilance, which is made up of representatives of all political parties, and the party campaign managers with a view to solving any possible problem arising during the electoral process.
Отдел по выборам на регулярной основе проводил совместные совещания с участием членов Верховного избирательного трибунала, Совета по наблюдению за выборами, в состав которого входят представители всех политических партий, и руководителей избирательных кампаний различных партий в целях решения любых возможных проблем, возникающих в ходе избирательного процесса.

In addition, resident and humanitarian coordinators in countries in crisis held joint consultations in Geneva in December 1998 to review policy initiatives of common concern.
Кроме того, координаторы- резиденты и координаторы по оказанию гуманитарной помощи в странах, охваченных кризисом, провели совместные консультации в Женеве в декабре 1998 года, на которых были рассмотрены директивные инициативы, представляющие общий интерес.

The Conference held joint debates on agenda item 8,"General exchange of views", agenda item 9,"Statements by intergovernmental and other organizations", and agenda item 10,"Statements by non-governmental organizations", at its 2nd to 5th plenary meetings, held from 3 to 5 November 2014.
На своих 2- 5м пленарных заседаниях 3- 5 ноября 2014 года Конференция провела совместные прения по пункту 8 повестки дня, озаглавленному<< Общий обмен мнениями>>, пункту 9 повестки дня, озаглавленному<< Заявления межправительственных и других организаций>>, и пункту 10 повестки дня, озаглавленному<< Заявления неправительственных организаций.

Both Deputy Special Representatives of the Secretary-General held joint meetings with key Government officials to foster a common Government approach on such incidents.
Так, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря провели совместные встречи с ключевыми должностными лицами правительства для содействия выработке общего подхода правительства в отношении таких случаев.

Over the next few years, the leaders held joint meetings with the presidents of the Soviet Union and USA and discussed proposals for a nuclear test ban, nuclear weapons freeze, risk reduction measures and nuclear disarmament.
В течение следующих нескольких лет лидеры провели совместные встречи с президентами СССР и США и обсудили предложения по запрещению ядерных испытаний, замораживанию ядерного оружия, мер по снижению риска и ядерного разоружения.

At an informal meeting, on 18 August 1998, the Secretariat briefed members of the Committee on Conferences on the drafting of the calendar of conferences and meetings and on other matters related to the work of the Committee. On 3 September 1998, the members of the Committee on Conferences held joint consultations with conference services at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi using video-conference arrangements.
На неофициальном заседании 18 августа 1998 года Секретариат проинформировал членов Комитета по конференциям о составлении расписания конференций и совещаний и по другим вопросам, имеющим отношение к работе Комитета. 3 сентября 1998 года члены Комитета по конференциям провели совместные консультации с представителями конференционных служб в Центральных учреждениях и в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби при помощи средств видеоконференцсвязи.

The United Kingdom and Norway held joint presentations on the project at the 2010 Review Conference as well as at the preceding Preparatory Committees in 2008 and 2009.
Соединенное Королевство и Норвегия провели совместные презентации этого проекта в ходе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, а также в ходе предшествовавших заседаний подготовительных комитетов в 2008 и 2009 годах.

In accordance with written requests by the required number of delegations, the Executive Board held joint discussions on the UNDP country cooperation frameworks(CCFs) and the UNFPA country programmes for Bolivia, Rwanda, and Mali.
В соответствии с письменными просьбами, представленными требуемым числом делегаций, Исполнительный совет провел совместное обсуждение страновых рамок сотрудничества( СРС) ПРООН и страновых программ ЮНФПА для Боливии, Руанды и Мали.

JSC"Engineering Center GOChS"BASIS" and JSC"NVP"BOLID" held joint testing of ISO"Orion" and PTK SMES/SMIK interface in order to evaluate options for interfacing ISO"Orion" and PTK SMES/SMIK on construction sites, together with their equipping with monitoring and emergency warning systems SMES.
ЗАО« ИЦ ГОЧС« БАЗИС» и ЗАО« НВП« БОЛИД» провели совместные испытания сопряжения ИСО« ОРИОН» и ПТК СМИС/ СМИК для оценки вариантов сопряжения ИСО« ОРИОН» и ПТК СМИС/ СМИК на объектах строительства при их оснащении системами мониторинга и предупреждения ЧС СМИС.

To continue encouraging cross-domain activities, the Supply Chain and Trade& Transport Facilitation PDAs held joint meetings to develop a strategic plan for Procurement-Shipment& Payment, based on UN/CEFACT's Buy-Ship-Pay model.
Для дальнейшего поощрения межпредметной деятельности участники деятельности в ОРП, связанных с цепочками поставок и упрощением процедур торговли и транспортных операций, провели совместные совещания по разработке стратегического плана на тему" Закупки- отправка& оплата" на основе модели" Покупка- отгрузка- оплата" СЕФАКТ ООН.

According to its agenda, the Ad Hoc Working Group held joint meetings with the Ad Hoc Advisory Group on Burundi of the Economic and Social Council and with non-governmental experts on regional and international norms regarding unconstitutional regime change in Africa, as well as with the mission of the Security Council to West Africa.
В соответствии со своей повесткой дня Специальная рабочая группа провела совместные заседания со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по Бурунди и с неправительственными экспертами для обсуждения региональных и международных норм, касающихся неконституционной смены режимов в Африке, а также итогов работы миссии Совета Безопасности в Западной Африке.