HELD LAST MONTH на Русском - Русский перевод

• состоявшейся в прошлом месяце
• проходившей в прошлом месяце
• проведенном в прошлом месяце
• состоялась в прошлом месяце

Примеры использования Held last month на Английском языке и их переводы на Русский язык

These discussions were a value-added element to the discussions of the MDG summit held last month.
Эти дискуссии стали реальным вкладом в дискуссии о саммите, посвященном ЦРДТ и состоявшемся в прошлом месяце.

The fifth Ministerial Meeting held last month issued a strong message for the early entry into force of the CTBT.
Состоявшееся в прошлом месяце пятое совещание министров выступило с решительным призывом к содействию скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ.

That is incompatible with the successful conclusion of the Fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held last month.
Это идет вразрез с успехами, достигнутыми на состоявшейся в минувшем месяце четвертой Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ.

Moreover, the elections held last month in El Salvador represent an important step forward in consolidating the renascent Salvadoran democracy.
Более того, выборы, состоявшиеся в прошлом месяце в Сальвадоре, представляют собой важный этап на пути укрепления зарождающейся сальвадорской демократии.

We were at Bonn, of course; and we have taken part in the meetings held last month in Washington and Islamabad on Afghanistan's reconstruction.
Мы, разумеется, были в Бонне, и приняли участие в заседаниях, проведенных в прошлом месяце в Вашингтоне и в Исламабаде, по проблеме восстановления Афганистана.

For the first time in a decade, the United States participated in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, also held last month.
Впервые за десятилетие Соединенные Штаты участвовали в Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, также проходившем в прошлом месяце.

During the IAEA General Conference, held last month, two statements were issued by the President of the Conference and adopted by the Conference.
В ходе Генеральной конференции МАГАТЭ, состоявшейся в прошлом месяце, Председателем Конференции были сделаны два заявления, которые были приняты Конференцией.

We would like to take this opportunity to express our appreciation to Ambassador Costea of Romania for the productive discussions on a fissile material cut-off treaty held last month.
Пользуясь возможностью, мы хотели бы выразить признательность послу Румынии Коста за продуктивные дискуссии по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, которые были проведены в прошлом месяце.

The European championship for rhythmic gymnastics held last month in Baku have been appreciated by both sportsmen and also the sports society as very well organized.
Состоявшийся в прошлом месяце в Баку чемпионат Европы по художественной гимнастике был оценен и спортсменами, и спортивной общественностью как чемпионат, подготовленный на самом высоком уровне.

In concluding my remarks, I wish to reaffirm the two principles advocated at the conclusion of the international seminar on public administration held last month in Rio de Janeiro.
Завершая свое выступление, я хотел бы подтвердить два принципа, которые отстаивались при завершении международного семинара по проблемам государственного управления, состоявшегося в прошлом месяце в Рио-де-Жанейро.

At a Special CARICOM Summit held last month, CARICOM leaders mandated that a regional stabilization fund should be created within the framework of a long-term economic transformation programme.
На специальном саммите КАРИКОМ, проведенном в прошлом месяце, руководители КАРИКОМ приняли решение о необходимости создания регионального фонда стабилизации в рамках долгосрочной программы экономического преобразования.

He also noted the importance of the third Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held last month in Samoa, which had led to a range of new partnerships.
Он также отмечает значимость третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, состоявшейся в прошлом месяце в Самоа, благодаря которой удалось заключить целый ряд новых партнерств.

The 2005 NPT Review Conference held last month was unable to agree on a final document on the substantial issues of nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
Проходившая в прошлом месяце обзорная Конференция 2005 года по ДНЯО не смогла согласовать заключительный документ по существенным проблемам ядерного нераспространения, ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии.

For this reason, and in view of the regrettable regression of the peace process in the Middle East which I have just described, Egypt decided not to participate in the regional economic conference held last month.
По этой причине и ввиду только что описанного мною прискорбного регресса мирного процесса на Ближнем Востоке Египет принял решение не принимать участия в состоявшейся в прошлом месяце региональной экономической конференции.

That Commission, at its twenty-seventh meeting held last month in El Salvador, complied with the request of the Presidents of the region to set a timetable for the implementation of the programme within a 14-month period.
Эта Комиссия на своем двадцать седьмом совещании, состоявшемся в прошлом месяце в Сальвадоре, исполнила просьбу президентов стран региона о составлении графика осуществления этой программы в течение 14 месяцев.

While Thailand is in the process of ratifying that important instrument, we wish to welcome the Final Document and practical measures adopted during the fifth Conference to promote the CTBT's entry into force, held last month in Vienna.
Хотя Таиланд находится в процессе ратификации этого важного документа, мы хотели бы приветствовать Заключительный документ и практические меры, принятые в ходе пятой Конференции по содействию вступлению ДВЗЯИ в силу, проходившей в прошлом месяце в Вене.

To that end, UNIDIR chaired a series of informal meetings held last month under the Chatham House rule, with a diverse group of persons representing countries from various regions of the world, in the Conference on Disarmament and representatives of civil society.
С этой целью ЮНИДИР возглавил серию неофициальных встреч, проходивших в прошлом месяце по правилу Чэтем- хаус, с гетерогенной группой лиц, представлявших на Конференции по разоружению страны из различных регионов мира, а также с представителями гражданского общества.

Its recommendations on ways to improve cooperation and coordination were recently approved by the Secretary-General's seventh High-Level Meeting with the heads of regional and other intergovernmental organizations, held last month.
Разработанные Группой рекомендации относительно путей совершенствования сотрудничества и координации была недавно утверждены участниками состоявшейся в прошлом месяце по инициативе Генерального секретаря седьмой Встречи высокого уровня с участием глав региональных и других межправительственных организаций.

As noted by Murray McCully, New Zealand's Minister of Foreign Affairs during the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held last month, the CTBT remains a fundamental step in the process of moving towards a world without nuclear weapons.
Как отметил министр иностранных дел Новой Зеландии Муррей Маккалли в ходе Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, проходившей в прошлом месяце, ДВЗЯИ остается основополагающим этапом в процессе продвижения к миру, свободному от ядерного оружия.

The second Summit meeting, held last month in Amman, laid the foundation for promoting the expansion of private-sector investment in the region and fostering a public-private partnership in fields such as tourism, telecommunications and transportation.
Вторая Встреча в верхах, состоявшаяся в прошлом месяце в Аммане, заложила основы для стимулирования роста капиталовложений частного сектора в регион и развития партнерства между государственным и частными секторами в таких областях, как туризм, средства дальней связи и транспорт.

Before concluding I wish to recognize the contributions made by civil society in disarmament and non-proliferation and draw attention to the conclusions of the sixty-second annual conference of the Department of Public Information and NonGovernmental Organizations held last month in Mexico.
В заключение я хотел бы признать вклад гражданского общества в области разоружения и нераспространения и привлечь внимание к выводам шестьдесят второй ежегодной конференции Департамента общественной информации и неправительственных организаций, проходившей в прошлом месяце в Мексике.

The Panel's first operational meeting, held last month in Naples, witnessed the active involvement in this project of the United Nations Economic Commission for Europe and the World Bank, with their proposal to host the next meeting in Geneva in the spring of 2011.
Первое рабочее совещание этой Группы, которое состоялось в прошлом месяце в Неаполе, выявило большую заинтересованность в этом проекте Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и Всемирного банка, которые предложили провести следующее совещание у себя, в Женеве, весной 2011 года.

A special report on the proceedings of the symposium, as well as a report on a workshop on this subject, organized by the Space Applications Programme and held in Mexico last year, was submitted to the World Conference on Natural Disaster Reduction held last month in Yokohama, Japan.
Специальный доклад о работе симпозиума, а также доклад о практикуме по этому вопросу, организованном Программой по применению космической техники и проходившем в прошлом году в Мексике, были переданы Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, состоявшейся в прошлом месяце в Йокогаме, Япония.

The South Pacific Forum, held last month in Papua New Guinea, called upon all Governments and international organizations with expertise in the field of clean-up and the disposal of radioactive contaminants to give appropriate assistance for remedial purposes when so requested by affected countries.
Южнотихоокеанский форум, прошедший в прошлом месяце в Папуа- Новой Гвинее, призвал все правительства и международные организации, обладающие опытом в области очистки и ликвидации радиоактивных загрязнений, оказать необходимую помощь, когда страны запрашивают ее для исправления положения.

In this regard, we welcome the statement at the high-level meeting on the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention, held last month, which reaffirmed the commitment of the States parties to achieve the principal objective of the Convention: to destroy their chemical weapons arsenals.
В этой связи мы приветствуем заявление, принятое на совещании высокого уровня в связи с десятой годовщиной вступления в силу Конвенции по химическому оружию, проходившем в прошлом месяце, в котором нашло подтверждение обязательство государств- участников по достижению главной цели Конвенции, а именно уничтожению их арсеналов химического оружия.

The South Pacific Forum, held last month in Papua New Guinea, called upon all Governments and international organizations with expertise in the field of cleaning up and disposing radioactive contaminants to give appropriate remedial assistance when so requested by affected countries.
Участники Южнотихоокеанского форума, проходившего в прошлом месяце в Папуа- Новой Гвинее, призвали все правительства и международные организации, имеющие опыт в области очистки территории от радиоактивных загрязнителей и их захоронения, оказывать соответствующую помощь по изменению ситуации, когда их об этом просят пострадавшие страны.

To this end, I wish to reiterate the call made by the honourable Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago, Mr. Ralph Maraj, at the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held last month in Durban, South Africa, for the convening of a United Nations conference on the world economy.
В связи с этим я хотел бы вновь повторить призыв Достопочтенного министра иностранных дел Тринидада и Тобаго, г-на Ральфа Мараджа, прозвучавший на двенадцатой Встрече глав государств и правительств Движения неприсоединения, которая состоялась в прошлом месяце в Дурбане, Южная Африка, в отношении созыва конференции Организации Объединенных Наций по проблемам мировой экономики.

At the fifteenth National Congress of the Communist Party of China, held last month, General Secretary Jiang Zemin announced that on the basis of the reduction of 1 million troops in the 1980s, China would further reduce its military forces by 500,000 troops within the next three years.
На пятнадцатом общенациональном съезде Коммунистической партии Китая, который состоялся в прошлом месяце, генеральный секретарь Цзян Цзэминь объявил, что на основе сокращения миллиона военнослужащих в 80- е годы Китай проведет дальнейшее сокращение своих вооруженных сил на 500 000 человек в ближайшие три года.

The crucial importance of forging strategic partnerships at both national and international levels and of active participation by all stakeholders in implementing the Millennium Development Goals was strongly highlighted at the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, held last month in the capital city of Mongolia, Ulaanbaatar.
Важнейшее значение налаживания стратегических партнерств как на национальном, так и на международном уровнях и активное участие всех заинтересованных сторон в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, было четко подчеркнуто в ходе пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, состоявшейся в прошлом месяце в столице Монголии УланБаторе.

Mr. Zandamela(Mozambique): The Special Commemorative Meeting of the United Nations held last month constituted an excellent opportunity for us all, the family of the United Nations, to reaffirm our faith in the purposes and principles enshrined in the Charter of this Organization.
Г-н Зандамела( Мозамбик)( говорит по-английски): Специальное торжественное заседание Организации Объединенных Наций, состоявшееся в прошлом месяце, обеспечило для всех нас, семьи Организации Объединенных Наций, прекрасную возможность вновь подтвердить свою веру в принципы и цели, воплощенные в Уставе нашей Организации.