UNDERTOOK NUMEROUS на Русском - Русский перевод

• провело многочисленные
• осуществил целый ряд

Примеры использования Undertook numerous на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Regional Advisor on Gender and Economy undertook numerous advisory missions in 2002.
В 2002 году Региональный советник по гендерным и экономическим вопросам предприняла целый ряд консультативных миссий.

UNDP undertook numerous projects to promote women's literacy, education for sustainable livelihoods and multisectoral approaches to basic learning.
ПРООН осуществляла многочисленные проекты, преследующие цель содействия повышению уровня грамотности женщин, овладению ими профессиями, позволяющими иметь устойчивые средства к существованию и применению многоотраслевых подходов к базовому обучению.

During the period under review, regional and subregional organizations undertook numerous activities in the implementation of the Programme of Action.
В течение рассматриваемого периода региональные и субрегиональные организации провели многочисленные мероприятия в осуществление Программы действий.

Headquarters support efforts, including ensuring implementation of the RSD Procedural Standards, were complemented by Regional Global RSD Officers in Kenya, Lebanon and Malaysia, who undertook numerous support missions to field offices.
Усилия штаб-квартиры по оказанию поддержки, включая усилия по обеспечению осуществления Процедурных норм ОСБ, были дополнены региональными глобальными представителями по вопросам ОСБ в Кении, Ливане и Малайзии, осуществлявшими различные вспомогательные миссии в местных представительствах.

In the period from 15 June 2013 to 30 June 2014, the Independent Expert undertook numerous activities in pursuance of the diverse facets of the mandate.
В период с 15 июня 2013 года по 30 июня 2014 года Независимый эксперт осуществил целый ряд мероприятий в соответствии с различными аспектами своего мандата.

Poland undertook numerous initiatives aimed at adapting Polish law to the requirements of international humanitarian law, in particular by passing a substantial reform of the Criminal Code and ratifying Protocol III to the Geneva Conventions of 1949.
Польша предприняла много инициатив, направленных на адаптацию законодательства Польши по отношению к требованиям международного гуманитарного права, в частности посредством внесения существенных поправок в Уголовный кодекс и ратификации Протокола III к Женевским конвенциям 1949 года.

During the period leading up to Human Rights Day 1998, the Department undertook numerous projects both at Headquarters and in the field.
В течение периода, предшествовавшего празднованию Дня прав человека в 1998 году, Департамент осуществил целый ряд проектов как в Центральных учреждениях, так и на местах.

In addition, concerned countries undertook numerous and repeated demarches to persuade the Government to return to full compliance with its treaty obligations, and it agreed to"suspend" its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Кроме этого, заинтересованные страны неоднократно предпринимали многочисленные демарши с целью убедить правительство вновь в полной мере выполнять свои договорные обязательства, и оно согласилось<< приостановить>> свой объявленный выход из Договора о нераспространении ядерного оружия.

The civilian police observers verified the free circulation of people and goods, conducted frequent patrols and undertook numerous visits to prisons and detention centres.
Гражданские полицейские наблюдатели осуществляли надзор за свободным перемещением людей и товаров, проводили частые патрулирования и осуществляли многочисленные посещения тюрем и центров для задержанных.

Over the course of the year, Member States undertook numerous initiatives to highlight the contribution of young people to society and to address current issues affecting them.
В течение года государства- члены предприняли целый ряд инициатив с целью подчеркнуть вклад молодых людей в жизнь общества и рассмотреть текущие проблемы, стоящие перед ними.

This contrasts with Halliburton Logging's sale of used equipment(see paras. 343-352, supra); in the case of spare parts, Halliburton Logging undertook numerous contractual obligations with numerous payment dates.
При этом возникает иная ситуация по сравнению с продажей компанией" Холлибертон логгинг" подержанного оборудования( см. пункты 343- 352 выше); в случае запасных частей" Холлибертон логгинг" приняла на себя многочисленные контрактные обязательства с различными датами платежей.

The appointed detainees wore distinctive green overalls, and undertook numerous different functions, including helping the registrar and the nurses, and being responsible for hygiene in the cells.
Назначенные заключенные носят отличительную форму зеленого цвета и выполняют многочисленные и самые разные функции, включая оказание помощи регистратору и медперсоналу и обеспечение поддержания чистоты в камерах.

In addition to strengthening national capacity through advice and recommendations resulting from its monitoring and legal work, OHCHR undertook numerous training initiatives, workshops, briefings on specialized issues and on-the-job mentoring.
Помимо усиления национального потенциала на основе консультаций и рекомендаций по итогам его работы по наблюдению и в юридической области, УВКПЧ провело многочисленные учебные занятия, рабочие совещания, информационные встречи по конкретным вопросам и наставничество на рабочем месте.

The Joint Programme undertook numerous measures, including market interventions, technical support and assistance through the Global Drug Facility, to expedite uptake of the Xpert MDR/RIF diagnostic technology for multi-drug-resistant tuberculosis.
Объединенной программой был предпринят целый ряд мер, включая проведение рыночных мероприятий, оказание технической поддержки и предоставление помощи в рамках Глобального фонда по наркотикам в целях ускорить внедрение диагностической технологии Xpert MDR/ RIF для борьбы с мультирезистентным к лекарственным средствам туберкулезом.

In 2008, to advance its objective of strengthening national capacity through advice and recommendations based on its monitoring and legal work, OHCHR Nepal undertook numerous training initiatives, workshops and briefings on specialized issues and provided on-the-job mentoring.
В 2008 году, в рамках осуществления своей цели, заключающейся в укреплении национального потенциала при помощи консультаций и рекомендаций, основывающихся на результатах мониторинга и деятельности правового характера, отделение УВКПЧ в Непале проводило многочисленные учебные занятия, рабочие совещания, информационные встречи по конкретным вопросам, а также осуществляло наставничество на рабочих местах.

The Centre undertook numerous technical assistance activities against corruption and bribery(that is, needs assessment missions, organization of training seminars and elaboration of projects), which are described in the report of the Secretary-General on technical cooperation E/CN.15/1998/9.
Центр провел многочисленные мероприятия по оказанию технической помощи в области борьбы против коррупции и взяточничества( т. е. направление миссий по оценке потребностей, организация учебных семинаров и разработка проектов), которые описываются в докладе Генерального секретаря о технической помощи E/ CN. 15/ 1998/ 9.

In addition, at the request of the public inquiries unit of the Department of Public Information, staff undertook numerous briefing engagements, approximately 30 a year, for the benefit of student visitors in the framework of university programmes dealing with the United Nations, United Nations Association members from various countries and other groups.
Кроме того, по просьбе группы, отвечающей на вопросы общественности, Департамента общественной информации его сотрудники проводили многочисленные брифинги- примерно 30 в год- для стажеров, проходящих подготовку в рамках университетских программ, связанных с деятельностью Организации Объединенных Наций, членов Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций из различных стран и других групп.

In response to General Assembly resolution 64/172, OHCHR undertook numerous activities aimed at enhancing the global partnership between Member States, development agencies and international development, financial and trade institutions in the quest for development for all peoples see A/HRC/15/24.
В ответ на резолюцию 64/ 172 Генеральной Ассамблеи УВКПЧ провело многочисленные мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства между государствами- членами, учреждениями в области развития и международными учреждениями в области развития и торговли, а также финансовыми учреждениями в обеспечении развития всех людей см. А/ HRC/ 15/ 24.

With regard to the civilian dimension, United Nations entities and non-governmental organizations undertook numerous initiatives to enhance the protection of civilians, child protection and humanitarian assistance; expand disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration activities; and support peacebuilding, human rights, rule of law and development.
В контексте гражданского измерения деятельности структуры Организации Объединенных Наций и неправительственные организации предприняли ряд инициатив по улучшению защиты гражданского населения, охраны детей и гуманитарной помощи; расширению мероприятий по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции; и поддержке миростроительства, прав человека, верховенства права и развития.

Grupa Pracuj undertakes numerous activities aimed at protection of natural environment.
Группа« Pracuj» предпринимает ряд действий, направленных на защиту окружающей среды.

Switzerland undertakes numerous measures to counter discrimination.
Швейцария принимает многочисленные меры по борьбе с дискриминацией.

Moreover, the Museum undertakes numerous actions related to the culture of Jews in Poland.
Кроме того, этот музей проводит множество мероприятий, связанных с культурой евреев в Польше.

Women undertake numerous development efforts in the family and in society.
Женщины прилагают многочисленные усилия, направленные на развитие семьи и в общества.

Furthermore, he has undertaken numerous reforms within the Organization.
Кроме того, им были проведены многочисленные реформы внутри Организации.

The Government and NGOs had undertaken numerous activities aimed at raising awareness of the problem.
Правительством и НПО были приняты многочисленные меры, направленные на повышение осведомленности о данной проблеме.

Morocco had undertaken numerous reforms in order to create a favourable environment for the social integration of all vulnerable groups.
В Марокко было осуществлено большое число реформ в интересах создания благоприятных условий для социальной интеграции всех уязвимых групп населения.

Over the past 10 years, we have undertaken numerous initiatives to promote regional cooperation, mainly with a view to trade and economic activities.
За последние десять лет нами были реализованы различные инициативы, направленные на развитие регионального сотрудничества, главным образом торгово- экономического.

IAEA is undertaking numerous projects in the field of nuclear safety, both individually and in collaboration with the Commission of the European Communities and other organizations.
В настоящее время МАГАТЭ осуществляет много проектов по обеспечению ядерной безопасности как самостоятельно, так и в сотрудничестве с Комиссией европейских сообществ и другими организациями.

UNEP, in cooperation with donor Governments and partner organizations, undertakes numerous capacity-building activities designed to catalyse actions in the field of the environment.
Во взаимодействии с правительствами- донорами и партнерскими организациями ЮНЕП проводит многочисленные мероприятия по созданию необходимого потенциала, цель которых заключается в активизации усилий в области охраны окружающей среды.

The OPCW has also undertaken numerous initiatives to enhance international cooperation over the last three years.
В последние три года ОЗХО также предприняла многочисленные инициативы по упрочению международного сотрудничества.