ПРОВЕЛИ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• held numerous
• have conducted numerous
• organized numerous
• carried out numerous

Примеры использования Провели многочисленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также провели многочисленные двусторонние переговоры.
They also held numerous bilateral talks.

В отношении остальных трех тем мы провели многочисленные консультации.
Concerning the remaining three subjects, we held numerous consultations.

Сокоординаторы провели многочисленные консультации, в том числе следующие мероприятия.
The co-facilitators have held numerous consultations including.

За рассматриваемый период УВКПЧБ и ОПЧ провели многочисленные мероприятия по пропаганде прав человека.
OHCHRB and HRD conducted numerous human rights promotion activities during the period under review.

Местные общины провели многочисленные спасательные работы и оказали помощь пострадавшим.
Local communities conducted countless rescue efforts and provided support to the injured.

Кроме того, помощники Председателя по вступлению в силу и по Организации провели многочисленные двусторонние консультации.
In addition, the Friends of the Chair on Entry into Force and Organization held numerous bilateral consultations.

На настоящий момент они провели многочисленные мероприятия, направленные на осуществление этой резолюции.
So far, they have carried out numerous activities aimed at implementing the Resolution.

В ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи сокоординаторы провели многочисленные консультации, в том числе.
The co-facilitators have held numerous consultations during the sixty-seventh session of the General Assembly, including.

Члены миссии провели многочисленные встречи с представителями ЭКА, а также Африканского союза и секретариата АМКО.
The mission held multiple meetings with the ECA, as well as with African Union(AU) and the APRM secretariat.

Сегодня израильские оккупационные силы провели многочисленные рейды на Западном берегу и арестовали более 30 палестинцев.
Today, the Israeli occupying forces carried out numerous raids throughout the West Bank and arrested more than 30 Palestinians.

Разные врачи провели многочисленные проверки и анализы крови в 2003 и 2004 годах в результате- как доказательство нет больше рака.
Various doctors carried out numerous checks and blood tests in 2003 and 2004 with the result- no more cancer in evidence.

После этого федеральные учреждения провели многочисленные совещания с гражданским обществом для обсуждения ответов по рекомендации.
Since then, federal agencies had held numerous meetings with civil society to discuss the response to the recommendations.

Таким образом, две сессии подряд одновременно работало пять подкомиссий, которые провели многочисленные встречи с соответствующими делегациями.
Thus, for the second consecutive session, five subcommissions were at work simultaneously and held numerous meetings with the respective delegations.

Органы безопасности провели многочисленные встречи с их партнерами в целях обмена соответствующим опытом и информацией.
The security bodies held a large number of meetings with their counterparts in order to exchange relevant experiences and information.

В течение рассматриваемого периода региональные и субрегиональные организации провели многочисленные мероприятия в осуществление Программы действий.
During the period under review, regional and subregional organizations undertook numerous activities in the implementation of the Programme of Action.

Власти провели многочисленные уголовные расследования деятельности независимых организаций, заморозили банковские счета и устраивали травлю сотрудников.
Authorities conducted numerous criminal investigations into the activities of independent organizations, froze bank accounts, and harassed staff.

Виноградовым посетили вьетнамскую Торгово-промышленную палату, провели многочисленные встречи с представителями деловых кругов СРВ.
Vinogradov, visited the Vietnamese Chamber of Commerce and Industry, held numerous meetings with the representatives of business circles of SRV Socialist republic of Vietnam.

Палестинские и израильские руководители провели многочисленные раунды прямых переговоров делегации переговорщиков двух сторон поддерживают тесные контакты.
The Palestinian and Israeli leaders have held multiple rounds of direct talks, and negotiating groups of the two parties have been in close contact.

Комиссия по национальному примирению в Гане и Комиссия по установлению истины и примирению в Либерии подготовили важные доклады и провели многочисленные слушания.
The National Reconciliation Commission in Ghana and the Truth and Reconciliation Commission in Liberia have produced important reports and held numerous hearings.

Гн Ахтисаари и его группа провели многочисленные серии обсуждений, которые сначала касались составных компонентов будущего статуса Косово, а затем самого статуса.
Mr. Ahtisaari and his team conducted several rounds of talks, dealing initially with the elements of the future status of Kosovo and subsequently with the status itself.

В Advanced Hair Clinics у нас есть огромный опыт, а д-р Анастасиос Векрис и его команда провели многочисленные случаи как в Греции и за рубежом, с полным успехом.
At Advanced Hair Clinics we have vast experience, as Dr. Anastasios Vekris and his team have performed numerous cases both i n Greece and abroad, with full success.

За прошедший период мы с президентом Кочараряном провели многочисленные встречи в Женеве, Москве, Стамбуле, Париже, Минске, Давосе, Ялте, а также на границе наших республик.
Since then, we have held numerous meetings with President Kocharian in Geneva, Moscow, Istanbul, Paris, Minsk, Davos, Yalta, and also on the border between our Republics.

Во время четырехдневного пребывания в Страсбурге по приглашению в Венецианскую комиссию Совета Европы молдавские представители провели многочисленные встречи с должностными лицами и народными депутатами ПАСЕ.
During a 4 day stay in Strasbourg, which came at the invitation on the CoU Venice Commission, the Moldovan representatives held numerous meetings with PACE officials and national deputies.

Начиная с 24 октября в течение двух последующих ночей силы Маруямы провели многочисленные безрезультатные фронтальные атаки в южной части периметра Лунга.
Beginning on 24 October and continuing over two consecutive nights, Maruyama's forces conducted numerous, unsuccessful frontal assaults on the southern portion of the U.S. Lunga perimeter.

Координаторы работали весьма интенсивно и провели многочисленные консультации, так что наилучший способ заложить прочную основу для наших обсуждений-- это исходить из результатов работы координаторов.
The facilitators worked very intensively and held many consultations, and the best way of producing a good basis for discussion is to proceed on the basis of the work of the facilitators.

В течение прошлого года неправительственные организации Израиля и различные государственные учреждения провели многочисленные собрания, посвященные ознакомлению более широкого спектра аудиторий с основным содержанием Пекинской конференции.
During the past year, Israeli non-governmental organizations and various government offices had conducted numerous meetings bringing the message of Beijing to a wider spectrum of audiences.

СГП обеспечили оказание помощи в странах и провели многочисленные практикумы с целью повысить значимость контроля и оценки и укрепить потенциал страновых отделений в области управления по результатам.
CSTs provided in-country assistance and organized numerous workshops to underscore the importance of monitoring and evaluation and to enhance country office capacity in results-based management.

Чтобы помочь местным поставщикам зарегистрироваться для участия в закупочных процедурах Организации Объединенных Наций, миссии по поддержанию мира провели многочисленные семинары для местных предпринимателей и выполнили перевод конкурсной документации.
To help local vendors register for United Nations procurement processes, peacekeeping missions have held numerous seminars with local business groups and translated bidding documents.

Представители Арктического совета провели многочисленные учения для подготовки к возможным происшествиям, требующим проведения поисково-спасательных работ в Арктике, а также для координации мер реагирования на экологические инциденты.
Arctic Council members have conducted multiple exercises to prepare for potential search-and-rescue events in the Arctic as well as to coordinate responses to environmental incidents.

В этих усилиях помощь регионального координатора, полностью финансируемого Соединенными Штатами, оказалась крайне важной, поскольку члены КАРИКОМ провели многочисленные учебные мероприятия и мероприятия по повышению осведомленности и разработали список контактных пунктов.
In these endeavours, the assistance of the regional coordinator, fully funded by the United States, has proven instrumental, with CARICOM members having conducted numerous training and awareness-raising activities and developing a list of points of contact.