UNDP'S SUPPORT на Русском - Русский перевод

• поддержка ПРООН

Примеры использования Undp's support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government applauds UNDP's support.
Правительство приветствует поддержку ПРООН.

UNDP's support has been catalytic in promoting this shift.
Поддержка ПРООН сыграла роль катализатора в подготовке этого смещения акцента.

But we appreciate and wish to continue to count on UNDP's support.
Тем не менее мы признательны за это и надеемся и впредь опираться на поддержку ПРООН.

Annex 1: undp's support to the implementation of the convention to combat desertification during the interim phase.
Приложение 1: поддержка проон в осуществлении конвенции по борьбе с опустыниванием в промежуточный период.

Use the International Year of Microcredit and UNDP's support to significantly upscale marketing and resource mobilization;
Использование Международного года микрокредитования и поддержки со стороны ПРООН для значительного наращивания рекламной деятельности и масштабов мобилизации ресурсов;

UNDP's support to SSC through global, regional and country programmes is unmatched by any other United Nations organization.
Поддержка, оказываемая ПРООН сотрудничеству Юг- Юг посредством глобальных, региональных и страновых программ, не имеет аналогов в организациях системы Организации Объединенных Наций.

The Asia-Pacific 2000 programme is an example of UNDP's support for improving networks between civil society organizations.
Программа" Азиатско-тихоокеанский регион- 2000" может служить примером деятельности ПРООН по содействию развитию сотрудничества между организациями гражданского общества.

According to the 2009 UNDP Partners Survey, 93 per cent of our partners are strongly in favour of UNDP's support in this area.
Как явствует из обследования деятельности партнеров ПРООН, проведенного в 2009 году, 93 процента наших партнеров решительно поддерживают вклад ПРООН в этой области.

Specifically, UNDP's support from 2008- 2012 is delivered through the Tuvalu Parliament Support Project.
Так, в 2008- 2012 годах помощь со стороны ПРООН оказывалась по линии проекта, нацеленного на поддержку парламента Тувалу.

Governments of countries affected by the 2004 Indian Ocean tsunami have expressed strong appreciation for UNDP's support for their post-disaster recovery efforts.
Правительства стран, пострадавших в 2004 году в результате цунами в Индийском океане, выразили ПРООН свою большую признательность за поддержку их усилий по восстановлению после бедствия.

UNDP's support to land-locked and transit countries is at country or regional level, with capacity-building as the overriding strategic objective of such support..
Поддержка ПРООН странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита оказывается на национальном или региональном уровнях, причем основной стратегической целью такой поддержки является наращивание потенциала.

Interviews suggest two factors that are significant for successful identification and integration of capacity development into UNDP's support: First, country offices that can develop the opportunity to have detailed and frank discussions with government and can then access suitable expertise, whether in UNDP or through consultants, have the most success in integrating capacity development into project and programme design.
По результатам интервью выявлены два фактора, которые важны для успешного выявления и интеграции процесса укрепления потенциала в механизм поддержки ПРООН: вопервых, страновые отделения, которые могут повышать способность проводить углубленные и откровенные обсуждения с правительством и затем получать доступ к подходящим экспертным услугам, будь то в ПРООН или через консультантов, добиваются наибольших успехов в деле интегрирования механизмов укрепления потенциала в процесс разработки проектов и программ.

UNDP's support is aimed at building an institutional foundation for local and regional development in one pilot region, which would be used as a model for other regions of the country.
Помощь ПРООН нацелена на создание институциональной основы для развития на местном и региональном уровнях в одном из экспериментальных регионов, которая будет использована в качестве образца другими регионами страны.

As Tunisia's new democratic institutions stabilize, UNDP's support is shifting to the economic exclusion that propelled the revolution-much of it centred on limited employment opportunities for youth.
По мере стабилизации новых демократических институтов Туниса поддержка со стороны ПРООН смещается в сторону проблем экономической изоляции, которая послужила одной из причин революции,- во многом она была связана с ограниченностью возможностей занятости для молодежи.

UNDP's support for the role of women in rebuilding institutions and improving governance should be strengthened, as should its support for the work of UNIFEM in these areas.
Следует усилить поддержку, оказываемую ПРООН в целях укрепления роли женщин в деле восстановления учреждений и повышения качества управления, а также оказываемую ею поддержку деятельности ЮНИФЕМ в этих областях.

Most island developing countries have placed emphasis on UNDP's support to natural resources management, human resource development, poverty alleviation and management development, particularly in the public sector.
Большинство островных развивающихся стран подчеркивают значение поддержки ПРООН рационального использования природных ресурсов, развития людских ресурсов, уменьшения остроты проблемы бедности и развития управленческих навыков, в частности в государственном секторе.

UNDP's support for civil society organizations often consists of encouraging partnerships between them and Governments in the formulation and implementation of UNDP-supported programmes.
Поддержка, которую ПРООН оказывает организациям гражданского общества, часто включает содействие партнерству между организациями гражданского общества и правительствами в деле разработки и осуществления поддерживаемых ПРООН программ.

In a context where the practice is largely one of externally-supported response to natural hazard events after they occur, UNDP's support is shifting the focus towards assisting national authorities, local governments and local communities to develop capacities to identify and analyze disaster risks, and to plan and lead disaster recovery processes through tools and guidelines that enable credible recovery plans.
В условиях, когда в основном практикуется реагирование на опасные природные явления, с опорой на поддержку извне, лишь после того, как они происходят, ПРООН в своей поддержке переносит акцент на оказание помощи национальным органам власти, органам местного самоуправления и местным общинам в создании потенциала для выявления и анализа рисков стихийных бедствий, а также для планирования и осуществления процессов ликвидации последствий катастроф при помощи инструментария и руководящих принципов, которые позволяют разрабатывать реальные планы восстановления.

In Namibia, UNDP's support to make Public Education and Corruption Prevention Unit in the Anti-Corruption Commission fully functioning contributed to increasing the reporting of corruption cases.
В Намибии поддержка ПРООН, направленная на то, чтобы сделать Отдел народного просвещения и профилактики коррупции в рамках Комиссии по борьбе с коррупцией полностью функциональным, способствовала росту числа поступающих сообщений о случаях коррупции.

In Cambodia, with UNDP's support, comprehensive approach to and specific targets for reducing human and income poverty through employment generation has been incorporated into the policy and planning framework of the country.
В Камбодже при поддержке ПРООН в систему политики и планирования страны был включен комплексный подход и поставлены конкретные цели по сокращению масштабов нищеты населения и бедности по доходам путем создания рабочих мест.

UNDP's support contributed to the achievement of the Millennium Development Goals by Kazakhstan. We were able to advance to reduce the poverty, achieve universal primary education and some progress promoting the gender equality.
Поддержка ПРООН содействовала достижению Казахстаном цельного развития тысячелетия, нам удалось досрочно сократить бедность, обеспечить всеобщим начальным образованием и достичь определенного прогресса продвижения гендерного равенства.

UNDP's support in the area of Good Governance and Human Rights focused on addressing the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) Outcome 2: Good Governance and Human Rights.
Помощь со стороны ПРООН в области благого управления и прав человека была направлена в первую очередь на решение задачи 2( обеспечение благого управления и прав человека) Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.

Building on UNDP's support in tapping into the Clean Development Mechanism(CDM) and MDG Carbon Facility, innovative market based approaches to environmental finance will be analyzed and, where found suitable, promoted in Uzbekistan.
Основываясь на опыте ПРООН по оказанию содействия по Механизму Чистого Развития( МЧР) и Углеродному Фонду ЦРТ, инновационные рыночные подходы к углеродному финансированию будут изучены и, там, где это уместно, будут продвигаться в Узбекистане.

UNDP's support will target improved service delivery, measures to ensure respect for citizen rights as enshrined in national and local laws, stronger civilian oversight, and faster progress in reducing gender-based violence.
Поддержка ПРООН будет нацелена на совершенствование предоставления услуг, осуществление мер по обеспечению соблюдения прав граждан, закрепленных в национальных и местных законах, усиление гражданского контроля и ускорение прогресса в сокращении гендерного насилия.

UNDP's support to the UNCAC review mechanism and training at the regional level has been particularly instrumental in strengthening the capacity of anti-corruption institutions, particularly in Jordan and Iraq.
Поддержка со стороны ПРООН механизма обзоров в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в рамках подготовки кадров на региональном уровне сыграла особенно важную роль в укреплении потенциала антикоррупционных институтов, в частности в Иордании и Ираке.

Several evaluations characterize UNDP's support to post-conflict governance as lacking strategy, both at the national and local level, and spreading resources across multiple priorities resulting in missed opportunities for real impact.
В некоторых оценках отмечается, что в оказываемой ПРООН поддержке постконфликтного правления отсутствует стратегия как на национальном, так и на местном уровне, а ресурсы распыляются по нескольким приоритетам, не давая возможности реально повлиять на ситуацию.

However, it must be stressed that UNDP's support to national, regional or global SSC initiatives must be based on the principle that SSC activities must be initiated, designed, managed and implemented by developing countries.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что ПРООН может поддерживать национальные, региональные или глобальные инициативы в области СЮЮ лишь исходя из того принципа, что мероприятия в области СЮЮ должны инициироваться, разрабатываться, управляться и осуществляться развивающимися странами.

UNDP's support to electoral cycles and parliaments recognizes that inclusive participation and civic engagement are valuable, and can create the demand for responsiveness that appropriately reflects the needs and development aspirations of the people.
Оказываемая ПРООН поддержка выборных циклов и парламентов показывает, насколько важны всеобъемлющее участие и вовлеченность гражданского общества, и может создать потребность в ответной реакции, которая надлежащим образом отражает народные ожидания и чаяния в области развития.

UNDP's support to these initiatives focused on community level action, and sought to align them with UNDP-supported approaches developed in Latin America to combat growing levels of citizen insecurity.
Поддержка этих инициатив со стороны ПРООН заключалась в проведении мероприятий на уровне общин и была направлена на то, чтобы привести их в соответствие с поддерживаемыми ПРООН подходами, разработанными в странах Латинской Америки в целях борьбы с растущим уровнем неуверенности граждан в своей безопасности.

UNDP's support for the SE4ALL Decade also includes the establishment of national targets and policy frameworks for renewable energy and energy efficiency, and developing regulatory frameworks that provide technical regulations and conditions for the installation of renewable energy generation plants and their connection to the grid.
Поддержка, оказываемая ПРООН Десятилетию устойчивой энергетики для всех, включает определение национальных целей и разработку рамочных стратегий использования возобновляемых источников энергии и разработку нормативно- правовых основ, обеспечивающих технические правила и условия для создания электростанций, работающих на возобновляемых источниках энергии, и их подключения к сети.