UNDP'S WORK на Русском - Русский перевод

• деятельности ПРООН
• работа ПРООН
• деятельность ПРООН

Примеры использования Undp's work на Английском языке и их переводы на Русский язык

We commend UNDP's work in this regard.
Мы высоко оцениваем работу ПРООН в этой области.

UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME(UNDP) IN TURKMENISTAN 4 The main areas of UNDP's work in Turkmenistan are.
ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ ООН( ПРООН) В ТУРКМЕНИСТАНЕ 4 Основными направлениями работы ПРООН в Туркменистане являются.

Undp's work on ozone layer protection and impact 8.
Работа проон по озоновому слою: защита и воздействие 8.

The evaluation, therefore, encompassed a subset of UNDP's work in the field of poverty and the environment.
Поэтому оценка охватывала субкатегорию деятельности ПРООН в области нищеты и окружающей среды.

Its findings regarding UNIFEM are limited to what UNIFEM has done and can do to support UNDP's work.
Содержащиеся в ней выводы в отношении ЮНИФЕМ ограничиваются тем, что ЮНИФЕМ сделал и может делать в поддержку деятельности ПРООН.

She drew attention to UNDP's work in supporting national human rights institutions.
Она привлекла внимание к деятельности ПРООН в поддержку национальных правозащитных учреждений.

A revamped external website, to be available early in 2011, will provide the public with better, more timely and more easily accessible information on UNDP's work.
Полностью обновленный внешний веб- сайт, который вступит в строй в начале 2011 года, обеспечит общественность более качественной, своевременной и доступной информацией о деятельности ПРООН.

In this context, UNDP's work on promoting sustainable livelihoods could make a significant contribution to the implementation of the CCD.
В этой связи деятельность ПРООН по содействию обеспечению людей устойчивыми средствами к существованию может внести значительный вклад в дело осуществления Конвенции.

However, additional investments need to be made to more systematically integrate gender equality into UNDP's work on public administration, local governance, anti-corruption and human rights.
Однако необходимы дополнительные инвестиции для более систематической интеграции гендерного равенства в работу ПРООН в области государственного управления, местного управления, борьбы с коррупцией и прав человека.

UNDP's work at the regional level has distinct attributes that can be of strategic value to partners at both the country and regional levels.
Работа ПРООН на региональном уровне обладает конкретными преимуществами, которые могут иметь стратегически важное значение для партнеров и на страновом, и на региональном уровнях.

While previous evaluations provide evidence of UNDP's work on capacity development, no comprehensive assessment has been made of its efforts in this area.
В предыдущих оценках представлена информация о деятельности ПРООН в деле укрепления потенциала, однако никакой комплексной оценки предпринимаемых ею усилий в этой области проведено не было.

UNDP's work will complement that of partners to strengthen the impact on human development outcomes of macro-economic and public finance reform.
Работа ПРООН будет дополнять работу партнеров в целях укрепления влияния макроэкономической реформы и реформы государственных финансов на результаты развития людских ресурсов.

The use of analytical work combined with efforts to help people and institutions network has been a defining feature of UNDP's work at the regional level over the last decade.
Отличительной чертой работы ПРООН на региональном уровне в последнее десятилетие было сочетание аналитической работы с организацией сетевого взаимодействия между людьми и институциональными структурами.

It will remain at the centre of UNDP's work and will provide a guiding framework for the organization and its partners for a renewed set of global and country-level commitments beyond 2015.
Он останется в центре работы ПРООН и будет обеспечивать руководящие принципы организации и ее партнеров для создания обновленного набора глобальных и страновых обязательств после 2015 года.

The current activities of some specialized programmes, such as InfoDev, the Information for Development Programme of the World Bank or UNDP's work on Democratic Governance, are very closely related to WSIS-themes.
Нынешняя деятельность некоторых специализированных программ, таких, как" Инфодев", программа" Информация на благо развития" Всемирного банка или работа ПРООН в области демократического управления, очень тесно связана с темами ВВИО.

UNDP's work to enhance economic development in the Republic of Uzbekistan comes at an important time, as the nation continues its gradual economic transition.
ЭКОНОМИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ Деятельность ПРООН, направленная на повышение темпов экономического развития Республики Узбекистан, осуществляется в очень важное для республики время, когда страна продолжает свой поэтапный переход к рыночной экономике.

For the next 15 years, the Sustainable Development Goals(SDGs) will guide UNDP's work to support governments to eradicate poverty, reduce inequalities, and achieve sustainable development.
Выработаны Цели в области устойчивого развития( ЦУР), которые в последующие 15 лет будут направлять деятельность ПРООН по оказанию помощи правительствам в искоренении нищеты, сокращении неравенства, достижении устойчивого развития.

The evaluation also adopts the perspective of the strategic plan that capacity development is a means, which underscores the need to examine capacity development as it plays out in one area of UNDP's work.
В оценке говорится также об ориентировании стратегического плана на то, что укрепление потенциала является средством, подчеркивающим необходимость анализа той роли, которую укрепление потенциала играет в одной из областей деятельности ПРООН.

Donors have shown particular interest in UNDP's work in poverty reduction, democratic governance, crises prevention and recovery, energy and the environment, and joint work on the MDG agenda.
Доноры проявили особый интерес к работе ПРООН в таких сферах, как сокращение масштабов нищеты, демократическое управление, предотвращение кризисов и восстановление, энергетика и окружающая среда и совместное осуществление ЦРДТ.

Closer collaboration at the sub-regional level has the potential to enhance the quality and consistency of UNDP's work on gender equality and to provide opportunities to up-scale what has worked for UNIFEM.
Более тесное взаимодействие на субрегиональном уровне могло бы повысить качество и последовательность работы ПРООН в области равноправия мужчин и женщин и открыть возможности для широкого внедрения тех подходов, которые доказали свою эффективность в ЮНИФЕМ.

UNDP's work in the Somali courts, and on Somalia's counter-piracy legislation with UNODC and IMO, is critical to long-term efforts to see fair and efficient trials held there.
Работа ПРООН в сомалийских судах и над сомалийским законодательством о борьбе с пиратством совместно с ЮНОДК и ИМО имеет чрезвычайно важное значения для долгосрочных усилий, направленных на то, чтобы в судах этой страны проводились справедливые и эффективные судебные разбирательства.

The evaluation is thus important for developing an understanding of UNDP's work in the area and how UNDP can best support governments and national efforts in a sustainable manner.
Таким образом, оценка имеет важное значение для повышения понимания деятельности ПРООН в этой области и того, каким образом ПРООН может наиболее эффективным и устойчивым образом оказывать содействие правительствам и усилиям на национальном уровне.

For an already overpopulated and land-scarce country, the social upheaval resulting from climate changeinduced mass migration could have devastating effects, making UNDP's work there all the more crucial.
В стране, уже сейчас перенаселенной и испытывающей дефицит земельных ресурсов, социальные сдвиги, вызванные массовой миграцией в результате климатических изменений, могут привести к катастрофическому эффекту, что еще более повышает значимость работы, проводимой ПРООН.

UNDP's work within the HIV epidemic has also stressed the crucial importance of partnerships with organizations of people living with HIV and AIDS and with organizations that support them in all regions within UNDP's mandate.
Работа ПРООН над проблемой ВИЧ- эпидемии показала также исключительное значение партнерства с организациями лиц, инфицированных ВИЧ и СПИДом, и с помогающими им организациями во всех регионах, на которые распространяется мандат ПРООН..

As a way to make UNDP's organizational response to crises swifter and more comprehensive, it established SURGE, an immediate crisis response plan that supports UNDP's work in early recovery and reconstruction.
ЕЖЕГОДНЫЙ ОТЧЕТ ПРООН 2009 36 Чтобы ускорить и сделать более комплексной организационную реакцию ПРООН на кризисы, создан SURGE- план оперативного реагирования на кризисы, в рамках которого осуществляется поддержка работы ПРООН в области восстановления на раннем этапе и преодоления последствий кризиса.

A key focus of UNDP's work in all parts of the world is to help countries to strengthen their capacity to anticipate and withstand the impact of natural disasters and other sudden shocks, and to help speed recovery from these crises.
Одно из основных направлений деятельности ПРООН во всех регионах мира- оказание помощи странам в укреплении их потенциала прогнозирования стихийных бедствий и других внезапных шоковых воздействий, противостояния им и скорейшего преодоления кризисных ситуаций.

During the event, Ms. Clark commended recent constitutional amendments and on-going judiciary reform, congratulated partners on the launch of the new joint initiative, and underlined rule of law as a core pillar of UNDP's work both in Uzbekistan and around the globe.
Во время своего визита г-жа Кларк высоко оценила недавно внесенные поправки в конституцию и осуществляемые в настоящее время судебные реформы, поздравила партнеров с началом новой совместной программы и подчеркнула, что верховенство закона является одним из приоритетных направлений деятельности ПРООН как в Узбекистане, так и во всем мире.

A current focus of UNDP's work is to coordinate United Nations efforts to generate transformational changes that help countries achieve the entire interconnected set of Millennium Development Goals.
В настоящее время основной упор в работе ПРООН делается на координацию деятельности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы генерировать трансформационные перемены, которые позволят странам обеспечить достижение всего взаимосвязанного комплекса целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

UNDP's work in the GEF focuses on four thematic areas: mitigating climate change, conserving biodiversity, and protecting both international waters and the ozone layer and land degradation as it pertains to these.
Деятельность ПРООН в рамках ГЭФ сосредоточена в четырех тематических областях: смягчение последствий климатических изменений, сохранение биологического многообразия, защита международных водных ресурсов и озонового слоя и борьба с деградацией почв, поскольку она имеет отношение к перечисленным выше областям.

The evaluation assesses the relevance of UNDP's work with respect to national priorities and the UNDP mandate; the effectiveness of development results; the efficiency of institutional and programming arrangements; and the sustainability of resulting benefits.
Оценивалась актуальность работы ПРООН с точки зрения национальных приоритетов и мандата ПРООН; эффективность достигнутых результатов в области развития; действенность институциональных и программных механизмов; и долговременность полученных выгод.