РАБОТЫ ПРООН на Английском - Английский перевод

• UNDP work
• UNDP business

Примеры использования Работы ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

План работы ПРООН на 2000- 2003 годы.
UNDP Business Plans, 2000-2003.

Была высказана поддержка работы ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.
Support was expressed for the work of UNDP, UNFPA and UNOPS.

Всеобщие права человека всегда являлись нормативной основой работы ПРООН.
Universal human rights have always formed the normative framework for UNDP work.

Определение отправных точек для работы ПРООН в будущем; и.
Anticipate entry points for UNDP work in the future; and.

Кроме того, Совет устанавливает новые руководящие принципы работы ПРООН.
The Board was also setting new guiding principles for the work of UNDP.

Несколько делегаций вновь заявили о важности работы ПРООН на страновом уровне.
Several delegations reiterated the importance of UNDP work at the country level.

Была также особо отмечена важность тщательного контроля и оценки работы ПРООН.
The importance of close monitoring and evaluation of the work of UNDP was also emphasized.

Информирование и поддержание связи по вопросам работы ПРООН и Организации Объединенных Наций( 80 стран);
Information and communication on the work of UNDP and the United Nations(80 countries);

Целевой фонд для осуществления инициатив, предусмотренных планом работы ПРООН на 2000- 2003 годы.
Trust Fund for Implementation of UNDP Business Plan Initiatives 2000-2003.

Она обратила внимание на потенциал оценки работы ПРООН для получения политической и финансовой поддержки.
She highlighted the potential of assessments and evaluations of UNDP to gain political and financial support.

Большая часть работы ПРООН касается экономических, социальных и культурных аспектов, которые оказывают влияние на развитие человека.
Much of UNDP work is relevant to economic, social and cultural issues as they affect human development.

В целях повышения эффективности процесса осуществления и работы ПРООН людские ресурсы должны соответствовать потребностям организации.
To enhance the delivery and effectiveness of UNDP work, human resources have to be aligned with the needs of the organization.

Шире опираться на воспитание национальных кадров специалистов"- такова одна из главных рекомендаций по результатам работы ПРООН в области развития потенциала.
Relying more on nurturing national professionals" is one of the main recommendations of the UNDP work on capacity development.

То же самое справедливо и в отношении существа и качества работы ПРООН в растущем числе стран, находящихся в особых с точки зрения развития условиях.
The same holds true for the substance and quality of UNDP work in the growing number of countries in special development situations.

При осуществлении этой работы ПРООН уделяет основное внимание усилиям в области развития, в то время как гуманитарные организации занимаются непосредственными последствиями кризиса.
In such work, UNDP will focus on development efforts while humanitarian actors treat the immediate effects of the crisis.

В частности, эта информация могла бы представляться в форме одностраничных бюллетеней, проспектов и брошюр, в которых говорится о значении работы ПРООН и об использовании ресурсов.
This information could include one-pagers, pamphlets and brochures showcasing the impact of UNDP work and how resources are utilized.

Руководство ПРООН приветствует откровенный анализ работы ПРООН в областях окружающей среды и энергетики в целях устойчивого развития.
UNDP management welcomes the frank assessment of the UNDP work in the field of environment and energy for sustainable development.

Значительная часть работы ПРООН в области энергетики и окружающей среды заключалась в укреплении потенциала по разработке планов и стратегий устойчивого развития.
A great deal of UNDP work in the area of energy and the environment consisted of strengthening capacity to establish plans and strategies for sustainable development.

Все эти важные изменения нацелены на повышение значимости задач в плане работы ПРООН, однако они неизбежно привели к утрате последовательности в деятельности БПР.
These important changes are all designed to enhance the objectives of the UNDP Business Plan, but they have inevitably resulted in a loss of continuity in BDP.

Оценка работы ПРООН в Бенине, например, продемонстрировала важное значение объединения деятельности на макро- и микроуровнях для кардинального сокращения масштабов нищеты.
The evaluation of UNDP work in Benin, for example, demonstrated the importance of bridging the macro and micro levels to contribute decisively to poverty reduction.

С 2005 года прилагались самые различные усилия по объединению и интеграции работы ПРООН в областях окружающей среды и энергетики, проводимой как по линии ГЭФ, так и за его пределами.
Since 2005, a variety of efforts have been made to bring together and synergize the GEF and non GEF environment and energy work of UNDP.

На последних этапах этого процесса его главной движущей силой станет активное использование руководителями проверенных выводов, сделанных по итогам оценок, в целях улучшения методов работы ПРООН.
The main driving force in the latter steps of the process would be the active use of verified evaluation lessons on the part of decision-makers to improve how UNDP works.

Необходимо признать стремление Исполнительного совета изменить практику работы ПРООН в целях внедрения более профессиональных и транспарентных методов работы..
What needs to be recognized is the will of the Executive Board to change UNDP working practices to enable more professional and transparent working methods.

Она высказала признательность членам Совета за признание работы ПРООН по включению сотрудничества Юг- Юг в свою глобальную и региональные программы и в свой стратегический план на 2014- 2017 годы.
She thanked Board members for recognizing UNDP work to mainstream South-South cooperation in its global and regional programmes and its strategic plan, 2014-2017.

Что касается работы ПРООН в Газе и на Западном берегу, то необходимо увеличить объем ресурсов ПРООН, выделяемых на ПППН, учитывая, что Программа функционирует на основе самофинансирования.
With regard to the work of UNDP in Gaza and the West Bank, UNDP core resources to PAPP should be increased, given the self-financing nature of the Programme.

Центральная роль деятельности по сокращению масштабов нищеты в контексте работы ПРООН, наряду со значительными ресурсами, выделяемыми на эти цели, являются главными факторами, обусловившими проведение настоящей оценки.
The central role of poverty reduction in UNDP work, combined with the significant resources spent on poverty reduction, is the main justification for undertaking this evaluation.

Одним из важных аспектов работы ПРООН в связи с эпидемией по-прежнему является распространение публикаций, частично отражающих опыт ПРООН в разработке стратегий и программ.
An important aspect of UNDP work in response to the epidemic continues to be the dissemination of publications, in part reflecting the experience of UNDP in policy and programming.

Руководящие принципы и процедуры имеют важное значение, однако успех или провал работы ПРООН в странах, затронутых конфликтом, как правило, зависит от скорости реагирования и профессионализма персонала.
Guidelines and procedures are important, but the success or failure of UNDP working in conflict-affected countries usually comes down to the pace of response and the quality of personnel.

Он указал на то, что в документе дается описание работы ПРООН по принятию соответствующих мер на основе результатов международных конференций, а также по осуществлению Специальной инициативы системы Организации Объединенных Наций по Африке.
He indicated that the paper contained a description of UNDP work in follow-up to international conferences and the United Nations System-wide Special Initiative for Africa.

Многие делегации высоко оценили прогресс, достигнутый в различных тематических областях работы ПРООН, и признали действенную роль ПРООН в содействии обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Many commended the progress made in various thematic areas of UNDP work and acknowledged the instrumental role played by UNDP in promoting gender equality and women's empowerment.