UNEMPLOYED MOTHERS на Русском - Русский перевод

• безработных матерей
• неработающие матери

Примеры использования Unemployed mothers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Young unemployed mothers;
Молодые безработные матери;

Law 3227/2004 on"Measures against unemployment and other provisions" regulates further the status of working or unemployed mothers, in a favourable way.
Закон 3227/ 2004" О мерах против безработицы и других проблемах" также в более благоприятном контексте регулирует статус работающих и безработных матерей.

All unemployed mothers shall be entitled to benefits during compulsory maternity leave amounting to at least 50% of the budget base.
Все безработные матери имеют право на получение пособия во время обязательного декретного отпуска в размере не менее 50 процентов от базы по бюджету.

However, the child allowance added to the father's or mother's wages should be increased, and the unemployed mothers' allowance reinstated.
В то же время необходимо повысить размер пособия на детей, выплачиваемого в рамках заработной платы отцов или матерей, а также следует восстановить выплату таких пособий неработающим матерям.

Monthly benefit, equal to a basic allowance, for unemployed mothers of disabled children in need of nursing according to the medical advisory board.
По ежемесячной выплате неработающим женщинам, имеющим детей- инвалидов, нуждающихся по заключению врачебно- консультационной комиссии в постороннем уходе, пособия в размере базовой величины.

Unemployed mothers(registered in a labour bureau) are entitled to a maternity allowance amounting to 50 per cent of the minimum wage set for beneficiaries of the public revenues.
Неработающие матери( зарегистрированные в бюро труда) имеют право на пособие по беременности и родам в размере до 50 процентов минимальной суммы, выплачиваемой бенефициарам системы государственного обеспечения.

A subsidy for the employer, equal to the amount of the employer's contribution towards social insurance for the newly employed, is established as a motive for the recruitment of unemployed mothers with at least two children.
Субсидия для работодателя, равная объему затрат работодателя на страхование новых работников, является основным стимулом для найма безработных матерей по крайней мере с двумя детьми.

The rebate can reach 100% for long term unemployed mothers of children up to 2 years old and for substitution contracts for maternity leave.
Скидка может достигать 100% для находившихся в ситуации длительной безработицы матерей, возраст детей которых не превышает двух лет, и в случае заключения трудовых договоров в период отпуска по уходу за ребенком.

After the entry into force of the Maternity and Parental Leave Benefits Act, the 2006 Act on Maternity Leave of Self-Employed and Unemployed Mothers ceased to be valid.
После вступления в силу Закона о предоставлении декретного отпуска и отпуска по уходу за ребенком прекратил свое действие Закон 2006 года о декретном отпуске матерей, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, и безработных матерей.

New legislative solutions have increased maternity benefits for unemployed mothers and lifted limitations on maternity benefits for the first six months of a child's life for employed mothers..
Новые законодательные решения повысили размер декретных выплат для безработных матерей и сняли ограничения в отношении декретных выплат в течение первых шести месяцев жизни ребенка для работающих матерей..

The poverty reduction strategy aimed at a reduction of 5 per cent per year in the number of people living below the poverty line; it would include increased assistance to unemployed mothers.
Стратегия по сокращению масштабов бедности преследует цель уменьшения числа людей, живущих за чертой бедности, на 5 процентов в год; для решения этой задачи предусматривается увеличить объем помощи, оказываемой безработным матерям.

A primary focus on the vocational training of unemployed mothers who have not worked for a long time owing to their involvement in child care, with an emphasis on fields in which they can engage in self-employment and work at home;
Первоочередное направление на профессиональное обучение безработных из числа женщин- матерей, длительное время не работавших в связи с уходом за ребенком, по специальностям, дающим возможность занятия индивидуальной трудовой деятельностью, а также надомным трудом;

Some cantons have adopted special measures on behalf of unemployed women or are providing special child-care facilities for unemployed mothers looking for a job or taking a training course.
Некоторые кантоны приняли специальные меры в помощь безработным женщинам либо дают возможность безработным родителям помещать детей во внешкольные учреждения на период поиска работы или участия в программах занятости или обучения.

Unemployed mothers who have long been out of the workforce owing to their involvement in child care, in fields for which there is a high demand on the labour market and which provide the option of being self-employed and working at home;
Безработных из числа женщин- матерей, длительное время не работавших в связи с уходом за ребенком, по специальностям, пользующимся повышенным спросом на рынке труда, дающим возможность занятия индивидуальной предпринимательской деятельностью, а также надомным трудом;

To enable our people to have secure and sustainable livelihoods, we have continued our youth skills programmes, which are specifically geared towards young unemployed mothers, who are paid while in training.
Для того, чтобы жизнь наших людей была стабильной и надежной, мы продолжаем осуществлять программы профессионального обучения молодежи, которые были непосредственно разработаны для оказания помощи безработным матерям: во время обучения им выплачивается стипендия.

This also refers to mothers who are farmers, unemployed mothers, mothers who are still in school, mothers who are unfit for work pursuant to social welfare legislation, retired mothers, mothers using disability pensions due to inability to work, and volunteers.
Это также относится к матерям, которые являются фермерами, безработным матерям, матерям, все еще обучающимся в школе, матерям, не имеющим возможности работать по законодательству о социальной защите, матерям на пенсии, матерям, получающим пенсию по инвалидности вследствие нетрудоспособности, и волонтерам.

For example, in the face of rampant inflation, various forms of assistance(paid maternity leave, financial support for unemployed mothers, free supplies for babies, child-support payments, etc.) have practically lost value.
Так, например, в условиях безудержной инфляции некоторые формы помощи( оплачиваемый отпуск в связи с родами, финансовая поддержка неработающих матерей, оплата расходов, связанных с приобретением товаров для грудных детей, выплата пособий на детей и т. д.) практически утратили свою ценность.

In this sense, we have to emphasise an increase of parental benefits for unemployed mothers, the delimitation of parental benefits for the first six month of the child's life for employed mothers, an increase in the amount of layette assistance to the amount of 70% of the budget base, the introduction of a pro-natalist supplement of HRK 500 for each 3rd and 4th born child of a child allowance beneficiary.
В этой связи необходимо особо отметить повышение пособий на ребенка для безработных матерей, делимитацию пособий на ребенка в течение первых шести месяцев жизни ребенка для работающих матерей, увеличение суммы пособия на новорожденного до 70 процентов от базы бюджета, введение, в рамках программы поощрения рождаемости, дополнительной выплаты в 500 кун на третьего и четвертого ребенка получателю пособия на ребенка.

Refugees are entitled to full health care, free education and social security(for mentally and physically handicapped persons), and women refugees-mothers with newborns-to maternity benefits like all unemployed mothers in the Federal Republic of Yugoslavia.
Беженцы имеют право на полное медицинское обслуживание, бесплатное образование и социальное обеспечение( для инвалидов по физическим или психиатрическим показаниям), а женщины- беженцы, являющиеся матерями с детьми,- на пособия по беременности и родам как все неработающие матери в Союзной Республике Югославии.

Therefore, in view of the current situation, the Government has adopted certain incentive measures such as free baby supplies for newborns in the amount of a monthly wage; financial support for all unemployed mothers equivalent to 20 per cent of the net minimum monthly wage; reduced price of milk for those receiving a children's allowance; financing pre-school institutions from the budget and the provision of basic foodstuffs from the State stocks.
В этой связи, учитывая сложившееся положение, правительство приняло ряд стимулирующих мер, таких, как бесплатное предоставление необходимых детских принадлежностей для новорожденных в размере месячной заработной платы; финансовая поддержка всех неработающих матерей в размере 20 процентов от чистой минимальной месячной заработной платы; снижение цен на молоко для тех, кто получает пособие для детей; финансирование дошкольных учреждений за счет бюджета и предоставление основных продуктов питания из государственных запасов.

In the case of other assistance for families with children, which is funded from local budgets and for which entitlement does not depend on family income, the proportion of spending on benefits for families with children rose in step with the increase in the number of recipients, i.e. single mothers, persons caring for disabled children, unemployed mothers caring for children aged under three, and children whose parents refuse to pay maintenance.
По другим видам помощи семьям с детьми, которые финансируются за счет средств местных бюджетов и право на получение которых не зависит от дохода семьи, доля выплат от общей суммы расходов на выплату пособий семьям с детьми возросла в связи с увеличением числа получателей указанных пособий, а именно одиноких матерей, лиц, ухаживающих за детьми- инвалидами, неработающих матерей, занятых уходом за детьми в возрасте до трех лет и детей, родители которых уклоняются от выплаты алиментов.

The implementation of the Programme is the responsibility of the National Institute for the Protection of Family, Motherhood and Youth and its basic assumptions are lodged in the following legislation: the Labour Act, the Law on Maternity Leave for Self-employed and Unemployed Mothers, the Child Allowance Act and the Health Care Act, the National Budget Act, the Housing Savings Act, the Subsidized House-building Act.
Осуществление этой Программы возложено на Национальное управление по защите семьи, материнства и детства, а ее основные параметры заложены в следующих законодательных актах: Трудовом кодексе, Законе об отпуске по беременности и родам для самостоятельно занятых и безработных матерей, Законе о детских пособиях и Законе о медицинском обслуживании, Законе о национальном бюджете, Законе о сбережениях и приобретении жилья и Законе о субсидировании жилищного строительства.

Initiatives, programs and measures are implemented, aiming to increase women's competitiveness in the labor market through inclusion in vocational and key competence training, providing employment to unemployed persons in the field of small children care, encouraging employers to hire unemployed persons-- single parents and mothers with children up to 3 years of age, unemployed mothers with children between 3 and 5 years of age.
Осуществляется ряд инициатив, программ и мер, направленных на повышение конкурентоспособности женщин на рынке труда за счет привлечения женщин к участию в программах профессионального обучения и овладения основными профессиональными навыками, предоставления безработным женщинам рабочих мест в сфере ухода за маленькими детьми, поощрения работодателей к найму безработных одиноких родителей и матерей, имеющих детей в возрасте до трех лет, а также безработных матерей, имеющих детей в возрасте от трех до пяти лет.

This means that an unemployed mother is entitled to this benefit until the child's first birthday;
На практике это означает, что каждая безработная мать имеет право на получение этого пособия до тех пор, пока ребенку не исполнится один год;

For example, in Chuy province, an unemployed mother of five children,(her husband was also unemployed) sent her 16-year old daughter to Moscow to take care of the children of acquaintances for a year195.
Например, в Чуйской области безработная мать пяти детей( ее муж тоже безработный) отправила 16- летнюю дочь в Москву на год присматривать за детьми знакомых194.

This means in practice that every unemployed mother is entitled to these benefits until her child turns one year of age;
На практике это означает, что каждая безработная мать имеет право на получение этого пособия до тех пор, пока ребенку не исполнится один год;

Support includes compensation for salary during maternity leave; maternity benefit(to which every mother has the right; every unemployed mother has a right to such benefits until her child turns 1 year); an assistance for baby kit, for every family; organized food in school kitchens; and child benefits paid to the family by law.
Меры поддержки включают компенсацию оклада во время отпуска по беременности и родам; пособие при рождении ребенка( на которое имеет право каждая мать- каждая безработная мать имеет право на получение таких пособий до достижения ее ребенком возраста в один год); помощь каждой семье в обеспечении детской одеждой; организацию питания в школьных столовых; и пособия на ребенка, выплачиваемые семьям по закону.

One of the following documents(depending on their availability) is submitted to confirm the care of the unemployed mother for young children.
Для подтверждения ухода неработающей матери за малолетними детьми представляется один из следующих документов в зависимости от их наличия.

Independent sources reported that it was difficult for working mothers, unemployed women and female returnees to gain admission to institutes of higher education.
Независимые источники сообщают, что работающие матери, безработные женщины и женщины, желающие продолжить учебу, испытывают трудности при поступлении в высшие учебные заведения.

The NGO programs include single mothers, the unemployed, the returnees, but also the domicile population.
Программы НПО предназначены для матерей- одиночек, безработных, возвращающихся лиц, а также для постоянно проживающих жителей.