UNEXPECTED INCREASE на Русском - Русский перевод

• неожиданное увеличение
• неожиданный рост

Примеры использования Unexpected increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was an unexpected increase in October for the number of unemployment benefits applicants.
В октябре наблюдалось неожиданное увеличение количества людей, подавшихся заявки на пособие по безработице.

You can cap the maximum daily limit on usage to protect against unexpected increases.
Вы можете установить максимальное ограничение на использование в день, чтобы избежать непредвиденного роста расходов.

An unexpected increase in pay is unlikely to relieve tension in the team, or on boring projects, for example.
Неожиданная прибавка к зарплате вряд ли избавит напряженных отношений в коллективе, или от скучных проектов, например.

Mr. Al-Bader(Qatar) said that he had taken note of the marked and unexpected increase in the contribution rate of Qatar.
Г-н Аль- Бадер( Катар) говорит о заметном и неожиданном повышении начисленного Катару взноса.

Another sharp and unexpected increase in complaints occurred in 2009 from 135 to 199 or more than 47 per cent see figure 8.
Еще одно резкое и неожиданное увеличение количества жалоб произошло в 2009 году-- со 135 до 199 жалоб, или на 47 процентов см. диаграмму 8.

Implementation of the Rules was of particular concern to countries faced with an unexpected increase in the number of disabled persons.
Осуществление Правил представляет собой особую проблему для стран, столкнувшихся с неожиданным увеличением числа инвалидов.

The accounts of MoF disclose an unexpected increase in revenue for the period from 1 July 1993 to 30 June 1994.
Отчетность МФ свидетельствует о неожиданном увеличении налоговых поступлений в период с 1 июля 1993 года по 30 июня 1994 года.

Since we met five years ago, New Zealand has had to adapt as we have faced unexpected increases in HIV infection rates.
С момента нашей встречи пять лет назад Новой Зеландии пришлось адаптироваться к ситуации, поскольку мы столкнулись с неожиданным ростом числа случаев инфицирования ВИЧ.

Negative for the market also was the message of an unexpected increase in crude oil inventories by 3.7 million barrels, against the forecast of decline by 0.9 million barrels.
Негативом для рынка также стало сообщение о неожиданном росте запасов сырой нефти на 3, 7 млн.

In this notation there is unusual to us an ambiguity of representation of results, and, that is even more unexpected,- increase of reliability of calculations.
В этом счислении появляется непривычная нам неоднозначность представления результатов, и при этом, что еще более неожиданно,- повышение надежности вычислений.

Another sharp and unexpected increase in complaints occurred in 2009, from 135 complaints in 2008 to 199 in 2009(47 per cent), as detailed in figure II.7.
Еще одно резкое и неожиданное увеличение количества жалоб произошло в 2009 году- с 135 до 199 жалоб( 47 процентов), о чем свидетельствует диаграмма II. 7.

The most striking effect is the unprecedented and unexpected increase in the incidence of thyroid cancer in children.
Наиболее серьезным последствием является беспрецедентный и неожиданный рост заболеваемости раком щитовидной железы среди детей.

Unexpected increases in turbidity should always trigger increased vigilance and investigation by the WSP team and, if required, corrective action.
Неожиданное увеличение мутности всегда должно настораживать группу ПОБВ, которой следует в таких случаях проводить расследование и при необходимости принимать коррективные меры.

The motors have electromagnetic protection that activates with an unexpected increase in the rate of descent and the system completely stops.
Конструкция двигателей имеет электромагнитную защиту, которая, активируясь при внезапном увеличении скорости опускания ворот, полностью останавливает работу системы.

An unexpected increase in tax payments from natural resources exploitation brought higher national revenues for the fiscal year 2003/04 than had been expected.
Неожиданное увеличение налоговых платежей от эксплуатации природных ресурсов привело к более высоким национальным доходам в течение 2003/ 04 финансового года, чем предполагалось.

The additional requirement of $344,200 was due in part to an unexpected increase in worldwide third-party liability coverage for vehicles.
Дополнительные расходы в сумме 344 200 долл. США были частично обусловлены неожиданным повышением ставок в глобальной системе страхования ответственности перед третьими лицами для автотранспортных средств.

Unexpected increase in the initial jobless claims in the US by 24,000 to 480,000, and weaker than anticipated industrial production readings put downward pressure on crude prices.
Неожиданное увеличение количества первичных заявок по безработице в США на 24 000 до 480 000, вкупе с данными промышленного производства, которые оказались ниже ожиданий, обусловили понижательное давление на котировки сырой нефти.

Inflation was higher than our forecast due to the unexpected increase in the manufactured goods and the gasoline price hike came sooner than anticipated.
Инфляция за месяц оказалась несколько выше нашего прогноза в связи с неожиданным увеличением цен непродовольственных товаров и повышением предельных цен на бензин раньше, чем мы предполагали.

In contrast, it is not possible to store electricity, consequently it is necessary to have production or import capacities instantly available in order to meet any unexpected increase in demand or plant failure.
Напротив, электроэнергию хранить невозможно, поэтому необходимо иметь в распоряжении оперативно вводимые мощности для ее производства или импорта на случай любого неожиданного роста спроса или аварий на электростанциях.

The main external risks are related to Brexit and unexpected increases in US interest rates that could have adverse effects on capital flows and the volatility of the rand.
Основные внешние риски связаны с Brexit и неожиданным увеличением процентных ставок в США, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на потоки капитала и волатильность ранда.

In the first quarter of 2017, the actual annual inflation rate was higher to that anticipated within the forecasting round presented in the Inflation Report no.1, 2017, due mainly to the unexpected increase in tariffs for healthcare services.
Средне фактический размер годовой инфляции в I квартале 2017 выше прогнозируемого в рамках раунда прогноза Обзора инфляции 1, 2017 в большей степени в результате непрогнозируемого увеличения тарифов на медицинские услуги.

To cover unexpected increases in the costs of projects financed from the current or previous years' Annual Programmes, or from an Emergency Fund allocation made in a current or previous year;
Для покрытия непредвиденных увеличений расходов по проектам, которые финансируются за счет годовых программ на текущий или предшествующие годы или за счет ассигнований по линии Чрезвычайного фонда, выделенных в текущем или предшествующем году;

Meanwhile, the current positive expectations provide the risk of a sharp decline in prices in the event of a change in a market sentiment, which may occur with a slowdown in economic activity or with an unexpected increase in supply in the copper market.
Между тем, текущий позитивный настрой таит в себе риск резкого снижения цены в случае изменения рыночных настроений, что может произойти при замедление экономического роста или при неожиданном увеличении предложения на рынке меди.

The unexpected increase in the volume of shipments and communications to newly established and existing missions resulted in corresponding increases under freight and related costs and under communications.
Неожиданное увеличение объема перевозок в новые и действующие миссии и необходимость поддержания с ними связи потребовали увеличения расходов на грузовые перевозки и связанных с ними расходов, а также расходов на услуги связи.

Our estimate was so far from the mark mainly because we underestimated the impact of railroad bottlenecks on shipments to China and also because of unexpected increase in the fixed refining charge subtracted from the realized price of zinc concentrate.
Наш прогноз оказался намного выше фактического показателя, так как мы недооценили влияние задержек с поставками в Китай, а также из-за неожиданного увеличения стоимости рафинирования цинка, что снизило цену реализации цинкового концентрата.

Cover unexpected increases in the costs of projects financed from the current or previous years' Annual Programme Budget, or from an Operational Reserve allocation made in a current or previous year to cover an emergency;
Для покрытия непредвиденных увеличений расходов по проектам, которые финансируются за счет бюджетов Годовой программы на текущий или предшествующие годы или за счет ассигнований из Оперативного резерва, выделенных в текущем или предшествующем году в связи с возникновением чрезвычайной ситуации;

The benefits of such a programme of substitution could include, as in the case of the Brazilian ethanol programme of the 1980s, increases in local employment, insulation of the local economy against unexpected increases in the international price of competing fuels and savings of local reserves of hard currency.
Преимущества такой программы замещения могут включать, как это было в Бразилии в ходе" этаноловой" программы 80- х годов, рост занятости на местном уровне, защищенность местной экономики от непрогнозируемого роста международных цен на конкурирующие виды топлива и экономию местных запасов твердой валюты.

Lastly, it would reduce the risk of unanticipated cost escalation as a result of unexpected increases in inflation because the bulk of the construction contracts would be negotiated and settled in 2008 and 2009 and all the materials would be purchased at 2008 prices.
И наконец, можно будет ограничить риск незапланированного увеличения расходов в результате неожиданных всплесков инфляции, поскольку переговоры по большинству договоров о строительстве будут завершены в 2008 и 2009 годах и все материалы будут закуплены по ценам 2008 года.

Although Release 2 was officially launched in April 1995, the information generated by the system was never used for actual payment of entitlements, and it had to be turned off 18 months later, in October 1996, because of problems in performance, problems relating to some specific entitlements and the unexpected increase of records in the database due to Release 3.
Хотя вторая очередь официально была введена в апреле 1995 года, выдаваемая системой информация никогда не использовалась для осуществления фактических выплат, и через 18 месяцев после ее введения, в октябре 1996 года, вторую очередь пришлось отключить ввиду проблем, связанных с функционированием, с некоторыми конкретными выплатами, а также в связи с неожиданным увеличением объема записей в базе данных из-за ввода третьей очереди.

This unexpected increase is due to perception that education is not the only way to secure a better life; many students after the mandatory period leave school to find employment opportunities, while others do not even complete the mandatory requirements.
Этот неожиданный рост объясняется складывающимся представлением о том, что образование- не единственный путь обеспечить себе лучшие условия жизни; многие учащиеся по окончании обязательного срока обучения не продолжают учебу, а стараются устроиться на работу, а некоторые не завершают даже обязательное обучение.