UNFULFILLED PROMISES на Русском - Русский перевод

• невыполненные обещания
• невыполнение обещаний
• невыполненных обещаний

Примеры использования Unfulfilled promises на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it the unfulfilled promises of BPM vendors?
Может быть, это невыполненные обещания ВРМ- вендоров?

But it is too often a useful scapegoat for the mistakes, the failings and the unfulfilled promises of Member States.
Однако слишком часто она выступает в роли удобного козла отпущения за ошибки, неудачи и невыполненные обещания государств- членов.

Unfulfilled promises and failed initiatives provide rich soil for frustration and cynicism.
Невыполненные обещания и неудачные инициативы дают благоприятную почву для разочарования и цинизма.

Siles Reyes's four years of inconsistent rule and unfulfilled promises of radical changes frustrated workers and students.
За четыре года Силес Рейес разочаровал рабочих и студентов, из-за невыполненных им обещаний: улучшить положение рабочих и крестьян.

Unfulfilled promises have the potential to destabilize the situation and exacerbate frustrations and alienation.
Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.

In connection with the recent visit to Gagauzia, President Voronin was expected to apologise for the unfulfilled promises.
В связи с недавним визитом президента Воронина в Гагаузию жители автономии ожидали, что глава государства покается за данные, но невыполненные обещания.

The result of such approach is that you have made the phrases“unfulfilled promises”,“restoration of justice” as slogans, and here is what we have got.
Из-за того, что“ Невыполненные обещания”,“ Восстановление справедливости” вы превратили в лозунги, мы получили то, что получили.

Unfulfilled promises only dash our hopes, leave us frustrated and diminish our faith in the effectiveness of international partnerships for development.
Невыполненные обещания лишь сводят на нет наши надежды, приводят к разочарованию и подрывают нашу веру в эффективность международного партнерства в целях развития.

President Mkapa: In 2000, world leaders undertook an in-depth review of decades of global efforts and unfulfilled promises to fight unacceptable levels of poverty.
Президент Мкапа( говорит по-английски): В 2000 году мировые лидеры провели глубокий анализ продолжавшихся десятилетиями глобальных усилий и невыполненных обещаний по борьбе с неприемлемыми уровнями нищеты.

Unfulfilled promises of financial and technological support must be honoured and developed countries must demonstrably take the lead in cutting emissions in accordance with the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
Несбывшиеся обещания финансовой и технологической поддержки должны быть выполнены, и развитые страны должны наглядно взять на себя ведущую роль в сокращении выбросов, в соответствии с принципами равной и общей, но дифференцированной ответственности.

But we must always remember that people in general, and those in the developing world in particular, are tired of unfulfilled promises; they value deeds higher than lofty but hollow declarations.
Но мы должны всегда помнить, что люди вообще, и особенно те, кто живут в странах третьего мира, устали от невыполненных обещаний; они ценят дела выше торжественно звучащих, но пустых по сути заявлений.

The forthcoming sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change should mark a turning point in the international community's efforts to deliver on unfulfilled promises.
Предстоящая шестнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должна стать поворотным пунктом в усилиях международного сообщества, направленных на осуществление невыполненных обещаний.

They encompass unfulfilled promises tied to the implementation of activities for which many users had expectations, and also lost opportunities for creating policy awareness and the sharing of experience on many development issues.
К ним относятся невыполнение обещаний, связанных с осуществлением мероприятий, в отношении которых у многих пользователей сформировались определенные ожидания, а также упущенные возможности для пропаганды политики и обмена опытом по многим вопросам в области развития.

Moreover, the Prime Minister complained about political ads with presidential candidates from various parties referring to the Georgian Dream's unfulfilled promises- why placing them on TV air without verification….
Да что там это- у премьера была претензия даже к роликам с политической рекламой, в которых кандидаты в президенты от разных партий говорят о невыполненных обещаниях« Грузинской мечты»: почему, дескать, даете в эфир без перепроверки….

Nearly two years after the signing of the Protocol, the continuing delays and unfulfilled promises, particularly on the part of UNITA, in implementing the successive timetables for the completion of key military and political issues are no longer acceptable.
Прошло уже почти два года после подписания Протокола, и поэтому дальнейший срыв сроков и невыполнение обещаний, особенно УНИТА, в том, что касается соблюдения устанавливаемых графиков урегулирования ключевых военно-политических вопросов, становятся неприемлемыми.

Mr. Tiendrebeogo(Burkina Faso) said that while the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had contributed significantly to the promotion of international peace and security, a number of challenges remained to its entry into force, mainly owing to unfulfilled promises and unmet expectations.
Гн Тиендребеого( Буркина-Фасо) говорит, что, хотя Договор о нераспространении ядерного оружия внес значительный вклад в укрепление международного мира и безопасности, сохраняется ряд проблем с его вступлением в силу, в основном вследствие невыполненных обещаний и нереализованных ожиданий.

Despite unfulfilled promises and a slow start to fast-start funding, we must report on actions advanced since Cancún that have helped position the small island developing States(SIDS) to transform their energy sectors.
Несмотря на невыполненные обещания и медленное приведение в действие механизма ускоренного финансирования, мы должны отчитаться о действиях, предпринятых после встречи в Канкуне, которые помогли подготовить малые островные развивающиеся государства( МОСТРАГ) к преобразованиям в своей энергетической отрасли.

Although the main rebel groups in the north have ostensibly made peace with the Government, tensions remain high due to dissatisfaction with the stymied disarmament, demobilization and reintegration process and unfulfilled promises from the inclusive political dialogue.
Несмотря на то, что основные повстанческие группы на севере страны заключили мнимое мирное соглашение с правительством, по-прежнему наблюдается значительная напряженность, вызванная разочарованием из-за срыва процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и невыполнением обещаний, данных в ходе открытого для всех политического диалога.

Emphasizes that continuing delays and unfulfilled promises, in particular on the part of the União Nacional para a Independência Total de Angola, in implementing the successive timetables for the completion of key military and political issues are no longer acceptable;
Подчеркивает, что продолжающиеся задержки и невыполненные обещания, особенно со стороны Национального союза за полную независимость Анголы, в том, что касается соблюдения установленных сроков последовательного решения ключевых вопросов военного и политического характера, более не являются допустимыми;

With regard to the delay of the programme, while the findings may be true that unfulfilled promises strained relations with local authorities and that the lack of planning capacity in the Integrated United Nations Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit contributed to the delay, the report fails to acknowledge the main reason for the delay, namely the initial lack of political will among the parties to the Comprehensive Peace Agreement.
Что касается задержки в осуществлении программы, то, хотя, возможно, и справедливы выводы о том, что невыполненные обещания приводили к напряженности в отношениях с местными властями и что эта задержка была также вызвана отсутствием потенциала планирования в Объединенной группе по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, в докладе не признается основная причина этой задержки, а именно первоначальное отсутствие политической воли у сторон Всеобъемлющего мирного соглашения.

The unfulfilled promise of the global partnership for development.
Невыполненное обещание глобального партнерства в целях развития.

So much unfulfilled promise on the steps of the Stairs light!
Столько неосуществленных надежд на ступенях Лестницы Света!

Besides the unfulfilled promise of disarmament, we continue to see nuclear weapons occupying a central place in military doctrines.
Помимо невыполненного обещания разоружения, мы по-прежнему видим, что ядерные вооружения занимают центральное место в военных доктринах.

Otherwise, liberation from fear and liberation from want, proclaimed in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, will remain a perpetually unfulfilled promise for the people of Cambodia.
В противном случае свобода от страха и свобода от нужды, провозглашенные в преамбуле к Всеобщей декларации прав человека, навсегда останутся для народа Камбоджи невыполненным обещанием.

At the same time, I am acutely aware that for too many people in the world, the Universal Declaration remains an unfulfilled promise, as the political will to give effect to States' human rights obligations lags lamentably behind their pledges.
Вместе с тем я прекрасно понимаю, что для очень большого числа людей в мире Всеобщая декларация все еще остается неисполненным обещанием, поскольку политическая воля в отношении осуществления обязательств государств в области прав человека, к сожалению, отстает от их обещаний..

Mr. Pramudwinai(Thailand): Having heard all of the various novel statements today, I am convinced that no country is allowing the Political Declaration on HIV/AIDS to become just another beautiful, unfulfilled promise.
Гн Прамудвинай( Таиланд)( говорит поанглийски): Выслушав все сегодняшние самые разнообразные новаторские заявления, я убеждаюсь в том, что ни одна страна не хочет, чтобы Политическая декларация по ВИЧ/ СПИДу стала лишь еще одним красивым невыполненным обещанием.

On this anniversary, however, we must acknowledge that for millions upon millions of the world's most vulnerable and disenfranchised people, the Universal Declaration of Human Rights remains an unfulfilled promise.
В эту годовщину мы должны признать, однако, что для миллионов и миллионов самых уязвимых и живущих в изоляции людей планеты Всеобщая декларация прав человека все еще остается невыполненным обещанием.

The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that development remained an unfulfilled promise for Africa, a continent that was faced with challenges that needed to be addressed immediately.
Представитель Бразилии, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказал, что развитие остается нереализованной надеждой для Африки- континента, который сталкивается с проблемами, нуждающимися в незамедлительном решении.

In this sense, we call for the Ministerial Conference of the World Trade Organization, which is to be held in Hong Kong, China, to fulfil the unfulfilled promise of placing development at the centre of international trade.
В этой связи мы призываем участников Конференции министров Всемирной торговой организации, которая будет проходить в Гонконге, Китай, выполнить свои нереализованные обещания и поставить вопрос о развитии в центр внимания международной торговли.

On Human Rights Day 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights reported that for many people the Declaration remained an unfulfilled promise, as the political will of States to meet their commitments lagged lamentably behind their pledges.
В День прав человека 2008 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека отметил, что для многих людей Декларация попрежнему остается невыполненным обещанием, поскольку государствам, к сожалению, недостает политической воли, необходимой для выполнения их обязательств.