UNIDO'S TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• ЮНИДО в области технического сотрудничества
• технического сотрудничества ЮНИДО

Примеры использования Unido's technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIDO's technical cooperation arm 5.
Деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества 6.

They welcomed the growing diversity of donors for UNIDO's technical cooperation services and its cooperation with GEF.
Они приветствуют растущее многообразие доноров средств для услуг ЮНИДО в области технического сотрудничества и ее сотрудничества с ГЭФ.

UNIDO's technical cooperation in this area thus consists of.
Таким образом, техническое сотрудничество ЮНИДО в этой области включает в себя следующее.

His delegation attached particular importance to the training programmes organized as part of UNIDO's technical cooperation activities.
Его делегация придает особую важность программам подготовки кадров, осущест- вляемым в рамках деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества.

J These figures reflect UNIDO's technical cooperation projects/programmes in the region.
J Эти цифры связаны с проектами/ программами ЮНИДО в области технического сотрудничества в регионе.

Further progress was required in achieving synergies with other organizations so as to increase the impact of UNIDO's technical cooperation activities.
Необходимо приложить дополнительные усилия для взаимодействия с другими орга- низациями, с тем чтобы повысить отдачу от мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества.

Implications for UNIDO's technical cooperation: The SMEs cannot be treated like a homogenous sector.
Последствия для технического сотрудничества ЮНИДО: МСП не могут рассматриваться как однородный сектор.

Against that background, his delegation welcomed Japan's initiative calling for the drawing up of strategic guidelines to improve UNIDO's technical cooperation activities.
В этой связи его делегация приветствует инициативу Японии по разработке стратегических установок, призванных улучшить деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества.

UNIDO's technical cooperation projects in the fields of its core competencies were to be commended.
Необходимо отдать должное проектам тех- нического сотрудничества ЮНИДО в основных обла- стях ее компетенции.

Mr. MOTTAGHI NEJAD(Islamic Republic of Iran) said that UNIDO's technical cooperation programmes addressed different dimensions of sustainable industrial development.
Г-н МОТТАГИ НЕДЖАД( Исламская Респуб- лика Иран) говорит, что программы технического сотрудничества ЮНИДО затрагивают различные аспекты устойчивого промышленного развития.

UNIDO's technical cooperation and other development services receive adequate assistance from efficient and effective support and security services.
Надлежащая поддержка программ ЮНИДО в сфере технического сотрудничества и других услуг в области развития со стороны эффективных и результативных вспомогательных служб и службы безопасности.

Mr. Montealegre(Observer for the Philippines) said that his country saw UNIDO's technical cooperation as an important contribution to national industrial development.
Г-н Монтеалегре( наблюдатель от Филиппин) говорит, что его страна рассматривает техническое сотрудничество с ЮНИДО как важный вклад в развитие национальной промышленности.

If UNIDO's technical cooperation activities were to be efficient, they must be concrete.
Дея- тельность ЮНИДО в области технического сотрудничества может быть эффективной лишь при условии, что она будет носить конкретный характер.

Renewed efforts were made by UNIDO to increase the utilization of experts, services and equipment from developing countries in UNIDO's technical cooperation projects in 1993.
ЮНИДО продолжила свои усилия по расширению использования экспертов, услуг и оборудования из развивающихся стран в рамках проектов технического сотрудничества ЮНИДО в 1993 году.

In 1997, UNIDO's technical cooperation delivery to the region reached $8.5 million 10.4 per cent of the UNIDO total.
В 1997 году на цели технического сотрудничества ЮНИДО со странами региона было израсходовано 8, 5 млн. долл. США 10, 4 процента от общих расходов ЮНИДО..

It was expected that this initiative would contribute, in the medium term, to a more robust evidence base for RBM in UNIDO's technical cooperation projects.
Предполагалось, что эта инициатива будет способствовать формированию в среднесрочной перспективе более надежной базы данных для УОКР в рамках проектов ЮНИДО в области технического сотрудничества.

The Sudan appreciated UNIDO's technical cooperation programmes, and thanked the States and donor organizations that had contributed to them.
Судан удовлетворен программами ЮНИДО в области технического сотрудничества и благодарит государства и организации- доноры за вклад в их осуществление.

It will be increasingly output-oriented in the sense that global forum activities should provide an analytical foundation for, as well as define and focus, UNIDO's technical cooperation interventions;
Она будет все больше ориентироваться на конечные результаты в том смысле, чтобы обеспечить аналитическую основу, а также определить и должным образом направить деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества;

This reporting on UNIDO's technical cooperation activities is complemented by a report on the implementation and refinement of UNIDO's research programme.
Информация о деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества дополняется сведениями об осуществлении и уточнении программы научных исследований ЮНИДО..

This has enabled the Organization to improve financial management and reporting to governments and donors who make voluntary contributions in euro towards UNIDO's technical cooperation activities.
Это позволило Организации обеспечить более эффективное управление финансовыми ресурсами и усовершенствовать процесс отчетности перед правительствами и донорами, которые вносят добровольные взносы в евро на мероприятия ЮНИДО в области технического сотрудничества.

Implications for UNIDO's technical cooperation: Developing countries need to create a business climate conducive to promoting both domestic and foreign investment.
Последствия для технического сотрудничества ЮНИДО: развивающимся странам необходимо создать такой предпринимательский климат, который способствует расширению как внутренних, так и иностранных инвестиций.

Specifically, the MTPF for 2004-2007 explicitly seeks to focus and further improve UNIDO's technical cooperation activities in line with available resources as required by the Strategic Guidelines.
В частности, конкретной задачей РССП на 2004- 2007 годы является усиление целенаправленности и дальнейшее совершенствование деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества в соответствии с имеющимися ресурсами, как это пре- дусмотрено стратегическими руководящими принци- пами.

UNIDO's technical cooperation delivery in the agro-industrial sector, despite showing an increasing trend since 2004, only accounts for 15 per cent of the Organization's total delivery.
Услуги ЮНИДО по техническому сотрудничеству в агропромышленном секторе, несмотря на тенденцию роста с 2004 года, составляют всего лишь 15 процентов от общего объема услуг, оказываемых Организацией.

While not directly contributing to the targets contained in Goal 6, UNIDO's technical cooperation activities indirectly contribute to combating diseases and improving public health.
Деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества, хотя прямо и не влияет на решение задач, поставленных в рамках Цели 6, тем не менее косвенно способствует борьбе с заболеваниями и улучшению охраны здоровья населения.

In response, UNIDO's technical cooperation in the field of industrial policy will emphasize capacity-building at the national level for collecting and analysing reliable economic data, and this process will continue into the foreseeable future.
В этой связи в рамках организуемого ЮНИДО технического сотрудничества в сфере промышленной политики особое внимание будет уделяться наращиванию потенциала на национальном уровне в целях сбора и анализа надежных экономических данных, и этот процесс продолжится в обозримом будущем.

Improving competitiveness through enhanced productivity and quality as well as through alignment to social and environmental standards, continues to figure high on the agenda for many partner countries and is also a main component of UNIDO's technical cooperation portfolio.
Улучшение конкурентоспособности за счет повышения производительности труда и качества, а также обеспечение соответствия социальным и экологическим стандартам попрежнему занимают приоритетное место в повестке дня многих стран- партнеров и в то же время являются одним из главных компонентов портфеля проектов ЮНИДО в области технического сотрудничества.

Implications for UNIDO's technical cooperation: Developing countries, particularly LDCs, need to foster domestic entrepreneurship in order to increase their trade-related supply response capacity.
Последствия для технического сотрудничества ЮНИДО: развивающимся странам, особенно НРС, необходимо активизировать национальную предпри- нимательскую деятельность в целях повышения их потенциала реагирования на предложение в области торговли.

Major Programme C is the largest of the major programmes, merging UNIDO's technical cooperation and support services in each of the three thematic priorities with cross-cutting issues and field operations support.
Основная программа С- самая большая из основных программ, и в ней объединены мероприятия ЮНИДО в области технического сотрудничества и вспомогательные услуги по каждому из трех тематических приоритетов с межсекторальными вопросами и поддержкой оперативной деятельности на местах.

Implications for UNIDO's technical cooperation: The developing countries need to build the capacity to implement effective interventions to foster productivity growth and to monitor it at different levels of aggregation.
Последствия для технического сотрудничества ЮНИДО: развивающимся странам необходимо создавать потенциал для осуществления эффективных мероприятий, способствующих росту производи- тельности, а также для контроля за этим процессом на различных уровнях агрегирования.

In this regard, the NEPAD strategy and the APCI framework will ensure that UNIDO's technical cooperation activities will help to promote regional integration and cooperation to promote market access and to provide the necessary climate to attract foreign investment.
В этой связи стратегия НЕПАД и рамки ИУППА станут гарантией того, что деятельность ЮНИДО в области технического сотрудничества будет способствовать расширению региональной интеграции и сотрудничества в целях улучшения доступа к рынкам и создания необходимого климата для привлечения иностранных инвестиций.