UNIFICATION OF GERMANY на Русском - Русский перевод

• объединения германии
• объединение германии

Примеры использования Unification of germany на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unification of Germany did not happen until 1871.
Объединение Италии происходило до 1870 года.

Bismarck acted immediately to secure the unification of Germany.
Бисмарк последовательно проводил политику по объединению Германии.

As a result of the unification of Germany in 1871 the city became part of the German Empire.
После объединения Германии в 1871 г. территория стала частью Германии..

The unemployment rate fell to 6.5%, one of the lowest since unification of Germany.
Уровень безработицы снизился до 6, 5%, один из самых низких показателей, в истории объединенной Германии.

Bismarck's planned Kleindeutschland unification of Germany had come considerably closer to realisation.
Бисмарк считал что такой путь объединения Германии значительно легче к реализации.

This period has come to an end and Berlin is now the symbol of the process of unification of Germany and of Europe.
Этот период закончился, и сейчас Берлин- символ объединения Германии и всей Европы.

After the unification of Germany, he worked towards a unification of the organisations in East and West.
После объединения Германии началось объединение разделенных прежде между Западом и Востоком собраний.

The changes in foreign policy and diplomacy of Chancellor Otto von Bismarck after the unification of Germany are marked.
Отмечаются изменения во внешней политике и дипломатии канцлера Отто фон Бисмарка после объединения Германии.

If the unification of Germany was longer, the reaction of emerging political and economic elites would have been unknown.
Если бы период объединения Германии затянулся, то неизвестно, как реагировали бы переходные политические и экономические элиты.

Diplomatic relations between Mexico and Germany were established on 23 January 1879 after the unification of Germany.
Января 1879 года были установлены дипломатические отношения между Мексикой и Германской империей, вскоре после объединения Германии.

In this context, the unification of Germany had a double nature in legal terms-legal state and international law.
В этом контексте, с юридической точки зрения, объединение Германии имело двойственный характер- юридический/ государственный и международного права.

After the war, Germany would be split into four occupied zones, with a quadripartite occupation of Berlin as well, prior to unification of Germany..
После войны Германия была разделена союзными державами на четыре зоны оккупации, а Берлин- на две части.

The unification of Germany may serve as a model for the reunion of the Republic of Moldova with Transnistria, not with Romania.
Модель объединения Германии может быть полезной скорее для воссоединения Республики Молдова с Приднестровьем, а не с Румынией.

Almost none of the factors invoked above which encouraged the unification of Germany is available in the case of Romania and Republic of Moldova.
Практически ни один из изложенных выше факторов, благоприятствовавших объединению Германии, не действует в случае Румынии и Республики Молдова.

The unification of Germany involved restructuring a centrally controlled planned economy in the former GDR into a social market economy.
Объединение Германии привело к структурной перестройке централизованной плановой экономики бывшей ГДР в целях создания социальной рыночной экономики.

Re-employment of public servants of the former GDR after the unification of Germany para. 5, second item; paras. 16 and 36 of the concluding observations.
Повторное трудоустройство государственных служащих бывшей ГДР после объединения Германии пункт 5, второй подпункт; пункты 16 и 36 заключительных замечаний.

The publishers were Bärenreiter in Kassel, chosen in 1951 by the Federal Government, and from 1954 the Deutscher Verlag für Musik, a new publisher in Leipzig which was involved until the unification of Germany.
В 1951 году редакция Беренрайтер в Касселе была выбрана федеральным правительством, а в 1954 году новое« Немецкое музыкальное издательство»( нем. Deutscher Verlag für Musik) в Лейпциге стало их партнером в публикации до объединения Германии.

The third factor is that the unification of Germany was the union of the most prosperous and dynamical member of the European Union(FRG was called EU engine) with the most developed and prosperous communist country in Europe- GDR.
Третий фактор связан с тем, что объединение Германии означало объединение самой процветающей и динамичной страны Европейского союза( ФРГ называли локомотивом ЕС) с самой развитой и процветающей коммунистической страной Европы- ГДР.

During the round table themed"Opportunities for German business in Kazakhstan under EAEU" with the heads of leading economic unification of Germany and the largest German companies B.
В ходе круглого стола на тему:« Возможности для немецкого бизнеса в Казахстане в рамках ЕАЭС» с участием руководителей ведущих экономических объединений Германии и крупных немецких компаний, Б.

The unification of Germany in 1990 was a case apart since under the German nationality law there had always been only one German nationality so that the citizens of the former German Democratic Republic had always been Germans.
Объединение Германии в 1990 году представляет собой отдельный случай, поскольку в соответствии с законом о германском гражданстве всегда существовало лишь одно германское гражданство и таким образом граждане бывшей Германской Демократической Республики всегда были немцами.

These developments have led to a situation in which the women's employment ratio was lower in the new Federal Länder in 2000(at 57.6%) than in the old Federal Länder(57.7%) for the first time since the unification of Germany.
Такие изменения привели к созданию положения, когда уровень безработицы среди женщин был ниже в новых федеральных землях в 2000 году( составляя 57, 6 процента), нежели в старых федеральных землях( 57, 7 процента), что отмечалось впервые после объединения Германии.

Although many regulations that discriminated against non-Christians-including Jews and other minority groups-had been eliminated during the unification of Germany in 1871, antisemitism continued to exist and thrive in Germany and other parts of Europe.
Несмотря на ликвидацию дискриминационных законов в ходе объединения Германии( 1871)- ей подвергались нехристианские группы населения, в том числе евреи,- в Германии и других европейских странах продолжал распространяться антисемитизм.

An eventual unification of Germany was predictable, its accomplishment should not be contested at international level, first of all by great powers, but security problems should be settled inclusively by getting rid of foreign military presence.
Возможное объединение Германии было предсказуемым, его реализация не должна была быть опротестованной на международном уровне, в первую очередь крупными державами, однако необходимо было еще решить проблемы безопасности, в том числе посредством вывода иностранного военного присутствия.

These photographs record events that were decisive for the USSR and the whole world- the fall of the Berlin Wall, the unification of Germany, the withdrawal of Soviet forces from Afghanistan, Andrei Sakharov's return from exile, the August 1991 Putsch and the meeting with US President Ronald Reagan in 1987.
На фотографиях запечатлены судьбоносные для СССР и всего мира события- падение Берлинской стены, объединение Германии, вывод советских войск из Афганистана, возвращение из ссылки Андрея Сахарова, августовский путч 1991 года, встреча с президентом США Рональдом Рейганом в 1987 году.

Following the unification of Germany the Federal Government and the Conference on Jewish Material Claims against Germany agreed in 1992 to create an additional hardship fund for Jewish victims of persecution who had hitherto received no or only modest compensation under the existing legal provisions.
После объединения Германии федеральное правительство и Конференция по материальным претензиям еврейского народа к Германии договорились в 1992 году о создании дополнительного компенсационного фонда для подвергшихся преследованиям евреев, которые до настоящего времени в рамках существующего законодательства либо получили лишь скромную компенсацию, либо вообще не получили ее.

The German People's Party(German: Deutsche Volkspartei, DtVP) was a German liberal party created in 1868 by the wing of the German Progress Party which during the conflict about whether the unification of Germany should be led by the Kingdom of Prussia or Austria-Hungary supported Austria.
Немецкая народная партия( нем. Deutsche Volkspartei, DtVP)- левоцентристская либеральная политическая партия Германской империи, созданная в 1868 года группой членов Немецкой партии прогресса, расколовшейся в ходе конфликта о том, должно объединение Германии происходить во главе с королевством Пруссия или под эгидой Австро-Венгрии.

During the round table themed"Opportunities for German business in Kazakhstan under EAEU" with the heads of leading economic unification of Germany and the largest German companies B. Sagintayev informed business circles of Germany about the advantages and opportunities for German business in the light of the New Economic Policy"Nurly Zhol" and within the EAEU.
В ходе круглого стола на тему:« Возможности для немецкого бизнеса в Казахстане в рамках ЕАЭС» с участием руководителей ведущих экономических объединений Германии и крупных немецких компаний, Б. Сагинтаев информировал деловые круги ФРГ о преимуществах и возможностях для германского бизнеса в свете Новой экономической политики« Нұрлы жол» и в рамках ЕАЭС.

Based on those notions, the Republic of Panama believes that the presence of the Republic of China in the United Nations system will help to achieve that goal, just as in previous years full participation in the United Nations contributed to the unification of Germany and is now helping to resolve the differences between South Korea and North Korea.
Исходя из этих концепций, Республика Панама считает, что присутствие Китайской Республики в системе Организации Объединенных Наций поможет достижению этой цели, так же как в предыдущие годы полное участие в Организации Объединенных Наций способствовало объединению Германии, а сейчас помогает урегулировать разногласия между Южной Кореей и Северной Кореей.

The progressive development of international law could not ignore the fact that many new countries and Members of the United Nations owed their existence to a process of self-determination, such as that which had unfolded in the dissolution of the Soviet Union, the wars in the former Yugoslavia, Eritrea, South Sudan, Timor-Leste, the friendly separation of countries such as Czechoslovakia or the democratic unification of Germany.
Прогрессивное развитие международного права не может игнорировать тот факт, что многие новые страны- члены Организации Объединенных Наций обязаны своим существованием процессу самоопределения, по примеру того, который привел к распаду Советского Союза, войнам в бывшей Югославии, Эритрее, Южном Судане, Тиморе- Лешти, дружественному разделу таких стран, как Чехословакия, или демократическому объединению Германии.

Alongside a political economic analysis of the power potential of the Federal Republic of Germany, the book contains three case studies: Germany and European unification/introduction of the Euro, Germany and military interventions abroad and the eastward enlargement of the EU.
Помимо политэкономического анализа мощи Федеративной Республики Германия книга содержит три тематических исследования: Германия и Европейское единство/ введение евро, Федеративная Республика Германия и военные операции за пределами Германии и расширение Европе́йского союза на восток.