UNIFORM PRACTICE на Русском - Русский перевод

• единообразной практики
• единообразную практику

Примеры использования Uniform practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goal is to achieve uniform practice.
Задача заключается в достижении унифицированной практики.

This is a uniform practice of the European Union, being developed in the states on the basis of the international legal property regulation documents 11.
Это единая практика Евросоюза, развиваемая в государствах на основании международных документов о правовой регламентации собственности 11.

The aim is to implement a uniform practice for Europe.
Целью является внедрение в Европе единой практики.

They are of an advisory nature and help employees and employers to understand the content of law, foster the formation of a uniform practice.
Они имеют рекомендательный характер, помогают работникам и работодателям уяснить содержание права, способствуют формированию единообразной практики.

It is also of fundamental interest to reinforce uniform practice in connection with disciplinary proceedings.
Весьма важно также усилить меры по обеспечению единой практики в области дисциплинарных процедур.

The Supreme Court is the ultimate judicial authority for establishing judicial practice and will establish a uniform practice.
Верховный суд является высшей судебной инстанцией для целей разработки судебных процедур, и он обеспечит установление единообразных судебных процедур.

Gradually it became clear that uniform practices, and systems and guidelines to support them, were needed.
Постепенно стала очевидной необходимость введения унифицированной практики, систем и руководящих принципов для их поддержки.

The intention is that rulings by the Ministry will be aimed at establishing uniform practice in matters concerning access.
Цель этого заключалась в том, чтобы решения министерства были направлены на установление единообразной практики в вопросах, касающихся прав общения.

He was concerned that imposing uniform practices would destroy the best features of the existing systems.
Он выражает озабоченность по поводу того, что навязывание единообразной практики приведет к разрушению наилучших особенностей существующей системы.

One participant proposed the conclusion of an ad hoc international instrument on extradition with a view to consolidating uniform practice in related cases.
Один участник предложил заключить специальный международно- правовой документ по вопросам выдачи с целью консолидации единообразной практики по аналогичным делам.

Consideration should be given to adopting a uniform practice for military observers, civilian police and members of formed units.
Необходимо рассмотреть вопрос об использовании единой практики в отношении военных наблюдателей, гражданской полиции и членов созданных формирований.

The effectiveness of specialized police and prosecutor units/staff and their contribution to more uniform practice and quality control was highlighted.
Были особо выделены эффективность специализированных подразделений или сотрудников полиции и прокуратуры и их вклад в повышение единообразия подходов и контроля качества.

Neither does a uniform practice of the States exist, cases having occurred in which States have expressly declared that they considered all treaties annulled through war.
Отсутствует также единообразная практика государств, и имели место случаи, когда государства четко заявляли о том, что они считают все договоры аннулированными в силу войны.

These could be identified on the basis of regular, uniform practice, if endorsed by legal specialists.
Они могут быть определены на основе постоянной единообразной практики в случае, если будут одобрены специалистами в области права.

Judiciary bodies have established a uniform practice in this regard, and the Supreme Court has issued a Guideline resolution on the matter, and has decided several individual cases as well.
Судебными органами разработана единая практика в этом отношении, и Верховный суд принял директивную резолюцию по данному вопросу, а также разрешил несколько индивидуальных дел.

Basic rules on filing and processing of e-requests should be established in the law to ensure uniform practice and easy access for requesters.
Основные правила, касающиеся подачи и обработки электронных запросов, должны быть прописаны в законе для обеспечения единообразия практики и простоты доступа для заявителей.

If the Council were to establish a uniform practice for dealing with the same kinds of acts and were to focus on preventive rather than reactive measures, it would significantly increase its clout and its credibility.
Если бы Совет придерживался единого подхода при решении аналогичных вопросов и сосредоточился на предупредительных мерах, а не на мерах реагирования, его влияние и авторитет значительно бы выросли.

Furthermore, we have every reason to believe that the church at Corinth had elders, as this was the uniform practice of the churches that Paul planted Acts 14.
Более того, у нас есть серьезные основания верить, что в церкви в Коринфе были старейшины, поскольку это была неформальная практика для церквей, которые Павел насаждал Деян. 14.

The suggestion was also made that the Commission could establish a set of minimum standards of conduct, which might eventually appear in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.
Было указано, что Комиссия могла бы создать свод минимальных стандартов поведения, который впоследствии мог бы стать резолюцией Генеральной Ассамблеи, содержащей необязательные нормы, которые помогут разработать единообразную практику.

In the case of customary law, the problem of showing consistent and uniform practice of States is itself very complicated, principally because of lack of agreement on what constitutes relevant practice..
В случае с обычным правом доказывание существования последовательной и единообразной практики государств само по себе превращается в весьма сложную проблему главным образом изза отсутствия консенсуса в отношении того, что следует считать соответствующей практикой..

However, the Council is also aware that the judges of the Dispute Tribunal are conscious of this difference and are working hard to establish uniform practices with regard to open hearings.
Вместе с тем Совету известно также, что судьи Трибунала по спорам в курсе этой разницы и что они активно работают над установлением единообразной практики в отношении открытых слушаний.

This proposal is intended to establish uniform practice in the conduct of the hydraulic pressure test and restore it to that existing for many decades before the intent of the text modifications of 2011 were misinterpreted.
Настоящее предложение направлено на то, чтобы установить единообразную практику проведения гидравлического испытания под давлением и вновь вернуться к той практике, которая существовала на протяжении нескольких десятилетий до того, как поправки к изданию 2011 года были неправильно истолкованы.

His delegation also welcomed the steps taken to promote the principle of open hearings in all locations of the Dispute Tribunal and thus to establish uniform practices and standards.
Делегация Ганы также приветствует шаги, предпринятые в целях утверждения принципа проведения открытых слушаний во всех местах нахождения Трибунала по спорам и, таким образом, установления единой практики и стандартов.

In this connection, to ensure uniform practices, the President of the Supreme Court(the Right Honourable Sobchoke Sukharom) issued a notification on 16 February 2011 to advise on how to allow an accused to attend an orientation training course in lieu of being charged with a crime pursuant to the Internal Security Act B.E. 2551 2008.
В этой связи, чтобы обеспечивать единообразную практику, Председатель Верховного суда( досточтимый Собчоке Сухарон) выпустил 16 февраля 2011 года уведомление с рекомендацией о том, как позволять обвиняемому посещение учебного курса профессиональной ориентации вместо того, чтобы инкриминировать ему преступление в соответствии с Законом от 2551 года б. э.( 2008 года) о внутренней безопасности.

Meanwhile, it would be useful to establish a set of minimum standards of conduct, perhaps appearing in the form of a General Assembly resolution containing non-binding rules that would help develop a uniform practice.
Тем временем представляется полезным разработать подборку минимальных норм поведения, возможно в форме резолюции Генеральной Ассамблеи, которая бы содержала необязательные нормы, способствующие формированию единообразной практики.

Referring to the Statute of the International Court and several of the Court's judgments on the approach to ascertaining a rule of customary international law, the Court said that"extensive and virtually uniform practice by all States… together with opinio juris, is what is needed for the rule in question to become a rule of CIL.
Ссылаясь на Статут Международного Суда и ряд решений Суда относительно подхода к выявлению нормы международного обычного права, Суд заявил, что<< обширная и почти единообразная практика всех государств… наряду с opinio juris-- вот, что необходимо для того, чтобы данная норма стала нормой международного обычного права.

In cooperation with local NGOs, two training sessions for officials and jurists in the prison system had been conducted in 2004 to ensure better understanding of the right of complaint and to establish uniform practice.
В 2004 году в сотрудничестве с местными НПО было проведено два учебных курса для сотрудников и юристов пенитенциарной системы с целью повышения их осведомленности о правах заключенных, связанных с подачей жалоб, а также для установления единообразной практики.

For example, it would be important to establish whether, and to what extent, the practice of those organizations should be taken into account when determining the existence of extensive or virtually uniform practice and whether international organizations could, by being persistent objectors, avoid becoming bound by rules of customary law.
Например, важно установить, следует ли учитывать и в какой мере учитывать практику этих организаций при установлении существования широко распространенной или практически единообразной практики и могут ли международные организации избежать обязанности соблюдать нормы обычного права, настойчиво возражая против такой обязанности.

Notes that the respondent Government cannot fail to have been conscious, having regard to the uniform practice of the contracting parties in relation to articles 25 and 46, consisting in accepting unconditionally the competence of the Commission and of the Court, of the fact that the denounced restrictive clauses had an undeniable validity under the system of the Convention and that the Convention bodies might hold them to be inadmissible.
Отмечает, что правительство- ответчик не могло не знать, с учетом единообразной практики договаривающихся сторон в отношении статей 25 и 46, заключающейся в безусловном признании компетенции Комиссии и Суда, что заявленные ограничительные оговорки носят оспоримый характер в системе Конвенции и что их органы могут считать их допустимыми.

These requirements have crystallized, however, into customary international law applicable in both international and non-international armed conflicts as a result of widespread, representative and virtually uniform practice to that effect.
Однако же эти требования выкристаллизовались в нормы обычного международного права, применимые в условиях как международного, так и немеждународного вооруженных конфликтов, в результате и благодаря широкомасштабной, репрезентативной и по сути единообразной соответствующей практике.