UNIFORM PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• единых принципов
• единообразные принципы
• единые принципы

Примеры использования Uniform principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legalisation of uniform principles of application of means of restraint;
Узаконить единые принципы усмирительных мер;

DESIRING to establish by joint agreement uniform principles and rules.
ЖЕЛАЯ установить на основе общего согласия единообразные принципы и правила в целях.

Uniform principles for weighting and an annual revision of weights;
Единые принципы формирования весов с ежегодным их пересмотром;

DESIRING to establish by joint agreement uniform principles and rules.
СТРЕМЯСЬ достичь общего соглашения о принципах и единообразных правилах в целях.

The uniform principles and procedures for monitoring by all state agencies are now established.
Установлены единые для всех государственных органов принципы и порядок проведения контроля.

DESIRING to establish by joint agreement uniform principles and rules, for the purposes of.
СТРЕМЯСЬ установить на основе общего согласия единообразные принципы и правила в целях.

The Policy sets uniform principles and approaches in the area of sustainable development across the entire SCM Group.
Политика устанавливает единые принципы и подходы к деятельности в области устойчивого развития для всех компаний Группы СКМ.

THE CONTRACTING PARTIES, DESIRING to establish by joint agreement uniform principles and rules, for the purposes of.
ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ, СТРЕМЯСЬ установить на основе общего согласия единообразные принципы и правила в целях.

Preparation of uniform principles and rules on the netting of financial instruments had been assigned the highest level of priority.
Самое приоритетное внимание уделяется подготовке единообразных принципов и правил сетевого использования финансовых инструментов.

The purpose of the recommendations is to encourage the different environmental administration agencies to observe uniform principles in the dissemination of information.
Цель этих рекомендаций заключается в поощрении различных учреждений природоохранной администрации соблюдать единообразные принципы в ходе распространения информации.

The Berne Union promotes uniform principles for export credit and investment insurance.
Бернский союз способствует установлению единых принципов для экспортного кредитного и инвестиционного страхования.

In Bulgaria, strengthening the inter-institutional co-operation lead not only to the improvement of the quality of statistical data, but also to the establishment of uniform principles and methods for data dissemination.
В Болгарии укрепление межучрежденческого сотрудничества содействует не только повышению качества статистических данных, а также и установлению единообразных принципов и методов распространения данных.

Extent to which CCAMLR is applying uniform principles and procedures to all species in the Antarctic ecosystem 106.
Степень, в которой АНТКОМ применяет единообразные принципы и процедуры по отношению ко всем видам в экосистеме Антарктики 106.

Slovenia has developed a"System of protection against natural and other disasters," which addresses the entire disaster cycle and facilitates cooperation between all rescue and other services in accordance with uniform principles.
Словения сформировала Систему защиты от стихийных и других бедствий, которая рассчитана на весь цикл бедствия и облегчает сотрудничество между всеми спасательными и другими службами в соответствии с едиными принципами.

The document lays down uniform principles and objectives for criminal policy to be observed by public authorities in planning their activities.
В этом документе определены единообразные принципы и цели политики в области уголовного права, которые должны учитываться государственными органами при планировании своей деятельности.

The federal law on care benefits and the nine analogous care benefits laws of the federal provinces introduced care benefits as of 1 July 1993, which are paid according to uniform principles and objectives throughout Austria.
С 1 июля 1993 года федеральным законом о пособиях по уходу и девятью другими аналогичными законами о пособиях по уходу федеральных земель были введены пособия по уходу, которые выплачиваются в соответствии с одинаковыми принципами и целями на всей территории Австрии.

The common and uniform principles of justice for all courts and judges and established by the Constitution, this Constitutional Law, procedural and other laws;
Общими и едиными для всех судов и судей принципами правосудия, установленными Конституцией, настоящим Конституционным законом, процессуальными и иными законами;

The view was expressed that States should adopt legislation to limit obtrusive space advertising, so that that activity was regulated by all spacefaring nations and uniform principles were applied to such projects.
Было высказано мнение, что государства долж- ны принять законодательство по ограничению навяз- чивой космической рекламы, с тем чтобы эта деятельность регулировалась всеми государствами, работающими в космосе, и чтобы в отношении таких проектов рекламирования применялись единообраз- ные принципы.

The office also adheres to the Uniform Principles and Guidelines for Investigations, which are periodically endorsed by the Conference of International Investigators.
Управление также придерживается Единых принципов и руководящих положений по проведению расследований, периодически рекомендуемых Конференцией международных следователей.

The State apparatus of the Socialist Republic of Viet Nam, comprising a system of State agencies from the centre down to the grass roots, is organized and operated in line with common and uniform principles provided for by the Constitution and the laws.
Государственный аппарат Социалистической Республики Вьетнам, включающий в себя систему государственных учреждений от центральных до низовых организаций, организован и функционирует в соответствии с общими и единообразными принципами, предусмотренными в Конституции и законодательстве.

Legalisation of uniform principles of application of means of restraint(since means of restraint are usually set out in the hospital's internal provisions, which may significantly vary from hospital to hospital);
Узаконить единые принципы усмирительных мер( в основном усмирительные меры устанавливаются внутренними правилами больницы, поэтому они могут различаться в разных больницах);

These methods of conducting tests and measurements to determine the technical and navigational characteristics of pushed convoys contained in Part III of the outline for the Recommendations on the subject, are designed to establish uniform principles for full-scale testing of pushed convoys.
Настоящие Методы проведения испытаний и замеров для определения технико- навигационных характеристик толкаемых составов, содержащихся в главе III Рекомендаций, предназначены для установления единых принципов проведения натурных испытаний толкаемых составов.

In many wage-disputes, the Supreme Court has given decisions laying down uniform principles of wage fixation and these principles of wage fixation have become components of the wage policy of India.
Во многих спорах по вопросам заработной платы Верховный суд принимал решения, закреплявшие единообразные принципы установления уровня зарплаты, и эти принципы стали составными элементами политики Индии в области заработной платы.

As the new Law on Statistics is a sound legal foundation of their joint work in the statistics area, the system provides a suitable framework for regular methodological and information contacts as well as uniform principles and methods of data dissemination.
Поскольку новым законом о статистике заложена прочная правовая база для совместной работы в статистической области, система создает подходящие рамки для регулярного поддержания контактов по методологическим и информационным аспектам, а также обеспечивает единообразие принципов и методов распространения данных.

The uniform principles and rules of ethical conduct during official duties and non-official activities, and requirements for professionalism shall define the rules of ethical conduct for employees of the State Customers, Operator of the Special Information Portal, and members of the Procurement Commission.
Правила этического поведения работников государственных заказчиков, оператора специального информационного портала, членов закупочной комиссии определяют единые принципы и правила этического поведения в профессиональной и внеслужебной деятельности, требования к профессиональной подготовке.

In order to be able to organize youth custody in the individual Länder in accordance with uniform principles, the Land administrations of justice have issued national administrative provisions on the youth custody system containing detailed regulations on the youth prison system.
В целях организации исправительной системы для несовершеннолетних в отдельных землях министерства юстиции земель издали, в соответствии с едиными принципами, национальные административные положения о системе пенитенциарных учреждений для несовершеннолетних, содержащие детальные нормы, регулирующие деятельность этой системы.

OIA carries out investigations in accordance with the Uniform Principles and Guidelines for Investigations endorsed by the 10th Conference of International Investigators in 2009, and in conformity with due process principles, as laid out in Chapter X of the United Nations Staff Regulations and Rules.
УВР проводит расследования в соответствии с Едиными принципами и рекомендациями в отношении проведения расследований, одобренными на десятой Конференции международных следователей в 2009 году, а также согласно принципам надлежащей правовой процедуры, закрепленным в главе X Правил и положений о персонале Организации Объединенных Наций.

This conclusion was however subject to compliance with the particular requirements in sections 4, 5, 6 and 7 of the review report, as well as to the implementation of the provisions of Article 4(1) and the uniform principles laid down in Annex VI of Directive 91/414/EEC, for each methamidophos-containing plant protection product for which Member States would grant or review the authorisation.
Тем не менее справедливость этого вывода зависит от соблюдения конкретных требований, указанных в разделах 4, 5, 6 и 7 обзорного доклада, а также осуществления положений статьи 4( 1) и единых принципов, изложенных в приложении VI к Директиве 91/ 414/ EEC, для каждого продукта для защиты растений, содержащего метамидофос, в отношении которого государства- члены выдают или пересматривают разрешение.

The technical regulations of the Customs union"About safety of food products" are developed according to the Agreement on uniform principles and rules of technical regulation in Byelorussia, Republic Kazakhstan and the Russian Federation and to execute point 18 of the Schedule of working out of prime technical regulations of the Customs union confirmed by the decision of the Commission of the Customs union from December, 8th, 2010 492.
Технический регламент Таможенного союза( ТС)" О безопасности пищевой продукции" разработан в соответствии с Соглашением о единых принципах и правилах технического регулирования в Республике Беларусь, Республике Казахстан и Российской Федерации и во исполнение пункта 18 Графика разработки первоочередных технических регламентов Таможенного союза, утвержденного решением Комиссии Таможенного союза от 8 декабря 2010 г. 492.

The State apparatus of the Socialist Republic of Viet Nam is a system of State agencies from the central to the local levels, which are organized and operate in accordance with general and uniformed principles stipulated by the Constitution and laws, as a uniform mechanism exercising the functions and tasks of the socialist State which rules by law with a rational division of power among the legislation, law enforcement and justice.
Государственный аппарат Социалистической Республики Вьетнам представляет собой систему государственных учреждений от центрального до местного уровня, которые организованы и функционируют в соответствии с общими и едиными принципами, предусмотренными в Конституции и законах в качестве единого механизма, осуществляющего функции и задачи социалистического правового государства с рациональным разделением полномочий между законодательной, исполнительной и судебной властью.