Примеры использования Единых принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выработка единых принципов электронного документооборота;
Development of unified principles for the electronic exchange Жалоба подана относительно Единых принципов смены счетов физических лиц.
Complaints concerning compliance with the unified principles of amendment of individual accounts of natural persons.Выработка единых принципов электронного документооборота и интеллектуальных транспортных систем;
Elaboration of unified principles for electronic document workflow and intelligent transport systems;Мыприступили кформированию единых принципов управления предприятиями электросетевого комплекса.
Разработка единых принципов, касающихся согласованных подходов к проведению оценок рисков для здоровья человека и окружающей среды и представлению соответствующих данных.
Develop common principles for harmonized approaches for performing and reporting health and environmental risk assessments.Бернский союз способствует установлению единых принципов для экспортного кредитного и инвестиционного страхования.
Протокол был разработан в связи с необходимостью применения общих подходов и единых принципов для обеспечения защиты жертв и свидетелей.
The Protocol is a response Все жители района, охватываемого обслуживанием районной больницы, должны иметь доступ к услугам на основе единых принципов.
All Управление также придерживается Единых принципов и руководящих положений по проведению расследований, периодически рекомендуемых Конференцией международных следователей.
The office also adheres to the Uniform Principles and Guidelines for Investigations, which are periodically endorsed by the Conference of International Investigators.Участники поддержали предложения об учреждении целевой группы для рассмотрения вопросов, связанных с интегрированными наборами микроданных иоб изучении возможности разработки единых принципов.
The Conference welcomed the suggestions that a Task Force be appointed to examine the concerns related to integrated data sets andconsider the development of common principles.Все эти инициативы носят добровольный характер и в основу своей работы ставят соблюдение единых принципов корпоративного поведения, включая регулярную отчетность, раскрытие информации или международную сертификацию.
All these are voluntary initiatives that stress adherence to common principles of corporate conduct, including regular reporting, information disclosure, or international certification.В июне 2006 года КЕС постановила создать целевую группу для изучения вопросов конфиденциальности и защиты интегрированных наборов данных ирассмотрения вопроса о разработке единых принципов.
In June 2006, the CES decided to set up a Task Force to examine the confidentiality and privacy concerns related to integrated data sets andconsider the development of common principles.Это требует вывода этой проблемы на уровень Организации Объединенных Наций,выработки под ее эгидой единых принципов, внятных правил, регулирующих отношения между производителями, странами транзита и потребителями.
That requires raising this issue to the United Nations level,working out common principles and intelligible regulations governing relations among producers, transit countries and consumers, under United Nations auspices.Настоящие Методы проведения испытаний и замеров для определения технико- навигационных характеристик толкаемых составов, содержащихся в главе III Рекомендаций,предназначены для установления единых принципов проведения натурных испытаний толкаемых составов.
These methods of conducting tests and measurements to determine the technical and navigational characteristics of pushed convoys contained in Part III of the outline for the Recommendations on the subject,are designed to establish uniform principles for full-scale testing of pushed convoys.Предлагаемые дополнения иуточнения в дополнение 1 к приложению 2 к СПС создадут условия для использования единых принципов контроля температуры воздуха в транспортном средстве при перевозках быстрозамороженных пищевых продуктов.
The proposed supplements and precisions to Annex 2,Appendix 1 Кроме того, в 2011- 2012 годах ЮНИСЕФ( совместно с ПРООН) выступал сопредседателем подгруппы по учету ресурсов, выделяемых на достижение гендерного равенства Целевой группы по гендерному равенству в составе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития;эта подгруппа разработала комплекс единых принципов и стандартов индикатора проведения политики обеспечения гендерного равенства для системы Организации Объединенных Наций.
In 2011-2012, UNICEF also served as co-chair(with UNDP) Коспонсоры и секретариат ЮНЭЙДС будут разрабатывать ежегодно возобновляемые планы работы в целях тщательной реализации Единых принципов, укрепления взаимосвязи с процессами планирования и систем ориентировочных результатов коспонсоров.
Cosponsors and Хотя самое важное значение в данном случае придается гармонизации двух правовых систем( СМГС/ ОСЖД и КОТИФ( ЦИМ/ ЦИВ/ РИД)), в проекте этого документа также содержится призыв к подписавшим его сторонам решить и более широкие вопросы, такие как создание организационных структур управления, сотрудничество в области безопасности перевозок,выработка единых принципов электронного документооборота и сотрудничество в области выработки единой технической политики.
While upmost importance was attached to harmonization В проекте Закона Республики Беларусь<< О техническом нормировании и стандартизации>>, предусматривается установление единых принципов технического нормирования и стандартизации в свете требований Соглашения по техническим барьерам в торговле ВТО и учитываются особенности проведения таких работ в ЕС.
A Republic of Belarus bill on technical normalization and standardization calls for common principles in that field to be established in the light of the requirements of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, and takes account of the particularities of such work in the EU.Основное внимание в рамках сотрудничества со Всемирной туристской организацией и Евростатом будет по-прежнему уделяться внедрению определений и осуществлению рекомендаций Организации Объединенных Наций,разработке единых принципов, подготовке согласованных вопросников для сбора данных, организации совместных совещаний и т. д.
Co-operation with the World Tourism Organisation and Eurostat will continue focusing on the implementation Сегодня в АО« НК« КазМунайГаз» значительно расширились направления деятельности в области управления человеческими ресурсами,формирования и внедрения единых принципов и стандартов развития человеческого капитала группы компаний КазМунайГаз, имиджевой политики группы компаний, активизации взаимодействия национальной компании с государственными ведомствами и структурами.
Today, in JSC“NC“KazMunayGas” the directions of activity have been expanded in the field of human resource management,forming and implementing single principles and standards of developing the human capital assets of the KazMunayGas group of companies, image policy of the group of companies, activation of cooperation between the national company and government agencies and structures.Основное внимание в рамках сотрудничества со Всемирной туристской организацией и Евростатом будет по-прежнему уделяться внедрению определений и осуществлению рекомендаций Организации Объединенных Наций,разработке единых принципов, подготовке согласованных вопросников для сбора данных, организации совместных совещаний и организации в 1998/ 1998 году Конференции по статистике экономических аспектов туризма и т. д.
Co-operation with the World Tourism Organisation and Eurostat will continue focusing on the implementation Учитывая особую значимость актов Парламента, необходимость установления средств, способов и технических приемов, посредством которых общественные отношения облекаются в правовую форму,необходимость реализации единых принципов в области законотворчества в целях обеспечения разработки и принятия качественных и эффективно действующих законодательных актов, а также необходимость обеспечения совместимости законодательных актов с законодательством Сообщества путем приведения их в соответствие с ним, на основании пункта r части( 3) статьи 72 Конституции Республики Молдова.
Taking into consideration particular importance of Parliamentary acts; the need for establishing means, methods and techniques to be used for transferring social relations into legal form;the need for implementing unified principles in law-making to ensure drafting and adoption of quality and efficient legislative acts; also the need to ensure compatibility of legislative acts with the Community legislation by means of harmonizing them with it; and based on paragraph r, part(3), Article 72 of the Constitution of the Republic of Moldova.Тем не менее справедливость этого вывода зависит от соблюдения конкретных требований, указанных в разделах 4, 5, 6 и7 обзорного доклада, а также осуществления положений статьи 4( 1) и единых принципов, изложенных в приложении VI к Директиве 91/ 414/ EEC, для каждого продукта для защиты растений, содержащего метамидофос, в отношении которого государства- члены выдают или пересматривают разрешение.
This conclusion was however subject to compliance with the particular requirements in sections 4, 5, 6 and 7 of the review report,as well as to the implementation of the provisions of Article 4(1) and the uniform principles laid down in Annex VI of Directive 91/414/EEC, for each methamidophos-containing plant protection product for which Member States would grant or review the authorisation.Что касается вероучения, то и здесь основными« несущими конструкциями» часто являются единые принципы.
As for the creed, its main"basic structures" often represent common principles.Единые принципы формирования весов с ежегодным их пересмотром;
Uniform principles for weighting and an annual revision of weights;Состоялось открытие Корпоративного университетаМетинвеста- сети учебных центров, работающих по единым принципам.
Metinvest launched its Corporate University,a network of training centres based on common principles.Это- единый принцип, по которому мужчины и женщины равны.
This is the joint principle, which refers to equality between men and women.Очень разновидны такие войны, но един принцип их- вражда везде и во всем.
Such wars very, but their sole basis is the same- hostility everywhere and in everything.КСУР определяет единый принцип распределения ответственности по уровням управления.
CRMS determines the single principle of allocation of responsibility depending on the management level.
