UNILATERAL TRADE на Русском - Русский перевод

• односторонних торговых
• односторонние торговые

Примеры использования Unilateral trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unilateral trade measures.
Односторонние торговые меры.

Continuing need for unilateral trade preferences.
Сохраняющаяся необходимость односторонних торговых преференций.

This latter differs from the others in that it involves reciprocal rather than unilateral trade preferences.
Последние отличаются от других в том, что они предполагают взаимные, а не односторонние торговые преференции.

The misuse of unilateral trade measures should be curtailed.
Необходимо ограничить практику злоупотребления односторонними торговыми мерами.

That reflected a significant change from the situation that had existed prior to the Uruguay Round of unilateral trade negotiations.
Такое положение дел существенно отличается от того, которое существовало до начала Уругвайского раунда односторонних торговых переговоров.

The GSP and other unilateral trade preferences are facing a new trading environment.
ВСП и другие односторонние торговые преференции определяются новыми торговыми условиями.

This latter type of arrangement differs from the others in that it involves reciprocal rather than unilateral trade preferences.
Последний вид договоренности отличается от других в том, что подобные договоренности предполагают взаимные, а не односторонние торговые преференции.

Dumping, illegal privileges, unilateral trade practicians of other countries and currency speculation.
Демпинг, незаконные льготы, односторонние торговые практики других стран и валютные спекуляции.

Arrangements of the latter type differ from the others in that they involve reciprocal rather than unilateral trade preferences.
Последний вид договоренности отличается от других в том, что подобные договоренности предполагают взаимные, а не односторонние торговые преференции.

Unilateral trade preferences granted by integration groupings to LDCs might offer a solution.
Проблема может быть решена, в частности, путем предоставления интеграционными группировками односторонних торговых преференций в пользу НРС.

However, the EU's international agreements and unilateral trade preferences will apply immediately in the enlarged union.
В то же время в рамках расширенного союза заключенные ЕС международные соглашения и односторонние торговые преференции будут применяться сразу же.

In addition, there was a need for UNCTAD and WTO to enhance their mutual cooperation in the area of GSP and other unilateral trade preferences.
Кроме этого, ЮНКТАД и ВТО необходимо укреплять свое взаимное сотрудничество в области ВСП и других односторонних торговых преференций.

This indicates that unilateral trade, economic and other measures are still in force against the Federal Republic of Yugoslavia.
Таким образом, односторонние торговые, экономические и иные меры против Союзной Республики Югославии все еще остаются в силе.

This item will serve to revitalize the debate on GSP and other unilateral trade preferences and their role in the new trading environment.
Данный пункт поможет возобновить обсуждение ВСП и других односторонних торговых преференций, а также их роли в новых торговых условиях.

The use of such unilateral trade measures to achieve domestic objectives poses a danger to the multilateral trading system.
Применение таких односторонних торговых мер для достижения внутренних целей создает опасность для многосторонней торговой системы.

Iceland believes that it is not in the best interest of the multilateral system for States to apply unilateral trade sanctions outside the United Nations system.
Исландия считает, что применение государствами односторонних торговых сан- кций за рамками системы Организации Объединенных Наций не отвечает интересам многосторонней системы.

The GSP and other unilateral trade preferences constitute a specific case of S&D treatment of developing countries.
ВСП и другие односторонние торговые преференции представляют конкретный случай специального и дифференцированного режима, которым пользуются развивающиеся страны.

Finally, his delegation condemned the practice of imposing laws and coercive economic measures, including unilateral trade sanctions, against developing countries.
В заключение делегация Гамбии осуждает практику принятия законов и использования принудительных экономических мер, включая введение односторонних торговых санкций в отношении развивающихся стран.

The GSP and other unilateral trade preferences constitute a particular case of S&D treatment extended by developed to developing countries.
ВСП и другие односторонние торговые преференции являются примером особого и дифференцированного режима, предоставляемого развитыми странами развивающимся.

Since the forty-seventh session of the General Assembly, Member States have rejected the use of unilateral trade measures by one Member State to effect political reforms in another.
Начиная с сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены отвергают применение односторонних торговых мер одним государством- членом в целях навязывания политических реформ в другом.

It believed that unilateral trade measures purportedly taken to protect the environment actually jeopardized the objectives of sustainable development.
Она считает, что односторонние торговые меры, принимаемые специально с целью охраны окружающей среды, фактически ставят под угрозу цели устойчивого развития.

The Generalized System of Preferences(GSP) and other unilateral trade preferences play a significant role in providing enhanced market access to developing countries.
Всеобщая система преференций( ВСП) и другие односторонние торговые преференции играют существенную роль в расширении доступа к рынкам для развивающихся стран.

The implementation of unilateral trade measures against Cuba adversely affects the social and economic well-being of the people of Cuba and, because of its extraterritorial nature, the citizens of other countries.
Применение односторонних торговых мер против Кубы отрицательно сказывается на социальном и экономическом благосостоянии народа Кубы и, в силу их экстерриториального характера, на положении граждан других стран.

Several delegations expressed concern that unilateral trade barriers were being applied to the detriment of some exporting developing States.
Несколько делегаций выразили озабоченность по поводу того, что односторонние торговые барьеры применяются в ущерб некоторым развивающимся странам- экспортерам.

The implementation of unilateral trade measures against Cuba adversely affects the social and economic well-being of the people of Cuba and, because of its extraterritoriality, the citizens of other countries.
Осуществление односторонних торговых мер против Кубы негативно сказывается на социальном и экономическом положении кубинского народа и в силу их экстерриториального характера-- не положении также граждан других стран.

Furthermore, many developing countries have taken unilateral trade measures, which have made a positive contribution to the liberalization process at the global level.
Кроме того, многие развивающиеся страны приняли односторонние торговые меры, способствовавшие процессу либерализации на глобальном уровне.

The GSP, like other unilateral trade preferences, represents a move, even if limited and unbalanced, towards freer trade and the widening of opportunities for the exploitation of comparative advantage.
Как и другие односторонние торговые преференции ВСП представляет собой шаг, каким бы небольшим и неуверенным он ни был, в направлении либерализации торговли и расширения возможностей для использования сравнительных преимуществ.

Besides the origin rules of GSP schemes and other unilateral trade preferences, a great number of contractual sets attached to reciprocal trade arrangements are applied.
Помимо правил происхождения схем ВСП и других односторонних торговых преференций, применяется большое число договорных правил в рамках взаимных торговых соглашений.

It would focus its unilateral trade preferences on the most vulnerable countries and on key sectors, including energy, agriculture and bond security.
Он будет предоставлять свои односторонние торговые преференции главным образом наиболее уязвимым странам и ключевым секторам, включая энергетику, сельское хозяйство и сферу залогового обеспечения.

Secondly, there was a need to avoid unilateral trade restrictions as a response to environmental challenges outside a country's jurisdiction.
Во-вторых, необходимо избежать односторонних торговых ограничений, вводимых как меры для решения экологических проблем, не подпадающих под юрисдикцию какой-либо страны.